【今日行程】

首爾風物市場 서울풍물시장→仁寺洞 인사동（韓果菜、Ssamziegil、曹溪寺、耕仁美術館、傳統茶院）→鐘閣（塔谷公園、普信閣、韓國觀光公社旅遊諮詢中心）→清溪川 청계천→永豐文庫 영풍문고

• 首爾風物市場 (서울풍물시장)

「首爾風物市場」是韓國最大的跳蚤市場(flea market)。所謂「風物」(scenery and customs)原本是指特定地方所產的特產、東西或獨特的民俗景點的意思。「首爾風物市場」則是將韓國的民俗風物及生活用品、觀光商品、本土商品、民俗小吃齊聚一地，可以舒服地吃喝玩樂，不僅市民，也是外國遊客非常喜歡來的觀光名勝。這裡充滿了以前人的儉樸生活的物品及小吃。

看到了熟悉的打字機，沒想到我居然還有經歷過打字機的年代呢！

雖然美食街中有不少小吃，但是對於吃素的我，似乎無法滿足我的需求啊！

這個畫面好有趣，感覺好像是右邊的觀世音菩薩在一旁聽著左邊二位在聊些什麼呢！

ADD：首爾市東大門區新設洞109-5 首爾風物市場

Subway：(126)新設洞(Sinseol-dong) E6 >> 5 mins

(211-4)新設洞(Sinseol-dong) E9、E10 >> 5 mins

• 仁寺洞 (인사동길)

仁寺洞是首爾的代表街道之一。雖然仁寺洞已經不復當年光景﹐但是其聲明遠播﹐世界知名。到了現在這裡依然是外國遊客最喜愛到訪的街道。位於這裡的外國品牌店舖和咖啡店﹐它們的招牌不是以EN書寫﹐而是使用KR寫成﹐為仁寺洞保留了傳統文化的真諦。

在1914年﹐首爾市舊區整頓項目中﹐把大寺洞、裡門洞和水典洞等合併成仁寺洞。在韓國的日本強佔時期未期﹐這裡成為了古董商街。當年所說的仁寺洞位置和現在已經有所不同﹐現在的仁寺洞範圍指的是鐘路2街樂園商街入口至安國十字路口。

當年以古董販賣為中心的仁寺洞﹐後來演奏成畫廊為中心的藝術之街。當然還有散佈在小巷中的傳統餐廳。近年大多數畫廊開始搬遷至江南地區﹐取而代之的是販賣藝術品和古董等商店和傳統工房等。仁寺洞一帶也有不少著名的場所包括Ssamziegil、Gana Art Space、耕仁美術館、木人博物館等。

▼ 仁寺洞街頭民俗表演

▼ 拐杖冰淇淋

ADD：首爾市鍾路區仁寺洞130-4一帶／서울특별시 종로구 인사동 130-4일대

Subway：(130)鐘路三街(Jongno 3-ga) E4、E5

(328)安國(Anguk) E1、E6 >> 1 mins

(131)鐘閣(Jonggak) E3 >> 3 mins

• 韓果菜 (한과채) - 吃到飽自助餐

正宗韓式素食自助餐店，備受顧客青睞。使用有機農食材烹製菜餚，烹調過程中不添加任何人工調味料。

這間素食自助餐雖然菜色不多，但是口味都還不錯。剛進入店內時，老闆娘親切的帶著我們入座，之後還為我們準備一壺冰水，在這麼熱的天氣，雖然只是一壺冰水，但這卻是最消暑解渴的良方啊！

在我們要夾菜時，老闆娘還特別告訴我們哪些菜有含五辛，提醒我們不要夾錯菜了。另外，韓果菜不使用奶、蛋，只有部份菜色含五辛；如果不知道哪些菜色有含五辛，可以請店家指出來就知道了。

ADD：首爾市鐘路區貫勳洞30-9（쌈지길右側 - 인사동10길）／서울특별시 종로구 관훈동 30-9 청아빌딩 치하1층

Subway：(328)安國(Anguk) E6

(131)鐘閣(Jonggak) E3 >> 直行至仁寺洞 左轉 >> 人寺洞人行步道中間處首都藥局(수도약국)右轉 >> 前行150 M 左側

straight towards Geumgang Jehwa (금강제화) and turn left at the intersection

Make a right at Sudo Pharmacy (수도약국) located on the main Insadong Street, about 480m from Geumgang Jehwa.

about 150m and on the left is Hangwachae.

• Ssamziegil (쌈지길)

Ssamziegil是於2004年在仁寺洞新規劃的傳統文化購物空間。「仁寺洞」是古董商品和傳統藝術展覽館密集的韓國代表性街道，也是以傳統街道而聞名。Ssamziegil延續了仁寺洞的傳統氣息，但又是個具有現代便利性的空間。環繞著中庭廣場，商店沿著走道如同彈簧圈般層層而上，這條路也是仁寺洞巷弄的縮小範例。是個由許多咖啡館、展覽館和傳統體驗空間等所組成的文化綜合空間。

▼ 層層相連的購物空間

ADD：首爾市鐘路區寬勳洞38／38 Gwanhun-dong、Jongno-gu、Seoul、South Korea

Subway：(328)安國(Anguk) E6 >> 2 mins（120M處進入仁寺洞單行道100m）

Go 100m forward, and then turn left on to Insadong Street.

Go 180m on the street to arrive at Ssamziegil on the left.

(131)鐘閣(Jonggak) E3 >> 5 mins

• 曹溪寺 (조계사)

曹溪寺是韓國佛教最大宗派曹溪宗（佛教的一個教派）的總中心，曹溪寺主殿大雄殿（供奉釋迦牟尼佛的佛殿，寺廟的中心佛殿）的規模媲美朝鮮時代宮殿的殿閣。因為是在市區裡就可以接觸到韓國佛教文化的寺廟聖地，吸引許多遊客來訪。每年5月紀念釋迦誕辰日，舉辦燃燈節，也有外國人寺院寄宿體驗。可以順便參觀曹溪寺附近的仁寺洞。

從Ssamziegil離開前往曹溪寺時，本來以為很容易就能看到曹溪寺，結果還是繞了一圈才找到它的身影。本來想詢問路邊的交通警察，不過不知何故，回頭一看，赫然發現曹溪寺就在對街啊！還好沒有衝去問交通警察，不然他可能以為我們在捉弄他呢。

這陣子曹溪寺應該是有什麼建設吧！在進入山門時就看到挖土機等工具在施工，而這天曹溪寺正好有法會，所以就沒有進入大殿參觀，只在外圍觀望了一下，稍微聽一下誦經的聲音和信徒們拜佛的身影，沒有停留太久就離開了。

▼ 曹溪寺山門

▼ 極樂殿全景

▼ 大雄殿

▼ 白松樹

▼ 童子僧像

ADD：首爾市鐘路區堅志洞45／서울특별시 종로구 우정국로 55 (견지동)

Subway：(533)光化門(Gwanghwamun) E2 >> 15 mins（從美國大使館旁小路步行100m可看到鍾路區廳，再往前50m可看到YTN停車塔與Hana銀行間曹溪寺入口）

Go 150m forward to arrive at a path to Jogyesa Temple between YTN Parking Tower and Hana Bank.

(328)安國(Anguk) E6 >> 10 mins（步行50m後穿越同德畫廊前路口，往左步行50m即可看到位於右側的曹溪寺入口）

Go 50m forward, then cross the street in front of Dongduk Gallery (同德畫廊).

Go 50m more to arrive at a path to Jogyesa Temple.

(131)鐘閣(Jonggak) E2 >> 10 mins（步行70m後過馬路，經過肯德基後繼續步行100m即可看到左方曹溪寺的出入口）

Go 70m forward, then cross the street.

Go 100m more to arrive at a path to Jogyesa Temple.

• 耕仁美術館 (경인미술관)

耕仁美術館位於首爾仁寺洞中心，仁寺洞以其傳統文化街而著名。耕仁美術館是藝術人的文化空間，也是國內外游客的觀光名點。它由1、2、3展館，室外展廳，以及可舉辦各種活動的室外舞臺銀幕、傳統茶館等組成。它作爲傳統和現代文化相結合的文化場所、藝術人的展覽空間和交流場所，深受人們的青睞。耕仁美術館第一展廳有兩層，是最大的一個展館。明快、寬敞的空間讓人印象深刻，它有可舉辦各種展覽會的最好設施。第二展館分三層，還有溫室和露天陽臺，該展廳的四周都是用玻璃圍成的，因而采光性很好。玻璃和鋼材料的人工美感和室內植物的自然美交相輝映，因此令平面作品和立體作品都格外的引人注目。第三展館是和庭院景觀相配的韓式房屋展覽廳，是蘊涵著傳統韓式房屋之美的空間。如果對韓國的古代房屋有興趣，那這裏很值得一看。這裏是工藝、繪畫、韓國畫的展示空間。此外，也有藝術及工藝室（Art and Craft shop），在這裏可以欣賞到版畫，繪畫等各種藝術家的作品，也可以購買。在這裡還可以直接感受到充滿活力的作者們的生活，因而深受人們的青睞。在耕仁美術館有兩處可供人們品嘗茶點休息的地方。一處是“茶屋”（TEA HOUSE），這裡一年四季都洋溢著濃濃的茶香，它的一大特色是每天一次的新鮮水果，冰淇淋和花茶。品嘗著天然水果和冰淇淋的美味，喝一口花茶的清香，疲倦早就無影無踪了。如果想品嘗韓國傳統茶，可以去比“茶屋”更地道的“茶園”。屋檐下隱隱傳來風鳴的聲音，韓屋久遠的美韵讓人有置身世外的感覺。在“茶園”有15種韓國傳統茶，可以一邊欣賞著庭院中的雕塑、觀賞作品，一邊品茶，這裡真是國內外賓客休閑的好去處。

▼ 耕仁美術館的美麗庭園

▼ 耕仁美術館庭園的桌椅

▼ 傳統茶院

在仁寺洞逛累時，可以隨意的找一間茶室，愜意的喝口茶，讓自己的旅程能夠更悠閒自在。

「耕仁美術館」內有一間「傳統茶院」，在這樣古色古香的環境喝杯茶，別有一番純樸風味呢！其實會參觀耕仁美術館，並不是因為對藝術特別有興趣，只是據聞這裡的「傳統茶院」的五味子茶頗受好評。因此不假思索地立刻點了一杯嘗嘗。味道果然不錯！在炎熱的季節，喝上一杯冰涼的五味子茶，清爽解渴。本以為味道會偏酸，事實並不如此，在微甜中帶著些許甘味與酸味，口感非常好呢！

▼ 五味子茶，7,000 won

ADD：首爾市鍾路區寬勳洞30-1／서울특별시 종로구 인사동10길 11-4 (관훈동)

Subway：(328)安國(Anguk) E6 >> 仁寺洞方向前行約50公尺後左轉 >> 直行200公尺 >> 首都藥局(수도약국)左轉（過 쌈지길 後） >> 前行30 M（約需10分鐘）[韓果菜附近]

• 鐘路周邊

• 塔谷公園 (탑골공원) - 史跡第354號 / 1991年10月25日指定

塔谷公園是保有韓國主要寶物「圓覺寺址十層石塔」，非常意義深重的場所，也是日本統治時期全國性獨立運動「三一萬歲運動」的起源地，首爾最早的近代式公園。

原本是高麗時代(918~1392)名為興福寺的寺廟，後於朝鮮時代擴寺增建改名為圓覺寺，之後依據朝鮮時代的國家政策損毀儒學抵制佛教廢寺，1897年高宗聽取擔任財務部顧問的英國人Brown的建議轉而改造為首爾最早的近代式公園。身為日帝強占時期1919年三一萬歲運動發起地的這裡，公園內的八角亭（有八個屋簷的亭子）因聚集33位韓國獨立運動家朗讀獨立宣言而聞名。

▼ 三一運動紀念碑

▼ 孫秉熙銅像

▼ 大圓覺寺十層石塔

ADD：首爾市鐘路區鐘路二街38-1／서울특별시 종로구 종로2가 38-1

Subway：(131)鐘閣(Jonggak) E3 >> 10 mins

(130)鐘路三街(Jongno 3-ga) E1 >> 10 mins

• 普信閣 (보신각)

普信閣位於僅次於明洞的繁華街鐘路上，是首爾市民熟悉的古跡。現在普信閣已經漸漸取代鐘路的標誌建築——以高33層高而引以爲豪的「鐘路塔」的地位。鐘路的名字是因普信閣而來的，普信閣俗稱「鐘閣」，現在也非常引人注目，具有重要的歷史意義。

朝鮮時代(1392~1910)東大門（興仁之門）和南大門（崇禮門），是以鐘聲爲開關信號的。關門時間嚴禁行人出入。而普信閣就是敲鐘告知時間的殿堂。因此，普信閣的鐘有很高的歷史價值，被指定爲寶物第二號（相當於國寶和重要文化遺產之間）。原有的鐘由於年代久遠，出現了裂痕，已經不能再敲擊。現在被保管在國立中央博物館。目前掛在普信閣的鐘是1985年重新鑄造成的。

限制人們進城出城的規定，今天的首爾已經不存在了。但是普信閣仍靜悄悄地注視著鐘路的街道。但每年的12月31日除夕夜，普信閣都會特別引人注目。這是因爲普信閣的鐘聲會響徹除夕。最近由於高層建築和街道的噪音，已經聽不到鐘聲了，不過在過去，除夕的鐘聲會低低地響遍整個城市上空。韓國除夕鐘聲33響，和108響的日本相比要少一些。

除夕街上人山人海，以鐘路爲中心舉辦大規模的倒計時活動，街上的人有跳舞的，有放煙花的，一派喧鬧的景象。在那裏，一聽到從普信閣傳來的除夕的鐘聲，人們就開始回顧過去的一年，爲新的一年祈禱。

現在一說起12月31日，韓國人就會想起「普信閣的鐘」。普信閣的鐘聲現在也是除夕的一道風景。

ADD：首爾市鐘路區貫鐵洞45-5號普信閣／서울특별시 종로구 관철동 45-5 (관철동 54)

Subway：(131)鐘閣(Jonggak) E4

• 韓國觀光公社旅遊諮詢中心TIC (한국관광공사 관광안내전시관)

韓國觀光公社大樓地下1樓的旅遊諮詢中心內，備有各種旅遊手冊以及多樣且豐富的觀光資料等供大家索取，且年中無休地提供大家最親切的服務。外國旅客在國內旅遊時若有任何疑問或困難，也都可以透過旅遊諮詢熱線尋求協助。

不知道是不是因為我們來到這裡時已經有點晚了，進入觀光公社旅遊諮詢中心時好冷清，一個觀光客都沒有。內部的販賣部也休息了，只看到服務台坐了二位分別會說中文和英文的服務人員而已，有一點跟預期的有些許的落差。雖然沒什麼觀光客，但是該提供的資料還是一樣不少，有任何問題仍然可以詢問服務台的服務人員，或許前來觀光公社旅遊諮詢中心的目的就是要找詢自己所需要的資訊吧！其他的就不是那麼重要了。

ADD：首爾市中區茶洞 10號 韓國觀光公社地下一樓／서울특별시 중구 청계천로 40 (다동 10) 한국관광공사 지하 1층

Subway：(131)鐘閣(Jonggak) E5 >> 跨越「廣橋」 >> 韓國觀光公社大樓

Go straight for 3 min, until you cross over the Cheonggyecheon Stream.

After crossing, turn right down the street that runs parallel to the stream.

The KTO building is the second building on the left.

(202)乙支路入口(Euljlro 1-ga) E2 >> Towards 清溪川 >> 韓國觀光公社大樓

Go straight for 5 minutes (approx. 2 or 3 blocks).

Turn left down the last side street before Cheonggycheon.

The KTO building is the second building on the left.

(533)光化門(Gwanghwamun) E5 >> Towards 東亞日報 >> 韓國觀光公社大樓

Go straight until you cross the Cheonggyecheon Stream.

Turn left down the road running parallel to the stream (Cheonggyecheon-ro).

Go straight for 6 min, until you see the KTO building on the right.

• 清溪川 (청계천)

清溪川橫越首爾10.84公里，過去是朝鮮時代(1932~1910)作為首爾下水道使用的地方。光復後展開覆蓋(StreamCoverage)工程，於2005年延伸至地下將丟棄的東西復原成如今的面貌。

從清溪廣場開始的流水總共穿越22座橋流向漢江，中間配置幾個觀光景點，其中可說是清溪川象徵的「清溪廣場」因為經常舉辦各種文化活動而出名。

今天本來安排到清溪川觀賞「數字噴水燈光秀」，不過表演時間到時卻遲遲沒有任何動靜，在川邊牆上的節目表上貼了一張韓文公告，看不懂是寫些什麼內容，只能猜測可能是公告表演暫停了吧！只是……還是希望能替我們這種看不懂韓文的觀光客著想一下，至少能有英文，或許還能看懂一些意思。

既然沒看成燈光秀，就看看這一段著名的清溪2景和清溪3景吧！

ADD：首爾市鐘路區瑞麟洞141

首爾市中區太平路1街~城東區新踏鐵橋／서울특별시 중구 태평로1가 ~성동구 신답철교

Subway：(202)乙支路入口(Euljlro 1-ga) E2、E3 >> 10 mins - wlak

(132)市廳(City Hall) E4 >> Towards 東亞日報大樓 >> 5 mins - wlak

(421)東大門(Dongdaemun) E6、E8 >> 5 mins

• 清溪2景：廣通橋 (청계2경 광통교)

「清溪2景廣通橋」是位於清溪川中段的橋樑，在朝鮮時代原名為通橋，因水患而崩塌，爾後在太宗十年（朝鮮的第三代王）利用石材重建，經歷了清溪川的復原，考慮到交通上的問題，因此將此橋蓋在比原橋更上游一點的地方。

「清溪2景廣通橋」以前是指位於「廣通坊」的大橋，稱為「大廣通橋」或「廣橋」。朝鮮時代清溪川上有很多橋，但「廣通橋」是其中規模最大的，因此附近有很多商家，總是人來人往。在元宵節時，有很多人會在橋上玩踏橋遊戲（在韓國傳統風俗中，只要在正月十五在橋上踏橋的話，一年內就不會得腳病。倘若一口氣踏過12座橋的話，一年內十二個月都能免除災殃），因此橋的規模才會這麼大。

• 清溪3景：正祖斑次圖 (청계3경 정조반차도)

「清溪3景正祖斑次圖」是世界上規模最大的瓷磚壁畫。「正祖斑次圖」意指朝鮮時代的君王「正祖」19年（1795年）和正祖的母親惠慶宮洪氏一起探望過父親的墓之後，回來所寫的「出行報告書」。當時由著名的畫家「金弘道」指揮縻下最棒的畫員一起用63幅圖所畫成，在復原工程中以「磁磚」將「正祖斑次圖」重現。

• 永豐文庫 (영풍문고)

永豐文庫除了販售各種書籍之外，更是不定期舉辦朗讀會、簽名會、演講等各種文化活動的文化空間。永豐文庫鐘路店佔地3,200坪，為韓國最大規模，賣場分為地下1、2樓。<地下1樓陳設了國內外35萬多種圖書與提供圖書資訊、使用導覽、會員加入與宅配等服務的顧客服務中心。地下2樓設有Stylish gift mall與各種專賣店。數位IT ZONE裡包括「三星Mobile Shop」韓國1號店、Apple Shop、Microsoft品牌專賣店等店家。此外，還販售CD、美容保健用品、高級鋼筆、記事本、設計文具、設計飾品、事務用品、卡通人物用品、生活用品等各式商品。