俄語聽寫練習 – 38

Письмó Джóна. (約翰的信)

來源：走遍俄羅斯第一冊

日期：2018年05月20日 

請先聽全文

(覺得熟稔了解大意後，再請逐段練習聽寫)

Привéт, дорогáя Мáрта!

Э́то моё пéрвое письмó из Москвы́.

Я рад, что живý в Москвé и учýсь здесь в университéте. Мне óчень нрави́тся русский язы́к, потомý что э́то трýдный, но óчень краси́вый язы́к. Я ужé немнóго понимáю, что говоря́т москвичи́ в метрó, в магази́не, на ýлице. Я ужé немнóго знáю Москвý. Я был на Арбáте. А ещё я хочý поéхать на экски́рсию в Крéмль.

Я живý в общежи́тии. Э́то óчень хорóшее общежи́тие, потомý что недалекó нахóдятся магази́ны, метрó, ры́нок, пóчта, пáрк. Моя́ кóмната небольшáя, но óчень удóбная. Я рад, что у меня́ хорóший сосéд. Он тóже студéнт, он приéхал из Китáя. Мой сосéд óчень симпати́чный человéк. Егó зовýт Лю Янь. Мы друзья́. Мы живём и ýчимся вмéсте. Он хорошó готóвит.

Ты знáешь, что я не люблю́ готóвить. Поэ́тому я обéдаю в университéте в столóвой. Во-пéрвых, э́то óчень удóбно и

недóрого. Во-вторы́х, мне óчень нравя́тся русски́е блю́да, осóбено бóрщ и пельмéни. А в воскресéнье Лю Янь приготови́л мя́со по-китáйски, и мы обéдали вмéсте, а пóтом мы ходи́ли в кинó.

Мáрта, ты не знáешь, какáя холóдная погóда в Москвé! Но у меня́ есть тёплая одéжда. Я купи́л шáпку, шáрф, перчáтки и хочý купи́ть кýртку. Русски́е говоря́т, что «нет плохóй погóды, а есть плохáя одéжда». Я тóже так дýмаю.

Мáрта! В декабрé у нас кани́кулы. Но не жди меня́ дóма, в Амéрике. Мои́ друзья́ из Петербýрга пригласи́ли меня́ в гóсти. Ты знáешь, что я давнó хотéл поéхать тудá и посмотрéть плóщади, ýлицы, музéи Петербýрга.

До свидáния. Пиши́! Я жду твои́ пи́сьма.

Твой Джон ― из Москвы́.

第1段

親愛的瑪爾達，妳好!

這是我從莫斯科的第一封信。

我很高興生活在莫斯科和在這里的大學里學習。我很喜歡俄語，因為這是一門困難的，但非常美麗的語言。我已經懂得一些莫斯科人在地鐵，在商店，在街上所說的話。我已經了解一些莫斯科。我去過了阿爾巴特街。還有我想去克里姆林宮參觀。

第2段

我住在宿舍里。這是非常好的宿舍，因為不遠處就有商店，地鐵，市場，郵局，公園。我的房間不大，但很舒適。我很高興有位好的鄰居。他也是大學生，他來自中國。我的鄰居是位非常可愛的人。他叫劉樣。我們是好朋友。

第3段

我們在一起生活和學習。他做飯做得很好。妳知道我不喜歡做飯。所以我在大學里自助餐廳里吃飯。第一，這是非常地方便又不貴。第二我非常喜歡俄羅斯菜餚，尤其是紅甜菜湯和餃子。在星期天劉樣做了中國式的肉，我們一起吃的飯，然後去看了電影。

第4段

瑪爾達，妳是否知道，在莫斯科是多麼寒冷的天氣呀!但我有保暖的衣服。我買了暖帽，圍巾，手套，還想買件夾克。俄羅斯人說：「沒有不好的天氣，只有不好的衣服」。我也這麼認為。

第5段

瑪爾達，在12月我們放假。但不要在美國的家里等我。我彼得堡的朋友們邀請我去做客。妳知道，我很久就想去那里看看彼得堡的廣場，街道和博物館了。

再見。給我寫信!我盼望妳的來信!

妳的約翰寫於莫斯科

第1段

Привéт, дорогáя Мáрта! (親愛的瑪爾達，妳好!)

Э́то моё пéрвое письмó из Москвы́.(這是我從莫斯科的第一封信。)

Я рад, что живý в Москвé и учýсь здесь в университéте. Мне óчень нрави́тся русский язы́к, потомý что э́то трýдный, но óчень краси́вый язы́к. Я ужé немнóго понимáю, что говоря́т москвичи́ в метрó, в магази́не, на ýлице. Я ужé немнóго знáю Москвý. Я был на Арбáте. А ещё я хочý поéхать на экски́рсию в Крéмль.

(我很高興生活在莫斯科和在這里的大學里學習。我很喜歡俄語，因為這是一門困難的，但非常美麗的語言。我已經懂得一些莫斯科人在地鐵，在商店，在街上所說的話。我已經了解一些莫斯科。我去過了阿爾巴特街。還有我想去克里姆林宮參觀。)

第2段

Я живý в общежи́тии. Э́то óчень хорóшее общежи́тие, потомý что недалекó нахóдятся магази́ны, метрó, ры́нок, пóчта, пáрк. Моя́ кóмната небольшáя, но óчень удóбная. Я рад, что у меня́ хорóший сосéд. Он тóже студéнт, он приéхал из Китáя. Мой сосéд óчень симпати́чный человéк. Егó зовýт Лю Янь. Мы друзья́.

(我住在宿舍里。這是非常好的宿舍，因為不遠處就有商店，地鐵，市場，郵局，公園。我的房間不大，但很舒適。我很高興有位好的鄰居。他也是大學生，他來自中國。我的鄰居是位非常可愛的人。他叫劉樣。我們是好朋友。)

第3段

Мы живём и ýчимся вмéсте. Он хорошó готóвит. Ты знáешь, что я не люблю́ готóвить. Поэ́тому я обéдаю в университéте в столóвой. Во-пéрвых, э́то óчень удóбно и недóрого. Во-вторы́х, мне óчень нравя́тся русски́е блю́да, осóбено бóрщ и пельмéни. А в воскресéнье Лю Янь приготови́л мя́со по-китáйски, и мы обéдали вмéсте, а пóтом мы ходи́ли в кинó.

(我們在一起生活和學習。他做飯做得很好。妳知道我不喜歡做飯。所以我在大學里自助餐廳里吃飯。第一，這是非常地方便又不貴。第二我非常喜歡俄羅斯菜餚，尤其是紅甜菜湯和餃子。在星期天劉樣做了中國式的肉，我們一起吃的飯，然後去看了電影。)

第4段

Мáрта, ты не знáешь, какáя холóдная погóда в Москвé! Но у меня́ есть тёплая одéжда. Я купи́л шáпку, шáрф, перчáтки и хочý купи́ть кýртку. Русски́е говоря́т, что «нет плохóй погóды, а есть плохáя одéжда». Я тóже так дýмаю.

(瑪爾達，妳是否知道，在莫斯科是多麼寒冷的天氣呀!但我有保暖的衣服。我買了暖帽，圍巾，手套，還想買件夾克。俄羅斯人說：「沒有不好的天氣，只有不好的衣服」。我也這麼認為。)

第5段

Мáрта! В декабрé у нас кани́кулы. Но не жди меня́ дóма, в Амéрике. Мои́ друзья́ из Петербýрга пригласи́ли меня́ в гóсти. Ты знáешь, что я давнó хотéл поéхать тудá и посмотрéть плóщади, ýлицы, музéи Петербýрга.

(瑪爾達，在12月我們放假。但不要在美國的家里等我。我彼得堡的朋友們邀請我去做客。妳知道，我很久就想去那里看看彼得堡的廣場，街道和博物館了)

До свидáния. Пиши́! Я жду твои́ пи́сьма.

(再見。給我寫信!我盼望妳的來信!)

Твой Джон ― из Москвы́.

(妳的約翰寫於莫斯科)