俄語聽寫練習 – 39

Письмó Мари́и. (瑪莉亞的信)

來源：走遍俄羅斯第一冊

日期：2018年05月27日

請先聽全文

(覺得熟稔了解大意後，再請逐段練習聽寫)

Здрáвствуйте дороги́е мои́ мáма и пáпа!

Пишý вам из Москвы́. Мне óчень не нрáвится погóда в Москвé. Здесь óчень хóлодно. Погóда óчень плохáя. Óсенью ― дóждь. Зимóй ― снег. Я не гуля́ю на ýлице, потомý что у меня́ нет зóнта, нет шáпки и шáрфа. И я не знáю, где мóжно купи́ть э́ти вéщи. А ещё я плóхо говорю́ по-рýсски и не мóгу сказáть в магази́не, что я хочý купи́ть.

Я живý в общежи́тии. Общежи́тие óчень стáрое. Здесь нет ли́фта. Э́то óчень неудóбно. Кóмната óчень мáленькая. В кóмнате нет телефóна ― я не могý позвони́ть домóй. В кóмнате нет холоди́льника, нет телеви́зора, но есть однá сосéдка. Онá лю́бит мýзыку. Её магнитофóн всегдá рабóтает óчень грóмко. Я дéлаю домáшнее задáние, а онá слýшает рок-мýзыку.

Рýсский я́зык óчень трýдный. И я не понимáю, что говоря́т лю́ди на ýлице, в магази́не, в метрó. Я óчень хочý домóй.

Вы знáете, что я не люблю́ готóвить. В университéте есть столóвая, но онá óчень плохáя. Там всегдá óчередь. И я не люблю́ рýсские блю́да.

Я ещё нигдé не былá и ничегó не ви́дела в Москвé. Нáша грýппа éздила на экскýрсию в Крéмль, но я былá больнá.

В декабрé у нас кани́кулы. Жди́те меня́ дóма. Я óчень

устáла и хочý отдохнýть.

До встрéчи.

Вáша дочь Мари́я.

第1段

我親愛的爸爸和媽媽，你們好!

我從莫斯科寫信給你們。我非常不喜歡莫斯科的天氣。這里非常的冷。天氣很不好。秋天下雨。冬天下雪。我沒在街上散步，因為我沒有傘，沒有暖帽和圍巾。而我不知道哪里可以買到這些東西。還有我俄語說的不好，在商店里也不會說我要買什麼。

第2段

我住在宿舍里。宿舍非常地舊。這里沒有電梯。非常不方便。房間很小。在房間里沒有電話，我不能打電話回家。房間里沒有冰箱，沒有電視，但是有一位鄰居。她喜歡音樂。她的錄音機總是大聲地開著。我做家庭作業，而她聽搖滾樂。

第3段

俄語非常困難。而我也不明白人們在街上，在商店，在地鐵說些什麼。我好想回家。

第4段

你們知道，我不喜歡做飯。在大學里有自助餐廳，但是自助餐廳很不好。那里總是在排隊。我也不喜歡俄羅斯的菜餚。

第5段

還有，在莫斯科我那兒都沒去，什麼也沒看。我們的班去參觀了克里姆林宮，但是我當時生病了。

第6段

在12月里我們就要放假了。請你們在家等著我吧。我很累了，想休息了。再見。

你們的女兒瑪莉亞

第1段

Здрáвствуйте дороги́е мои́ мáма и пáпа!

(我親愛的爸爸和媽媽，你們好!)

Пишý вам из Москвы́. Мне óчень не нрáвится погóда в Москвé. Здесь óчень хóлодно. Погóда óчень плохáя. Óсенью ― дóждь. Зимóй ― снег. Я не гуля́ю на ýлице, потомý что у меня́ нет зóнта, нет шáпки и шáрфа. И я не знáю, где мóжно купи́ть э́ти вéщи. А ещё я плóхо говорю́ по-рýсски и не мóгу сказáть в магази́не, что я хочý купи́ть.

(我從莫斯科寫信給你們。我非常不喜歡莫斯科的天氣。這里非常的冷。天氣很不好。秋天下雨。冬天下雪。我沒在街上散步，因為我沒有傘，沒有暖帽和圍巾。而我不知道哪里可以買到這些東西。還有我俄語說的不好，在商店里也不會說我要買什麼。)

第2段

Я живý в общежи́тии. Общежи́тие óчень стáрое. Здесь нет ли́фта. Э́то óчень неудóбно. Кóмната óчень мáленькая. В кóмнате нет телефóна ― я не могý позвони́ть домóй. В кóмнате нет холоди́льника, нет телеви́зора, но есть однá сосéдка. Онá лю́бит мýзыку. Её магнитофóн всегдá рабóтает óчень грóмко. Я дéлаю домáшнее задáние, а онá слýшает рок-мýзыку.

(我住在宿舍里。宿舍非常地舊。這里沒有電梯。非常不方便。房間很小。在房間里沒有電話，我不能打電話回家。房間里沒有冰箱，沒有電視，但是有一位鄰居。她喜歡音樂。她的錄音機總是大聲地開著。我做家庭作業，而她聽搖滾樂。)

第3段

Рýсский я́зык óчень трýдный. И я не понимáю, что говоря́т лю́ди на ýлице, в магази́не, в метрó. Я óчень хочý домóй.

(俄語非常困難。而我也不明白人們在街上，在商店，在地鐵說些什麼。我好想回家。)

第4段

Вы знáете, что я не люблю́ готóвить. В университéте есть столóвая, но онá óчень плохáя. Там всегдá óчередь. И я не люблю́ рýсские блю́да.

(你們知道，我不喜歡做飯。在大學里有自助餐廳，但是自助餐廳很不好。那里總是在排隊。我也不喜歡俄羅斯的菜餚。)

第5段

Я ещё нигдé не былá и ничегó не ви́дела в Москвé. Нáша грýппа éздила на экскýрсию в Крéмль, но я былá больнá.

(還有，在莫斯科我那兒都沒去，什麼也沒看。我們的班去參觀了克里姆林宮，但是我當時生病了。)

第6段

В декабрé у нас кани́кулы. Жди́те меня́ дóма. Я óчень устáла и хочý отдохнýть.

(在12月里我們就要放假了。請你們在家等著我吧。我很累了，想休息了。)

До встрéчи. (再見。)

Вáша дочь Мари́я.

(你們的女兒瑪莉亞)