俄語聽寫練習 – 42

Неньзя́ опáздывать! (不可以遲到!)

來源：走遍俄羅斯第一冊

日期：2018年06月17日

請先聽全文

(覺得熟稔後，再請練習聽寫)

Неньзя́ опáздывать!

В клáссе был урóк рýсского языкá. Преподавáтель читáл нóвый тéкст. Студéнты внимáтельно слýшали.

― Извини́те, мóжно войти́? Я опоздáл ― сказáл Джóн.

― Что случи́лось, Джóн? Вчерá вы опоздáли, сегóдня вы

опоздáли. Нельзя́ опáздывать на урóк.

Вéчером Джон пришёл домóй. Дóма он дóлго дýмал: «Вчерá я опоздáл, сегóдня я тóже опоздáл. Э́то óчень плóхо. Не бýду бóльше опáздывать на урóк. Зáвтра я встáну рáно, в 8 часóв, бы́стро сдéлаю заря́дку, приготóвлю зáвтрак, позáвтракаю, повторю́ домáшнее задáние. зáвтра я не опоздáю!»

У́тром Джон встал в 8 часóв. Он сдéлал заря́дку, приготóвил зáвтрак, позáвтракал, повтори́л домáшнее задáние и пошёл в инститýт.

В 9 часóв 30 минýт Джон пришёл в инститýт.

― Что случи́лось, молодóй человéк? Кудá вы идёте? ― спроси́л

дежýрный.

― Я идý на урóк. Сегóдня я не опоздáл, ― отвéтил Джон.

― Иди́те домóй, молодóй человéк! Сегóдня нет урóка.

Сегóдня воскресéнье.

第1段

不可以遲到!

教室里上著俄語課。老師讀著新的課文。學生們專心地聽講。

第2段

― 對不起，可以進來嗎? 我遲到了 – 約翰說。

― 發生什麼事了嗎，約翰? 昨天您遲到了，今天您遲到了。

上課不可以遲到。

第3段

晚上約翰回到了家。他在家想了很久：「昨天我遲到了，今天我也遲到了。這非常地不好。上課將不再遲到。明天我(將)要很早起床，在8點鐘，快速地做完體操，做好早飯，吃完早餐，複習完家庭作業，明天我不會遲到!

第4段

約翰在早上8點起床了。他做完了體操，做好了早飯，吃完了早餐，複習完了家庭作業，出發(步行)去學院了。

第5段

9點30分約翰來到了學院。

― 有什麼事，年青人? 您要去哪里? – 值班員問。

― 我要去上課。今天我不遲到了。 – 約翰回答。

― 請回家吧，年青人!今天沒有課。今天星期天。

第1段

Неньзя́ опáздывать!(不可以遲到!)

В клáссе был урóк рýсского языкá. Преподавáтель читáл нóвый тéкст. Студéнты внимáтельно слýшали.

(教室里上著俄語課。老師讀著新的課文。學生們專心地聽講。)

第2段

― Извини́те, мóжно войти́? Я опоздáл ― сказáл Джóн.

(對不起，可以進來嗎? 我遲到了 – 約翰說。)

― Что случи́лось, Джóн? Вчерá вы опоздáли, сегóдня вы

опоздáли. Нельзя́ опáздывать на урóк.

(發生什麼事了嗎，約翰?昨天您遲到了，今天您遲到了。上課不可以遲到。)

第3段

Вéчером Джон пришёл домóй. Дóма он дóлго дýмал: «Вчерá я опоздáл, сегóдня я тóже опоздáл. Э́то óчень плóхо. Не бýду бóльше опáздывать на урóк. Зáвтра я встáну рáно, в 8 часóв, бы́стро сдéлаю заря́дку, приготóвлю зáвтрак, позáвтракаю, повторю́ домáшнее задáние. зáвтра я не опоздáю!»

(晚上約翰回到了家。他在家想了很久：「昨天我遲到了，今天我也遲到了。這非常地不好。上課將不再遲到。明天我(將)要很早起床，在8點鐘，快速地做完體操，做好早飯，吃完早餐，複習完家庭作業，明天我不會遲到!)

第4段

У́тром Джон встал в 8 часóв. Он сдéлал заря́дку, приготóвил зáвтрак, позáвтракал, повтори́л домáшнее задáние и пошёл в инститýт.

(約翰在早上8點起床了。他做完了體操，做好了早飯，吃完了早餐，複習完了家庭作業，出發(步行)去學院了。)

第5段

В 9 часóв 30 минýт Джон пришёл в инститýт.

(9點30分約翰來到了學院。)

― Что случи́лось, молодóй человéк? Кудá вы идёте? ― спроси́л

дежýрный. (有什麼事，年青人? 您要去哪里?) – 值班員問。

― Я идý на урóк. Сегóдня я не опоздáл, ― отвéтил Джон.

(我要去上課。今天我不遲到了。 – 約翰回答。)

― Иди́те домóй, молодóй человéк! Сегóдня нет урóка.

Сегóдня воскресéнье.

(請回家吧，年青人!今天沒有課。今天星期天。)