俄語聽寫練習 – 09

Без назвáния

請聽對話，並請自行練寫。俄文原文，下次上傳。

敬請儘量練習記住聽寫內容。因正式「聽寫測驗」時，老師將文章讀兩遍(初級約二分鐘)，然後讓考生開始書寫。現分段練習的目的，期逐漸養成聽記的能力。 聽寫基礎紮根，此乃「直接口譯」的根基。

全文

這是我們的大銀行。我喜歡我們的銀行。而這是我們的老經理，他叫伊凡．彼得洛維奇。很久以前伊凡．彼得洛維奇就在這里工作。

這是我的故鄉。這就是我們的大旅館。這里有我的好朋友們。他們叫維克得爾和安東。他們是大學生，但是晚上他們不休息。我知道他們晚上在這里工作，有時到深夜。

這是我們的大學生們。現在他們不上課，因為現在休息時間。伊凡和安娜正在散步，安東什麼事也沒做，他正在休息。尼古拉．米哈伊拉維奇也正在休息。

第一句

這是我們的大銀行。我喜歡我們的銀行。而這是我們的老經理，他叫伊凡．彼得洛維奇。很久以前伊凡．彼得洛維奇就在這里工作。

第二句

這是我的故鄉。這就是我們的大旅館。這里有我的好朋友們。他們叫維克得爾和安東。他們是大學生，但是晚上他們不休息。我知道他們晚上在這里工作，有時到深夜。

第三句

這是我們的大學生們。現在他們不上課，因為現在休息時間。伊凡和安娜正在散步，安東什麼事也沒做，他正在休息。尼古拉．米哈伊拉維奇也正在休息。

資料來源：走遍俄羅斯第一冊

俄語聽寫練習 – 08– Э́то мой роднóй гóрод.

Э́то мой роднóй гóрод. Вот наш завóд. Я и мой отéц здесь рабóтаем. Мой отéц – инженéр. Он ужé давнó рабóтает здéсь.

(這是我的故鄉。這就是我們的工廠。我和我的父親在這里工作。我的父親是工程師。他很久以前就在這里工作。)

А э́то наш стáрый пáрк. У́тром и днём там гуля́ют дéти и их бáбушки. Бáбушки отдыхáют, читáют, а дéти игрáют.

(而這是我們的老公園，在早上和白天孩子們和他們的奶奶在那里散步。奶奶們在休息，看書報，而孩子們在玩耍。)

Вéчером там отдыхáют молоды́е лю́ди. Мой друг Антóн и егó подрýга Áнна тóже чáсто гуля́ют там.

(在晚上年青們在那里休息。我的朋友安東和他的女性朋友安娜也經常在那里散步。)