俄語聽寫練習 – 11

На Арбате

請聽對話，並請自行練寫。俄文原文，在最下端。

敬請儘量練習記住聽寫內容。因正式「聽寫測驗」時，老師只將文章讀兩遍(初級約二分鐘)，然後讓考生開始書寫。所以逐漸養成對俄語記憶的能量，不但對聽寫有助益，更是「口譯」的根基。 

全文

在阿爾巴特街上

這就是阿爾巴特街。這是非常古老美麗的、莫斯科的一條街道。那里有一些有趣的展覽會，博物館，劇院，夏日的咖啡館，高檔的商店和餐廳。每天莫斯科的藝術家們在這里工作(作畫)。這就是他們的一些畫，這里還有一些俄羅斯的紀念品，美麗的套娃。莫斯科人和外國旅遊者們在阿爾特街上散步與休閒。今天約翰也在這里散步與休閒。

На Арба(1)те

(在阿爾巴特街上)

Вот Арба(1)т. Э́то óчень стáрая краси́вая москóвская у(1)лица. Там интерéсные вы(3)ставки, музе(3)й, теа(3)тры, лéтние кафе(3), дороги́е магази(3)ны и рестора(1)ны. Кáждый де(3)нь здесь рабóтают москóвские худо(1)жники. Вот их карти(4)ны, русски́е сувени(4)ры, краси́вые матрё(1)шки. На Арба(3)те гуля́ют и отдыхáют москвичи(3) и инострáнные тури(1)сты. Сего(3)ня Джон то(1)же гуля́ет и отдыха(3)ет здесь.

(這就是阿爾巴特街。這是非常古老美麗的、莫斯科的一條街道。那里有一些有趣的展覽會，博物館，劇院，夏日的咖啡館，高檔的商店和餐廳。每天莫斯科的藝術家們在這里工作(作畫)。這就是他們的一些畫，這里還有一些俄羅斯的紀念品，美麗的套娃。莫斯科人和外國旅遊者們在阿爾特街上散步與休閒。今天約翰也在這里散步與休閒。)