俄語聽寫練習 – 10

Измáйловский пáрк

請聽對話，並請自行練寫。俄文原文，在最下端。

敬請儘量練習記住聽寫內容。因正式「聽寫測驗」時，老師將文章讀兩遍(初級約二分鐘)，然後讓考生開始書寫。現分段練習的目的，期逐漸養成聽記的能力。聽寫基礎紮根，此乃「直接口譯」的根基。 

全文

伊日邁拉夫斯基公園

這就是伊日邁拉夫斯基公園。莫斯科人都知道這是個什麼樣的公園。這是個非常大的、古老的、美麗的公園。莫斯科人經常在此休閒。

現在時值秋天。美好溫暖的天氣。秋天里的公園非常美麗。瞧，年輕人與可愛的姑娘。他們正在散步。

― 我非常喜歡這個公園。

― 我也是。

― 你看!多麼美麗的樹葉呀!

― 非常美麗，黃的、綠的、紅的。今天多麼藍(晴朗)的天

空呀!

― 藍藍的天，就像妳的眼睛一樣。

― 多麼美麗的公園呀!

― 如妳一樣的美麗。 

第一句

伊日邁拉夫斯基公園

這就是伊日邁拉夫斯基公園。莫斯科人都知道這是個什麼樣的公園。這是個非常大的、古老的、美麗的公園。莫斯科人經常在此休閒。

現在時值秋天。美好溫暖的天氣。秋天里的公園非常美麗。瞧，年輕人與可愛的姑娘。他們正在散步。 

第二句

― 我非常喜歡這個公園。

― 我也是。

― 你看!多麼美麗的樹葉呀!

― 非常美麗，黃的、綠的、紅的。今天多麼藍(晴朗)的天

空呀!

― 藍藍的天，就像妳的眼睛一樣。

― 多麼美麗的公園呀!

― 如妳一樣的美麗。

資料來源：走遍俄羅斯第一冊

俄語聽寫練習 – 09– Без назвáния (無題)

Э́то наш большóй бáнк. Мне нрáвится наш бáнк. А э́то наш стáрый дирéктор. Егó зовýт Ивáн Петрóвич. Ивáн Петрóвич давнó рабóтает здéсь.

(這是我們的大銀行。我喜歡我們的銀行。而這是我們的老經理，他叫伊凡．彼得洛維奇。很久以前伊凡．彼得洛維奇就在這里工作。)

Э́то мой роднóй гóрод. Вот нáша большáя гости́ница. Здесь мои́ хорóшие друзья́. Их звоýт Виктóр и Антóн. Они́ студéнты, но вéчером они́ не отдыхáют. Я знáю, что вéчером, а иногдá и нóчью они́ рабóтают здесь.

(這是我的故鄉。這就是我們的大旅館。這里有我的好朋友們。他們叫維克得爾和安東。他們是大學生，但是晚上他們不休息。我知道他們晚上在這里工作，有時到深夜。)

Э́то нáши студéнты. Сейчáс они́ не рабóтают, потомý что сейчáс переры́в. Ивáн и Áнна гуля́ют. Антóн ничегó не дéлает, он отдыхáет. Николáй Михáйлович тóже отдыхáет.

(這是我們的大學生們。現在他們不上課，因為現在休息時間。伊凡和安娜正在散步，安東什麼事也沒做，他正在休息。尼古拉．米哈伊拉維奇也正在休息。)

俄語聽寫練習 – 10–Измáйловский пáрк (伊日邁拉夫斯基公園)

Вот Измáйловский пáрк. Москвичи́ знáют, какóй э́то парк. Э́то óчень большóй стáрый краси́вый парк. Москвичи́ чáсто отдыхáют здесь.

(這就是伊日邁拉夫斯基公園。莫斯科人都知道這是個什麼樣的公園。這是個非常大的、古老的、美麗的公園。莫斯科人經常在此休閒。)

Сейчáс óсень. Хорóшая тёплая погóда. Óсенью парк óчень краси́вый. Вот молодóй человек и симпати́чная девýшка. Они́ гуля́ют. (現在時值秋天。美好溫暖的天氣。秋天里的公園非常美麗。瞧，年輕人與可愛的姑娘。他們正在散步。)

― Мне óчень нрави́тся э́тот пáрк. (我非常喜歡這個公園。)

― Мне тóже. (我也是)

― Посмотри́! Какóе краси́вые ли́стья! (你看!多麼美麗的樹葉呀!)

― Óчень краси́вые:жёлтые, зелёные, крáсные. Какóе си́нее

небо сегóдня!

(非常美麗，黃的、綠的、紅的。今天多麼藍(晴朗)的天空呀!)

― Нéбо синее-си́нее, как твои́ глазá.

(藍藍的天，就像妳的眼睛一樣。)

― Какóй краси́вый пáрк! (多麼美麗的公園呀!)

― Какáя ты краси́вая! (如妳一樣的美麗。)