俄語聽寫練習 – 16

來源：走遍俄羅斯第一冊

Поговори́м! (讓我們一起說一說!)

大家好：

按俄語句法「引語」的規則，對話體時，說話者每一次說話時，在句首前加破折號「―」，第一單詞詞首要大寫。

第1句

― 尤拉，你在哪里上學?

― 在學院。

― 你的學院在什麼地方?

― 在青年街。

第2句

― 歐麗佳，您現在住在哪里? 是住宿舍嗎?

― 是，住宿舍。

― 您的宿舍在哪里?

― 在契哈夫街，19號樓。

第3句

― 您們在說俄語，您們是俄羅斯人嗎?

― 不，我們是外國人：中國人，法國人，美國人。

― 你們在哪里學俄文?

― 在大學里。我們已經很好地互相了解。

第4句

― 約翰，有空時你在做什麼?

― 在公園散步。而你呢?

― 而我喜歡讀偵探小說。

第5句

― 嗨! 維克多樂，(工作)近況如何?

― 滿好的。而你的(生活)近況如何?

― 謝謝，一切都好。

第6句

― 請問，哪里可以買到「運動」雜誌?

― 在攤亭或地鐵站。

― 謝謝。

第7句

― 年青人!這里不能抽煙。

― 而哪里可以抽煙呢?

― 在外面。

― 對不起!

第1句

― Ю́ра, где ты ýчишься? (尤拉，你在哪里上學?)

― В инститýте. (在學院)

― А где нахóдится твой инститýт? (你的學院在什麼地方?)

― На ýлице Молодёжная. (在青年街。)

第2句

― Ольга, где вы сейчáс живёте? В общежи́тии?

(歐麗佳，您現在住在哪里? 是住宿舍嗎?)

― Да, в общежи́тии. (是，住宿舍。)

― Где нахóдится вáше общежи́тие? (您的宿舍在哪里?)

― На ýлице Чéхова, дом 19 (девятнáдцать). (在契哈夫街，19號樓。)

第3句

― Вы говори́те по-рýсски. Вы рýсские?

(您們在說俄語，您們是俄羅斯人嗎?)

― Нет, мы инострáнцы: китáйцы, францýзы, америкáнцы.

(不，我們是外國人：中國人，法國人，美國人。)

― Где вы ýчите рýсский язы́к? (你們在哪里學俄文?)

― В университéте. Мы ужé хорошó понимáем друг дрýга.

(在大學里。我們已經很好地互相了解。)

第4句

― Джон, что ты дéлаешь в свобóдное врéмя?

(約翰，有空時你在做什麼?)

― Гуля́ю в прáке. А ты?(在公園散步。而你呢?)

― А я люблю́ читáть детекти́вы. (而我喜歡讀偵探小說。)

第5句

― Ви́ктор, привéт! Как делá? (嗨! 維克多樂，(工作)近況如何?)

― Нормáльно. А как ты живёшь? (滿好的。而你的(生活)近況如何?)

― Спаси́бо, всё хорошó.(謝謝，一切都好。)

第6句

― Скажи́те, где мóжно купи́ть журнáл «Спорт»?

(請問，哪里可以買到「運動」雜誌?)

― В киóске и́ли в метрó.(在攤亭或地鐵站。)

― Спаси́бо. (謝謝。)

第7句

― Молодóй человéк! Здесь нельзя́ кури́ть.

(年青人!這里不能抽煙。)

― А где мóжно кури́ть? (而哪里可以抽煙呢?)

― На ýлице. (在外面。)

― Извини́те! (對不起!)