[文化小櫥窗] 你一定從來沒想過，熱血看棒球也能同時學英文！今天兩位老師的podcast 就要告訴大家許多有趣又實用的棒球用語！

記得之前我們提到right off the bat（馬上）就是來自棒球用語，但你知道還有哪些日常生活用語也是來自棒球用語嗎？

生活用語之一：Curveball (曲球)
比賽開始後，首先投手開始投球 (pitch)，投手可以投出fastballs（快速球）、breaking balls（變化球）以及changeups（變速球），而屬於變化球的curveball（曲球），因為球路難以預測，對打者來說相當難纏，所以在日常用語中，我們也會用curveball 表示「意料之外或故意用來騙人的狀況」，

例如老師的期中考題目出得太難，就可以說：
The question on the exam was a real curveball.
考卷上的考題還真是刁鑽。

生活用語之二：take a rain check (改天)

而棒球比賽最怕遇到下大雨的日子。因為早期的球場幾乎都沒有遮雨設備，一旦下大雨，球賽就只能改期舉行。對於已經入場的觀眾，就只好給他們一張rain check，讓他們可以改天再憑此票券來看比賽。後
來我們就把take a rain check 這個片語用來表示「改天吧」，例如要是有人邀約，但當天無法前往，就可以跟對方說May I take a rain check? （我們改天再約吧。）這樣就不會失禮了。

很有趣吧！原來只是用在棒球場上的詞彙，竟能搖身一變，成為我們每天都在用的生活用語呢！
此外，ballpark指的是棒球場，那 in the ballpark (在棒球場裡？) 這個片語又延伸出什麼意思？
刻意瞄準打者頭部投的頭部觸身球 (beanball)在日常生活中則搖身一變，變成了……

想知道更多有趣好玩的棒球用語，請別錯過《我的遜咖日記單字本3》！

贈書活動火熱進行中！