報載大陸期刊《咬文嚼字》總編輯郝銘鑒指出，「甄嬛」的「嬛」正確讀音為ㄒㄩㄢ，劇中對白念ㄏㄨㄢˊ顯然是讀錯了。

誠然，以劇中人物取名的引據來看，「嬛」念ㄒㄩㄢ確實是正確的，但念ㄏㄨㄢˊ真的不可以嗎？

在反映隋唐語音的北宋韻書《廣韻》，「嬛」的讀音是「許緣切」【古代的反切注音】，意思是「便嬛，輕麗貌」，也就是形容女子的體態輕盈嫵媚、婀娜多姿的樣子。「許緣切」演化到現代國語的讀音是ㄒㄩㄢ，但在隋唐時代，它的實際發音反而比較接近ㄏㄨㄢˊ，後來發音之所以會變成ㄒㄩㄢ，是因為明代以後北方官話的「顎化」現象所致。【所謂「顎化」，是指輔音受高元音的影響而趨向舌面音的發音特徵。例如ㄍ、ㄎ、ㄏ之後緊接著一或ㄩ，就會顎化成ㄐ、ㄑ、ㄒ。請讀者比較「家、街、九、基、缺、邱、去、琴、孝、欣、香、興」等字閩南語（未顎化或輕微顎化）和國語（完全顎化）的念法即知。】

當然，所有在《廣韻》裡注音為「許緣切」的字，到了現代國語都要念ㄒㄩㄢ。但是「嬛」在現代國語還是可以念ㄏㄨㄢˊ，這是甚麼原因呢？原來在反映北宋語音的韻書《集韻》裡，「嬛」的反切除了「隳緣切」【等同《廣韻》的「許緣切」】外，還多了一個「胡關切」，意指「女字」，也就是女子取名字時使用的字。「胡關切」演化到現代國語的讀音，就是ㄏㄨㄢˊ。

原來在北宋的時候，人們因「嬛」字美麗的涵義而經常用來給女孩子取名，只是中國幅員廣大、方言眾多，才使發音產生了些微差異。「許緣切」和「胡關切」這兩個讀音在當時的差別不大，發音也都很近似ㄏㄨㄢˊ，直到明代「許緣切」顎化了，才逐漸演變成現代國語的ㄒㄩㄢ；「胡關切」沒有顎化，所以還基本保持著ㄏㄨㄢˊ的發音。

「嬛」不管是念ㄒㄩㄢ或念ㄏㄨㄢˊ，在古代韻書裡都找得到根據，而且取義都是女子的清麗之美。那麼當人名使用時，自然可以「名從主人」，端看主人要取哪個音了。