有所思      ( 漢樂府詩 )

有所思，乃在大海南。何用問遺君？ 雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。 聞君有他心，拉雜摧燒之。 摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。 相思與君絕！雞鳴狗吠，兄嫂當知之。 妃呼豨！秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。 最近不知不覺買了不少書，每天來不及似的看，昨晚睡前連三月的空中英語教室也看，好像回到高中時代，每晚戴著耳機聽walkman的電台重播，那樣認真。 除了邱妙津日記，一邊還在看朱天文的巫言，還有印刻替她出的一套全集。「有所思，乃在大海南」是其中一本，收錄她20多歲時寫的散文，還有和侯孝賢的訪談對話。今天上網查到樂府詩「有所思」，連註釋帶白話翻譯都有，再一次為網路的便捷感到驚詫。 這首詩講的是一個女子，喜歡一個住在大海以南的男子，想著要送他什麼禮物才好。她決定送他一枚繫著碧玉的雙珠玳瑁簪。可後來她聽說他另有新歡了，便生氣地將所有信物都燒了，還「當風揚其灰」，一點不留，可想見她的決絕。但是她真的能夠割捨嗎？她又說，當初和你幽會，雞鳴狗吠的，兄嫂一定都曉得了，現在這樣倒教我怎麼才好呢？「妃呼豨」是嘆氣的意思。她在冷冷的秋夜裡嘆了一口氣，只願東方日昇能知道她的心意。 信物燒了就燒了，一縷情絲卻還纏繞在他的身上，豈是那麼容易就斬斷呢？ 我卻沒她那麼烈性子。分手後我把信件、小畫、小物、照片什麼的裝進一個大信封，塞進書櫃抽屜裡，再也不看。現在想想這樣不好，萬一哪天有個不測，這些東西怎麼辦？也許還是燒了好，一了百了。