年初三，大學同學小茜和老公帶著乾女兒亮亮來基隆找我玩，除了出門走走之外，在車上，一路談笑，小茜還說了年初二一早在她婆家發生的「阿兜仔」來訪的事件。

事情是這樣的：

小茜婆家大嫂的二女兒到澳洲留學，她大嫂也去過澳洲拜訪招待家庭，還邀請home爸和home媽(小茜對招待家庭那對夫妻的稱呼法)到台灣來玩。大年初一深夜這對夫妻搭機來到台灣，小茜因為年初二早上要回娘家，所以，絲毫不覺得自己跟他們會有什麼交集，就很安心的入睡。
第二天一早，收拾好行李，小茜一家人就下樓，準備回娘家了。
沒料到大嫂迎面走來，要他們吃完早餐再走，還說二姐已經去買早餐了。小茜心想，時間還早，就答應了。

來到客廳，看見home爸和home媽兩人坐在那兒，小茜也沒多想，就坐了下來，坐著坐著，突然覺得不太對勁，難道就要這樣一直呆坐著嗎？
可是，憑著跟我一樣不相上下的的破英文，小茜實在不知道要怎麼跟這兩位老外說話，只好一直擺出國際共通的語言──微笑。

後來，因為可愛的亮亮在旁邊，引起兩位老外的興趣，他們便問起了亮亮的名字，亮亮已經開始學英文了，因此用英文回答她的英文名字，可是女老外和男老外(這是亮亮的用語)想知道的是中文名字，小茜只好用拼音的方式念了一次，老外想知道是什麼意思，這下，問題來了。
亮亮的名字是「亮妤」，小茜先介紹第一個字：「亮」就是bright，那「妤」呢？這是古代宮女名，一般含有女子美好的意義在，可是，小茜當下怎樣也找不出對應的英文來解釋，最後，她居然說...「fish」，沒錯，她說的就是「魚」這個字，這個天才，就算要選同音字，也選個好一點的吧！「光亮的魚」...是哪一個父母會為自己的可愛小女兒取這樣的名字啊？

接下來，就要介紹小茜自己的名字了，小茜的名字叫「囿竹」，「囿」這個字很特別，它具有圈限的意義，小茜想當然是找不到對應字來解釋囉，她只好先說「竹」這個字，就是bamboo嘛，女老外就非常高興的說她知道，還指了指客廳應景的開運竹，小茜還帶著他們到外頭去看完整的竹子，並且很努力的解釋竹子的特色，譬如竹子空心所以代表謙虛啦，或者柔軟啦，至於「節節高昇」這樣的深刻涵義，那就算了吧！
在這樣一陣混亂的解說之後，小茜就把「囿」這個字直接省略了。幸好！要不然，還真不知道小茜會找出哪一個同音字來代替呢。

這讓我想起讀大學的時候，我們那票學弟，每次都叫小茜「那個右腳學姊」，因為「囿竹」=「右足」=「右腳」，夠絕吧，真虧了他們想得出來。

後來，大家繼續等著早餐，二姐還是沒回來。
(怪怪！年初二要到哪裡去買早餐啊？)

小茜已經不知道還能說什麼了，家裡英文最好的那個還在澳洲，程度不錯的小叔夫妻也到國外度假，大嫂的英文...嗯！也好不到哪去，讀日文系的姪女說已經把英文都忘光了，至於家裡的男人們，都很團結而專心的看著電視。
小茜只好問大嫂，要不要先拿杯飲料請客人，大嫂忽然記起她讓孩子帶去澳洲的龍眼茶，好像home爸和home媽還挺喜歡喝的，所以，就泡了茶請他們。就在他們將杯子舉至唇邊的時候，小茜突然介紹起這杯飲料就叫「Dragon eyes tea」，只見home爸拿著杯子的手顫動了一下，就僵在那兒了，幸好home媽記得龍眼茶的味道，就輕聲的解釋著，home爸才放心的喝茶。

天啊！龍的眼睛泡的茶，大概只有我這位天才同學才想的出來。

因為二姐始終還不回來，小茜已經無計可施了。
他們家的男人們，這時候終於展現出該有的用處了。
他們決定把電視轉到國外影集的頻道，讓兩位客人可以邊看影片邊等待，因為是英文發音，所以，其他的人都可以暫時緩一口氣了。

好不容易，終於把早餐給盼回來了。
他們請兩位老外客人吃蛋餅，可能因為龍眼茶的效應吧，只見他們用筷子翻動著夾了培根的蛋餅，遲遲不敢送進嘴裡，小茜這時就又介紹起來了，她說，這有點像是中國的omelette(蛋捲)，沒想到，這次她居然矇對了，只見home爸和home媽點了點頭，就很高興的把蛋餅給吃完了，一口都不剩。

經過漫長的等待和煎熬之後，小茜終於吃完早餐，然後，帶著老公和女兒...回娘家囉！

不知道，這對老外夫妻，對於這趟台灣之旅，記憶最深刻的會是哪一段呢？
呵呵呵.............英文真的還是要好好學啊！小茜...加油！雖然英文程度不佳，不過，勇氣滿分！