《鶴沖天》作者/柳永。 

黃金榜上，偶失龍頭望。

 明代暫遺賢，如何向？ 

未遂風雲便，爭不恣狂蕩。

何須論得喪？ 

才子詞人，自是白衣卿相。 

煙花巷陌，依約丹青屏障。       

幸有意中人，堪尋訪。 

且恁偎紅翠，風流事，平生暢。 

青春都一餉。

忍把浮名，換了淺斟低唱！

【注釋】 

黃金榜：科舉時代殿試中試的名單。因殿試揭曉時的錄取名單是以黃紙書寫，上鈐皇帝御寶，一為顯皇威的尊嚴，二則表示榜文的貴重，故稱為黃金榜。金榜科舉時代殿試揭曉的榜單。金榜題名指考試被錄取，名登金榜之上。 

偶：碰巧，不是經常的。 

龍頭：科舉時代稱狀元為龍頭。 

明代：聖明的時代。 

遺賢：拋棄了賢能之士，指自己為仕途所棄。 

如何向：向何處。 

風雲：際會風雲，指得到好的遭遇。風雲便：比喻高遠接天，喻高位。 

爭不：怎不。 

恣：放縱。 

得喪：得失。 

狂蕩：狂妄放蕩。 

白衣卿相：指自己才華出眾，雖不入仕途無功名，也有卿相一般尊貴。 

白衣：古代未仕之士著白衣。 

煙花：形容繁華的景象。 

巷陌：街巷的通稱。 

依約：依稀隱約。 

丹青：丹青不易褪色，因以比喻明顯。 

屏障：像屏風一樣有遮蔽保衛作用的東西。 

丹青屏障：彩繪的屏風。 

意中人：心中所思念或屬意的人。 

堪：可以，能夠。 

恁：思念。 

偎：傍著，靠著。 

紅翠：親近女性。喻指玩弄妓女。流風餘韻。 

一餉：片刻、暫時。 

忍：抑制﹑強抑 

浮名：虛名。 

淺斟低唱：斟著茶酒，低聲吟唱。形容悠然自得，遣興消閒的情景。 

 【譯文】 

撰文者/尚文

【作者】

 柳永，字耆卿，初名三變，時人稱柳三變，字耆卿，福建省崇安縣人，在宋景佑元年（西元1034年）約五十歲時，柳永才考中進士。正合了當時人的常言＂三十老明五十少進士＂的說法。後當官當到了屯田員外郎，人稱柳屯田。

福建崇安的柳家門庭顯赫，柳永的祖父柳崇少時以「儒學」著名，五代時閩王王延政賞識他，要給他「沙縣丞」的官做，他因不滿王延政的苛政虐民拒絕了！而且自誓終身不仕。他以儒家之道修身訓子，在五代、南唐時代始終不移志節，致死奉守不渝。 

柳永的父親「柳宜」官至監察御史、工部侍郎，五位叔叔全都是官場中人，官至侍郎、御史等等。據《福建省志·人物志》載，柳崇的六個兒子都入仕北宋。長子柳宜雍熙二年(西元985年)梁灝榜進士，官至工部侍郎；次子柳宣入宋後任校書郎、濟州團練推官、大理司直、天太軍節度判官等職；三子柳置（字朝隱）大中祥符八年（西元1015年）蔡齊榜進士；四子柳宏（字巨卿），咸平元年（西元998年）孫僅榜進士，累官至光祿寺卿；五子柳寀官至禮部侍郎；六子柳察17歲時舉應賢良，待詔金馬門，官至水部員外郎。

哥哥三接、三復都是進士，連兒子、姪子都是進士。 

他的父親柳宜，在南唐時曾上疏言時政得失，很受國君重視，並以耿直純孝著名。 

他的二個兄長（柳三接、柳三復）也都成為進士，和後來也當上進士的柳永，時稱三絕。 

柳永生於書香門第，成長在仕宦家族，深受其家學淵源的影響。 

撰文者/尚文