《雨霖鈴》作者：柳永。

寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。

都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。

執手相看淚眼，竟無語凝噎。

念去去，千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節，今宵酒醒何處？

楊柳岸曉風殘月。

此去經年，應是良辰好景虛設。

便縱有千種風情，更與何人說。

【注釋】

寒蟬：一種蟬。體長寸許，胸與背皆有黑綠斑紋，翅膀透明，脈呈淡樺色，因叫的聲音像知了而得名。常鳴於秋季日暮時分，其聲幽抑。或作「蜘蟟」。《禮記‧月令》：「孟秋之月，寒蟬鳴。」孟秋：秋季第一個月分。即農曆七月。

長亭：古時每十里所設供行人休憩的驛站。此指和亭驛站。

驟雨：忽然降落的大雨。

初歇：剛剛停止。

都門：京都，國都。此指汴京城門。

無緒：心思紛亂貌。

蘭舟：用木蘭樹(香木)所造的船隻。後稱為一般船隻的美稱。

執手：握手。

凝噎：喉中氣塞，說不出話來。去去：重疊語表示行程之遠。

暮靄沈沈：`黃昏雲霧濃厚。暮藹：傍晚的雲氣。沈沈：深厚的樣子。楚天：南天。古稱長江下游地區屬楚國。故稱楚天。

經年：一年又一年。風情：男女戀情。

【譯文】

初秋的蟬兒叫聲是那麼地淒涼悲切，面對著供行人休憩的和亭驛站，正是傍晚時候，一陣急雨剛剛停住。

在汴京城門外餞行的帳蓬裏喝著酒，心思紛亂沒有好心情，正在依依不捨的時候，船上人已催著出發。

握著手互相深看著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。

想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，正如那傍晚的霧氣濃濃厚厚而天空竟是一望無邊，緲不可測。

自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又正逢這冷落淒涼的秋天，這離愁哪能承受得了！

誰知道我今夜酒醒時身在何處？恐怕是舟船靠在楊柳吹拂的岸邊，淒厲的晨風和黎明前的一彎殘月了。

這一去歲月悠悠、長年相別，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。

既是縱然有滿腹的風姿情意，又能再向誰去傾訴分享呢？