廖柏森 

     assumption和hypothesis在中文都常譯為「假設」（或「假說」），也有人在論文寫作時把這兩個字當成同義詞交替使用，但其實兩者的意義還是稍有差別，在翻譯上不宜混淆。在學術情境裡，assumption是論述者已經視為真實的陳述或者信念 (belief)，並作為基礎或先決條件來開展後續的論述，不過這個assumption並不一定是公認或經過驗證為真的。而hypothesis雖然也是一個未經驗證的陳述或想法，但研究的目的就是要驗證其真偽，最常用的研究方法是實驗，而研究結果可能是接受或者拒斥該hypothesis。因此筆者傾向將assumption譯為「預設」（預先設定的論述基礎或前提條件），而hypothesis譯為「假設」或「假說」（尚未驗證為真之前先假定為真），以資區別，並有助理解原字義蘊。兩字之例句如下： 

Interculturalists have long held an assumption that knowledge of cultural differences will improve intercultural relations.

跨文化論者長期以來持有一預設：對文化差異的了解可促進文化間的關係。

Decisions to retain or reject a hypothesis are determined by the results of experimental tests.

要接受或拒斥假設的決定，視實驗測試結果而定。