字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/06/05 08:16:36瀏覽556｜回應0｜推薦3 | |
| 乞風行
◎周凱 東臺西廈澎湖中，（台灣在東，廈門在西，澎湖居中） 夏秋往往多颱風。（夏天秋天往往多颱風） 去年九月颶更甚，（去年九月颶風更多） 海飛鹹雨枯青蔥。（海上飄來鹹雨，青蔥因而枯死） 凱也奉檄視災眚，（我奉命巡視災情） 配船直向東瀛東。（坐著配船一直向東邊的東瀛駛去） 那知祭風行有期，（那知祭拜風神有一定的日期） 淋浪春雨來無時。（春雨像海浪落下並無定時） 傾盆翻雨下如注，（傾盆大雨好像灌注而下） 一月寄椗虎山湄。（一整個月只好下錨在虎山水邊） 雨止風定促開帆，（雨停風歇催促開帆） 偏逢毒霧相遮銜。（偏偏遭逢毒霧遮蔽限制） 混然天地成一色，（天地混然連成一色） 不辨島嶼礁石之巉巖。（看不清島嶼礁石有多險峻） 腥風鹽沫噴衣濕，（腥風鹽沫噴得衣服溼透） 顛倒心肝嘔欲絕。（暈船到內臟顛倒吐到像要死掉） 嘔欲絕，幸霧滅，（吐到像要死掉，還好霧不見了） 又值東風來作逆。（可是又遇到東風來搗亂） 往來梭織金山阿，（在金山山阿來回穿梭） 八日不得到料羅。（八天還到不了料羅灣） 使者瞑眩僮僕疴，（使者頭昏眼花，僮僕病倒） 長年三老嗟蹉跎。（船上掌舵的人感嘆浪費時間） 使者瞑眩不足惜，（使者頭昏眼花無所謂） 嗚呼奈此澎民何。（可憐的是無可奈何的澎湖人民） 饑不得食寒不衣，（餓了沒東西吃，冷了沒衣服穿） 身無翅翼誰能飛。（身無翅膀誰能飛） 一月兩月難久稽，（一個月兩個月過去，也不能停留太久） 有錢在艙薯可糜。（船艙有錢，甘藷可以食用） 遙遙相望不得成餉遺，（遙遙相望卻不能贈送過去） 對天呼搶空歔欷。（對天喊叫空嘆息） 歔欷不已叩頭泣，（嘆息不夠還磕頭哭泣） 願乞一帆風西北。（希望乞求西北風起，吹著風帆） 今宵吹到媽宮灣，（今晚就能吹到馬公灣） 大沛皇仁遍海國。（皇上浩大的恩典能遍佈海島） 遍海國，沾皇仁，（海島全部蒙受皇恩） 俯鑒臣心一縷真。（皇上可以看到微臣一片真心） 如天之福民得食，（民眾如果吃得到就是天大的福氣） 手擲盃珓卜云吉。（手拿杯筊卜吉凶） 作者是清朝浙江人，1811年中進士，1833年曾來台當官。 本詩敘述官員乘船自廈門到澎湖查看風災，途中遇風雨受困的情況。官員既擔心災民沒飯吃、沒衣穿，不趕快運送物資過去不行，但眼看天氣不佳也無可奈何，只能乞求上蒼眷顧，讓雨停風起，船可以再出發，駛向目的地。 全詩洋溢對於百姓的疼惜、盡忠職守的責任心，即使暈船嘔吐仍心繫災民，希望盡快達成任務。 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
