今天，在Chambers 這篇分為三部份的靈修短文中，我要翻譯的是，最後兩部份。

為了讀者閱讀舒服，也為了我自己翻譯方便，我把這兩部份的原文，分成三小段列出如下：

1.

"If anyone comes to Me, and hate not...he cannot be My disciple," not , he cannt be good and upright, but, he cannot be one over whom Jesus wrties the word "Mine".

「任何一個人到我這裏來，若是不恨....他就不能做我的門徒，」這話不是說，他就不能是個好人或是正直的人，而是說，他就不能是個耶穌所謂「我的」的人。

2.

Any one of the relationships Our Lord mentions may be a competitive relationship.  I may prefer to belong to my mother, or to my wife, or to myself; then, says Jesus, you cannot be  My disciple .  This does not mean I will not be saved, but it does mean that I cannot be "His".

我們主所提到的任何一種人際關係，都可能和祂有競爭性。我可能寧願屬於我的母親、或我的妻子、或我自己。那麼，耶穌就會說，「你不能成為我的門徒」。這並不表示我不會得到救恩，而是說我不能成為「屬祂」的人。

3.

Our Lord makes a disciple His own possession, He becomes responsible for him.  "Ye shall be witnesses unto Me."  The spirit that comes in is not that of doing anything for Jesus, but of being a perfect delight to Him.  The secret of the missionary is---I am His, and He is carrying out his enterprises throught me.

Be entirely His！

我們的主、要把門徒成為祂自己所屬，這樣祂就成為對他有責任。「你要成為我的見證。」那進入的聖靈，並不是要我們為耶穌做 任何事，而是成為祂全然的喜樂。身為一個傳教者的秘密是---我屬於祂，祂要藉著我，開展祂的企業。

你要完全屬於祂！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以上英文出自：My Utmost For His Highest

作者：Oswald Chambers

譯者：陳正華

今日九月四日靈修相關讀經：

1.  約翰福音17:6

2.  路加福音14:26

3.  使徒行傳  1:8