聽身邊幾個朋友說到這部電影，內容相當的感人，有讓人置身於情節的感受，原本想先去看電影的我，在一次機緣下到大學路十八巷裡的某間小書房，被原著小說的深紅色封面所吸引，書名翻譯成「PS，我愛妳」。強調英文中的「YOU」翻譯為「妳」，想當然這篇小說是繞著女性的角度去著墨的，這是作者西西莉雅˙艾亨第一本作品，在2004年暢銷了四十幾個國家，經過中文平易近人的翻譯，亦不失其內容的可看性與令人動容的美麗情誼。

現在我身邊並沒有喪偶的朋友，但卻有與親愛的人分開的例子，雖說喪偶與分手並不能相題而論，但在某部份的心境卻是不謀而合的。雖似乎是垂手可得的題材架構，但卻又與灰色的主題契合，細膩的寫出主人翁荷莉身處喪偶的心境轉折。拒絕相信、食不下嚥、毫無生活能力、眼神呆滯、槁木死灰……等等，而與深愛的人分手過的你（妳）我，是否也有類似的狀況發生過？傑瑞給荷莉的十封信裡，看出他對親愛的妻子無法放下的深深無奈，卻也看得到一雙無形的大手，正睿智的輕輕推著愛妻的肩膀，讓她能從憂鬱的牢籠中睜開雙眸，看到周圍親朋好友的擔心、看到這個雖然漸漸醜陋，但還有溫暖人情在的世間，並沒有因為他的死去而停止轉動、看到仍有可以觸動她心弦的動人情感，正默默的等她去輕啟再度飛翔的翅膀。

每看完一個段落，我都會輕輕的嘆口氣，在最後一章節對重新站起來的荷莉歡呼喝采。愛情很重要吧？但並不是最重要的吧！雖說現在的速食愛情那麼多，但像這樣的愛情故事、離別悲傷的情節，比比皆是呀！即便是我們失去了最愛的人，那樣的椎心之痛啃食著內心，我們也不能阻止身邊的人得到幸福的權力，也許經過百種無比寫實的過程後，我們的心也將會比他人更加堅強、或更加柔軟包容。再有獲得幸福的機會那時，我們雙手便會抓得更牢、更懂得當下相處的可貴。

PS，我愛你（妳）。

是的，我們都會再遇到愛自己的人；也會遇到我們再次去愛的人。當那麼一刻來臨時，請不要逃避，就如書中傑瑞在最後一封信對荷莉說：

「別害怕再墜入愛河。敞開心胸，跟著感覺走……」

很棒的一本小說，推薦給大家。

2008/02/27