Урок девятый

I. Фонетическая зарядка (стр. 170)

б)
повторя'ю слова'	復習單詞
слу'шаю му'зыку	聽音樂
смотрю' фи'льмы	看影片
люблю' смотре'ть фи'льмы	喜歡看影片
люблю' гото'вить обе'д	喜歡準備中餐
учусь в университе'те	在大學裡學習
учу' ру'сский язык	學習俄語
непло'хо говорю' по-ру'сски	俄語說的不錯

 

в)
Не кури'те здесь!	此處禁止抽菸!
Я не курю'!	我不抽菸!
Мы понима'ем друг дру'га.	我們互相了解.
Жду тебя' в кафе'.	在咖啡廳等你.
Позвони'л домо'й.	曾打電話回家.
Позвони'те домо'й.	打電話回家.
Слу'шаю вас...
Я пло'хо понима'ю вас.	我了解您 (你們) 不多.

Жду тебя' в кафе'. 在咖啡廳等你.

кафе' 咖啡館, (不變)

позвони'ть (完成體動詞) 打電話; звони'ть (未完成體)

II. Поговорим!

2. Как вы спросите? (Давайте возможные варианты) (стр. 172)
您如何提問? (給予可能的方案)

- Где находится ГУМ? - ГУМ находится в центре.	- Что любят играть твои друзья? - Мои друзья любят играть в шахматы.
- Что любит смотреть твоя бабушка? - Моя бабушка любит смотреть сериалы.	- Что Виктор любит читать? - Виктор любит читать детективы.
- Джон хорошо говорит по-русски? - Да, Джон хорошо говорит по-русски.	- Что знает твоя старшая сестра? - Моя старшая сестра знает французский язык.
- Какой сегодня день? - Сегодня суббота.	- Кого ты ждёшь? - Я жду друга.
- Здесь можно курить?. - Нет, здесь нельзя курить.	- Ты понимаешь меня? - Нет, я не понимаю вас.

- Что любят играть твои друзья?

問句的主語如果是兩個字以上的詞組, 如上句 твои друзья, 提問時要放在最後面, 不要放在疑問詞與動詞間.

- Что знает твоя старшая сестра?
- Моя старшая сестра знает французский язык.

這題的答案, 還可以以 Какой язык знает твоя старшая сестра? 來提問, 且這樣的問法會更合適於這題的答案.

III. Послушаем!

2. Как вы думаете, где находятся эти люди? (стр. 173)
您認為這些人位在哪裡?

- Скажите, пожалуйста, где находится дом 10? - Вон там, справа.	на улице.
- Завтра контрольная робота. Повторяйте новые слова и грамматику.	в аудитории
- Что ты сейчас смотришь? - Я смотрю программу "Новости".	дома
- Скажите, пожалуйста, какая это станция? - Это станция "Парк культуры". - О!!! Это моя станция!	в метро
- Посмотри, кто там играет в теннис? - Антон и Анна играют в теннис, а Виктор и Мария играют в пинг-понг.	на стодионе
- Что ты готовишь? - Я готовлю рыбу- по-китайски. - Отлично!	в кухне

контро'льная робо'та 平時考, 小考

станция "Парк культуры" "文化公園" 站

рыбу- по-китайски 中式魚, 指中國式的烹調方式

кухня 廚房

стр. 174

Прошедшее время глагола
動詞的過去時

- Что ты делал вчера?
- Работал.
- 昨天你在做什麼?
- 工作

- Что вы делали вечером?
- Смотрели фильм по телевизору.
- 你們晚上做什麼?
- 看電視影片.

- Где ты был вчера вечером?
- В театре.
- 昨天晚上你去哪裡?
- 在劇院裡.

- Что они делали в среду?
- Играли в футбол.
- 他們星期三做了什麼?
- 踢足球.

文法 грамматика

動詞的過去時, 只有性別與數的區分, 將動詞的詞尾 -ть 拿掉, 換上對應的詞尾 -л, -ла, -ли, -ло 即可

чита'ть I	чита'	л ла ли	陽性 陰性 複數	он чита'л она' чита'ла они' чита'ли
быть I	бы	л ла ли ло	陽性 陰性 複數 中性	он был она' была' они' бы'ли оно' бы'ло
учи'ться II	учи'	лся лась лись	陽性 陰性 複數	он учи'лся она' учи'лась они учи'лись

如果是疑問詞 кто, 屬於第三人稱單數, 動詞過去時以陽性 -л 型態表示, 即使早已知道疑問詞的對象是女性, 仍以陽性型態提問.

Брат работал в банке. 兄弟在銀行上班.
Нина работала на почте. Nina 在郵局上班.
Друзья работали на заводе. 朋友們在工廠工作.
Вчера кафе не работало. 昨天咖啡廳沒開.

работал 除了用來指工作, 上班之外, 也可以表示商店沒營業 / 沒開 (не работал - кафе не работало.),
或是設備壞了, 不運轉.

лифт не работал 電梯壞了
эскалатор не работал 手扶梯故障
туалет не работал 廁所壞了

жить I 住
жил, жила', жи'ли

говори'ть II 說
говори'л, говори'ла, говори'ли

* 動詞過去時的變化, 不管在現在時時音變或是重音移位, 變化時都應該還原回原形, 直接去 -ть 改 -л, -ла, -ли

例如: жить, я живу' - я жил(-а); учи'ться, он у'чится - он учи'лся

* 帶 -ся 動詞, 過去時的變化, 如果是母音結尾 (-ла, -ли, -ло), -ся 改成 -сь

例如: учи'ться, учи'лся / учи'лась / учи'лись

* 不過也有例外, 課程開始或是表演開始的開始 нача'ться

現在時
я начну'сь
ты начнёшься
они' начну'тся

過去時
он начался' - 重音後移
она начала'сь
они начали'сь
оно начало'сь

стр. 176

г) Как вы скажете, если действе происходило в прошлом?
如果動作是發生在過去, 您如何提問?

Сейчас Крала пишет письмо. Вчера Крала писала письмо.	Вчера...
Мой старший брат учится в университете. Раньше мой старший брат учился в университете.	Раньше...
Мои друзья гуляют на Арбате. Недавно мои друзья гуляли на Арбате.	Недавно...
Моя подруга звонит каждый день. Раньше моя подруга звонила каждый день.	Раньше...
Иван много курит. Раньше Иван много курил.	Раньше...
Мой друг не любит смотреть футбол по телевизору. Раньше мой друг не любит смотреть футбол по телевизору.	Раньше...
Сейчас студенты слушают лекцию. Позавчера студеньы слушали лекцию.	Позавчера... 前天