【國風·召南】

●小星→【概要】小官吏的歎息。

嘒(ㄏㄨㄟˋ)彼(ㄅㄧˇ)小(ㄒㄧㄠˇ)星(ㄒㄧㄥ)，三(ㄙㄢ)五(ㄨˇ)在(ㄗㄞˋ)東(ㄉㄨㄥ)。

肅(ㄙㄨˋ)肅(ㄙㄨˋ)宵(ㄒㄧㄠ)征(ㄓㄥ)，夙(ㄙㄨˋ)夜(ㄧㄝˋ)在(ㄗㄞˋ)公(ㄍㄨㄥ)。寔(ㄕˊ)命(ㄇㄧㄥˋ)不(ㄅㄨˋ)同(ㄊㄨㄥˊ)！

嘒(ㄏㄨㄟˋ)彼(ㄅㄧˇ)小(ㄒㄧㄠˇ)星(ㄒㄧㄥ)，維(ㄨㄟˊ)參(ㄕㄣ)與(ㄩˋ)昴(ㄇㄠˇ)。

肅(ㄙㄨˋ)肅(ㄙㄨˋ)宵(ㄒㄧㄠ)征(ㄓㄥ)，抱(ㄅㄠˋ)衾(ㄑㄧㄣ)與(ㄩˇ)裯(ㄔㄡˊ)。寔(ㄕˊ)命(ㄇㄧㄥˋ)不(ㄅㄨˋ)猶(ㄧㄡˊ)！

●【注釋】

　　 01、嘒(Hui)：微，微光

　　 02、三五：參三星、昴五星；或說三五個數目

　　 03、肅：姚際恒《通論》“肅，速同，疾行貌”

　　 04、宵征：夜行

　　 05、寔：實

　　 06、參、昴：星名，二十八宿之一

　　 07、抱：拋

　　 08、衾(Qin)、裯(Chou)：被子、被單

　　 09、猶：如，同

●【譯文】

　　小小星星發微光，三五成群在東方。急急忙忙連夜行，只為公事奔繁忙。

　　唉，命運不一樣！

　　小小星星發微光，參昴星斗掛天上。急急忙忙連夜行，不舍溫暖睡夢香。

　　唉，命運不如人！

………………………………………………………………

●參商：

注音：　ㄕㄣ　ㄕㄤ

1.          參，參星，居西方。商，商星，亦稱為「辰星」，居東方。參星與商星位在東西兩方，此出彼沒，故以參商比喻彼此隔絕，不得相見。文選˙曹植˙與吳季重書：「面有逸景之速，別有參商之闊。」

2.          比喻雙方意見不合，或感情不和睦。幼學瓊林˙卷二˙朋友賓主類：「彼此不合，謂之參商。」

………………………………………………………………