【國風·周南】

●汝墳

遵(ㄗㄨㄣ)彼(ㄅㄧˇ)汝(ㄖㄨˇ)墳(ㄈㄣˊ)，伐(ㄈㄚˊ)其(ㄑㄧˊ)條(ㄊㄧㄠˊ)枚(ㄇㄟˊ)。未(ㄨㄟˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)君(ㄐㄩㄣ)子(ㄗˇ)，惄(ㄋㄧˋ)如(ㄖㄨˊ)調(ㄓㄡ)饑(ㄐㄧ)。

遵(ㄗㄨㄣ)彼(ㄅㄧˇ)汝(ㄖㄨˇ)墳(ㄈㄣˊ)，伐(ㄈㄚˊ)其(ㄑㄧˊ)條(ㄊㄧㄠˊ)肄(ㄧˋ)。既(ㄐㄧˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)君(ㄐㄩㄣ)子(ㄗˇ)，不(ㄅㄨˋ)我(ㄨㄛˇ)遐(ㄒㄧㄚˊ)棄(ㄑㄧˋ)。

魴(ㄈㄤˊ)魚(ㄩˊ)赬(ㄔㄥ)尾(ㄨㄟˇ)，王(ㄨㄤˊ)室(ㄕˋ)如(ㄖㄨˊ)燬(ㄏㄨㄟˇ)。雖(ㄙㄨㄟ)則(ㄗㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)燬(ㄏㄨㄟˇ)，父(ㄈㄨˋ)母(ㄇㄨˇ)孔(ㄎㄨㄥˇ)邇(ㄦˇ)。

………………………………………………………………

【譯文】

　　沿著汝水河堤，採伐小樹枝。不見丈夫面，憂愁饑渴實難耐。

　　沿著汝水河堤，採伐嫩枝條。見到丈夫面，沒有讓我遠離開。

　　鯿魚紅尾為求偶，夫妻相愛如烈火。雖然急如火，父母在近旁。

………………………………………………………………

●注釋：

《妻子對遠役丈夫的懷念。》

【注释】

　　 01、遵彼：沿著

　　 02、汝：汝水，源出河南省，由東南入淮河。

　　 03、墳：汶，指河堤、水邊

　　 04、條：樹枝。或說為“槄”，一樹名，又名山楸。

　　 05、枚：樹幹

　　 06、惄(Ni)：憂愁

　　 07、調：即朝，早晨

　　 08、肄：指伐了又生的小樹枝

　　 09、遐、邇(XiaEr)：遠、近

　　 10、魴魚：鯿魚，古代傳說其勞累後或求偶時尾巴變紅

　　 11、赬(Cheng)：紅色

　　 12、燬(Hui)：烈火

　　 13、孔：很、甚

………………………………………………………………

●    調 拼音:diào　tiáo　tiào　zhōu

●    【調(ㄓㄡ)】→教育部網上字典無此音，康熙才有。