看《詩經》的-破音字【蛇(ㄧˊ)】→(資料來自網路)

【國風·召南】

●羔羊→【概要】寫官吏退朝後回家吃飯。

羔(ㄍㄠ)羊(ㄧㄤˊ)之(ㄓ)皮(ㄆㄧˊ)，素(ㄙㄨˋ)絲(ㄙ)五(ㄨˇ)紽(ㄊㄨㄛˊ)。退(ㄊㄨㄟˋ)食(ㄕˊ)自(ㄗˋ)公(ㄍㄨㄥ)，委(ㄨㄟˇ)蛇(ㄧˊ)委(ㄨㄟˇ)蛇(ㄧˊ)！ 

羔(ㄍㄠ)羊(ㄧㄤˊ)之(ㄓ)革(ㄍㄜˊ)，素(ㄙㄨˋ)絲(ㄙ)五(ㄨˇ)緎(ㄩˋ)。委(ㄨㄟˇ)蛇(ㄧˊ)委(ㄨㄟˇ)蛇(ㄧˊ)，自(ㄗˋ)公(ㄍㄨㄥ)退(ㄊㄨㄟˋ)食(ㄕˊ)！ 

羔(ㄍㄠ)羊(ㄧㄤˊ)之(ㄓ)縫(ㄈㄥˋ)，素(ㄙㄨˋ)絲(ㄙ)五(ㄨˇ)總(ㄗㄨㄥˇ)。委(ㄨㄟˇ)蛇(ㄧˊ)委(ㄨㄟˇ)蛇(ㄧˊ)，退(ㄊㄨㄟˋ)食(ㄕˊ)自(ㄗˋ)公(ㄍㄨㄥ)！

………………………………………………………………

●語譯：

羔羊皮袍

那位公侯，穿了羔羊皮袍——以白絲縫繞。 

走出公庭，回家用餐。自由自在，風度翩翩。

那位公侯，穿了羔羊皮袍——以白絲縫繞。 

走出公庭，回家用餐。自由自在，從容安閒。

那位公侯，穿了羔羊皮袍——以白絲縫繞。 

………………………………………………………………

●注釋：

委蛇：

注音：　ㄨㄟ　｜ˊ 

1.          從容自得的樣子。詩經˙召南˙羔羊：「退食自公，委蛇委蛇。」毛亨˙傳：「委蛇，委曲自得之貌。」 

2.          蜿蜒曲折的樣子。楚辭˙屈原˙離騷：「駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委蛇。」 

3.          蛇行，俯伏爬行的樣子。史記˙卷六十九˙蘇秦傳：「嫂委蛇蒲服，以面掩地而謝。」聊齋志異˙卷一˙宅妖：「近扶之，膩然而倒，委蛇入壁，移時始沒。」 

4.          隨順的樣子。莊子˙應帝王：「吾與之虛而委蛇。」成玄英˙疏：「委蛇，隨順之貌也。」今亦指與人勉強酬應，虛應敷衍的樣子。 

※「紽」音同「陀」；「緎」音同「域」。

………………………………………………………………

●【注釋】

　　 01、五紽，古通“午佗”，午在古字中像“8”交午成束狀，紽也稱交午之狀或說為以絲飾裘。

　　 02、退食自公：退朝後回家吃飯，“公”意存疑

　　 03、委蛇(Yi)：旗幟飄揚貌，或如逶迤之曲折前進，形容步履悠閒

　　 04、緎(Yu)：縫織也，也通“紽”

　　 05、總：彙集，扭結

………………………………………………………………