燕燕

燕(ㄧㄢˋ) 燕(ㄧㄢˋ) 于(ㄩˊ) 飛(ㄈㄟ) ， 差(ㄘ) 池(ㄔˊ) 其(ㄑㄧˊ) 羽(ㄩˇ) 。

之(ㄓ) 子(ㄗˇ) 于(ㄩˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) ， 遠(ㄩㄢˇ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 于(ㄩˊ) 野(ㄧㄝˇ) 。

瞻(ㄓㄢ) 望(ㄨㄤˋ) 弗(ㄈㄨˊ) 及(ㄐㄧˊ) ， 泣(ㄑㄧˋ) 涕(ㄊㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 雨(ㄩˇ) 。

燕(ㄧㄢˋ) 燕(ㄧㄢˋ) 于(ㄩˊ) 飛(ㄈㄟ) ， 頡(ㄐㄧㄝˊ) 之(ㄓ) 頏(ㄏㄤˊ) 之(ㄓ) 。

之(ㄓ) 子(ㄗˇ) 于(ㄩˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) ， 遠(ㄩㄢˇ) 于(ㄩˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 之(ㄓ) 。

瞻(ㄓㄢ) 望(ㄨㄤˋ) 弗(ㄈㄨˊ) 及(ㄐㄧˊ) ， 佇(ㄓㄨˋ) 立(ㄌㄧˋ) 以(ㄧˇ) 泣(ㄑㄧˋ) 。

燕(ㄧㄢˋ) 燕(ㄧㄢˋ) 于(ㄩˊ) 飛(ㄈㄟ) ， 下(ㄒㄧㄚˋ) 上(ㄕㄤˋ) 其(ㄑㄧˊ) 音(ㄧㄣ) 。

之(ㄓ) 子(ㄗˇ) 于(ㄩˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) ， 遠(ㄩㄢˇ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 于(ㄩˊ) 南(ㄋㄢˊ) 。

瞻(ㄓㄢ) 望(ㄨㄤˋ) 弗(ㄈㄨˊ) 及(ㄐㄧˊ) ， 實(ㄕˊ) 勞(ㄌㄠˊ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 。

仲(ㄓㄨㄥˋ) 氏(ㄕˋ) 任(ㄖㄣˋ) 只(ㄓˇ) ， 其(ㄑㄧˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 塞(ㄙㄞˋ) 淵(ㄩㄢ) 。

終(ㄓㄨㄥ) 溫(ㄨㄣ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 惠(ㄏㄨㄟˋ) ， 淑(ㄕㄨˊ) 慎(ㄕㄣˋ) 其(ㄑㄧˊ) 身(ㄕㄣ) 。

先(ㄒㄧㄢ) 君(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 思(ㄙ) ， 以(ㄧˇ) 勗(ㄒㄩˋ) 寡(ㄍㄨㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 。

▼    以下網路資料：

小燕子

小燕子飛舞，參差尾羽。

妹妹出嫁，送她到城下。

眼看她背影逝去，淚下如雨。

小燕子飛翔，忽下忽上。

妹妹出嫁，送她到坡旁。

眼看她背影消逝，路邊飲泣。

小燕子飛翔，高低哀唱。

妹妹出嫁，送她到南郊。

眼看她背影消逝，心碎如燒。

她值得信任，誠懇溫文，

賢慧柔順，處世謹慎。

她常說：「思念先君」，鼓勵我這寡德人。

▼    以下網路資料：

①    姚炳：

“燕燕，紀鳥，本名燕燕，不名燕。以其雙飛往來，遂以雙聲名之，若周周、蛩蛩、猩猩、狒狒之類，最古之書凡三見，而語適合此詩及《釋鳥》文。”“則舊以燕燕為兩燕及曲為重言之說者，皆非也。”又“差池”，曰“當專以尾言，燕尾雙岐如剪，故雲‘差池’耳”。按依此說，古稱燕為燕燕，不必特指雙燕。不過詩中之燕燕不妨仍指雙燕，如“黃鳥於飛”(《周南·葛覃》)，“倉庚於飛”(《豳風·東山》)，皆非以一鳥為言。

②    毛傳：

“之子，去者也。歸，歸宗也。遠送過禮。於，於也。郊外曰野。”陳奐曰：“‘於’訓‘於’者，釋‘於野’之于與‘於歸’之於不同義。‘於歸’，往歸；‘於野’，於野也。‘於’猶‘之’也。”

③飛而下曰頡，飛而上曰頏。頡頏，即顧盼翱翔。

④將，朱熹曰“送也”。佇立，毛傳曰“久立也”。

⑤朱熹曰：“‘送于南’者，陳在衛南。”

⑥毛傳：“仲，戴媯字也。”範處義曰：“先君，莊公也。寡人，莊薑自謂也。《周官》六行信于友為任(按《周禮。地官·大司徒》“六行：孝、友、睦、姻、任、恤”，鄭注“任，信于友道”)，莊姜謂仲氏於我相信如友，故曰‘任只’，且稱仲氏之德塞實而無偽，淵深而不流，溫和惠順，終始如一，既能自善自謹其身，又當不忘先君，有以助我，相訣之辭如此，冀仲氏不遐棄也。”但“先君之思”，也可以解作是戴媯對莊薑的臨別贈言。

………………