邶風  撃鼓

擊(ㄐㄧˊ) 鼓(ㄍㄨˇ) 其(ㄑㄧˊ) 鏜(ㄊㄤˊ) ， 踴(ㄩㄥˇ) 躍(ㄩㄝˋ) 用(ㄩㄥˋ) 兵(ㄅㄧㄥ) 。

土(ㄊㄨˇ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 城(ㄔㄥˊ) 漕(ㄘㄠˊ) ， 我(ㄨㄛˇ) 獨(ㄉㄨˊ) 南(ㄋㄢˊ) 行(ㄒㄧㄥˊ) 。

從(ㄘㄨㄥˊ) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗˇ) 仲(ㄓㄨㄥˋ) ， 平(ㄆㄧㄥˊ) 陳(ㄔㄣˊ) 與(ㄩˇ) 宋(ㄙㄨㄥˋ) 。

不(ㄅㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) ， 憂(ㄧㄡ) 心(ㄒㄧㄣ) 有(ㄧㄡˇ) 忡(ㄔㄨㄥ) 。

爰(ㄩㄢˊ) 居(ㄐㄩ) 爰(ㄩㄢˊ) 處(ㄔㄨˋ) ？ 爰(ㄩㄢˊ) 喪(ㄙㄤˋ) 其(ㄑㄧˊ) 馬(ㄇㄚˇ) ？

于(ㄩˊ) 以(ㄧˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 之(ㄓ) ？ 于(ㄩˊ) 林(ㄌㄧㄣˊ) 之(ㄓ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。

死(ㄙˇ) 生(ㄕㄥ) 契(ㄑㄧˋ) 闊(ㄎㄨㄛˋ) ， 與(ㄩˇ) 子(ㄗˇ) 成(ㄔㄥˊ) 説(ㄕㄨㄛ) 。

執(ㄓˊ) 子(ㄗˇ) 之(ㄓ) 手(ㄕㄡˇ) ， 與(ㄩˇ) 子(ㄗˇ) 偕(ㄐㄧㄝ) 老(ㄌㄠˇ) 。

于(ㄩˊ) 嗟(ㄐㄧㄝ) 闊(ㄎㄨㄛˋ) 兮(ㄒㄧ) ， 不(ㄅㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 兮(ㄒㄧ) 。

于(ㄩˊ) 嗟(ㄐㄧㄝ) 洵(ㄒㄩㄣˊ) 兮(ㄒㄧ) ， 不(ㄅㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 兮(ㄒㄧ) 。

………………………………………………………………………

[注釋]

　　1、鏜（湯tāng）：鼓聲。

　　2、踴躍：操練武術時的動作。兵：武器。

　　3、“土”、“國”同義。城漕：在漕邑築城。漕邑在今河南省滑縣東南。

　　4、南行：指出兵往陳、宋。這兩國在衛國之南。三四句表示寧願參加國內城漕的勞役，不願從軍南征。

　　5、孫子仲：當時衛國領兵南征的統帥。“孫”是氏，“子仲”是字。孫氏是衛國的世卿。

　　6、陳國國都在宛丘，今河南省淮陽縣。宋國國都在睢（suī）陽，今河南省商丘縣南。“平陳與宋”是說平定這兩國的糾紛。

　　7、不我以歸：“以”和“與”通。“不我以歸”就是說不許我參與回國的隊伍。

　　8、有忡（充chōng）：猶“忡忡”。心不寧貌。

　　9、爰（yuán）：疑問代名詞，就是在何處。這句是說不曉得哪兒是我們的住處。

　　10、喪：丟失。這句是說不知道將要在哪兒打敗仗，把馬匹喪失了。

　　11、於以：猶“于何”。以下兩句是說將來在哪兒找尋呢？無非在山林之下吧。這是憂慮戰死，埋骨荒野。

　　12、死生契闊：言生和死都結合在一起。契：合。闊：疏。“契闊”在這裏是偏義複詞，偏用“契”義。

　　13、成說：猶“成言”，就是說定了。所說就是“死生契闊”、“與子偕老”。子：作者指他的妻。下同。

　　14、於嗟：嘆詞。闊：言兩地距離闊遠。

　　15、活：讀為“佸（huó）”，相會。

　　16、洵（xún）：《釋文》謂《韓詩》作“夐（xiòng）”，久遠。末章四句是說這回分離得長遠了，使我不能和愛人相會，實現“偕老”的誓言。

………………………………………………………………………

　　[題解]

　　這是衛國遠戍陳宋的兵士嗟怨想家的詩。據《左傳》，魯宣公十二年，宋伐陳，衛穆公出兵救陳。十三年，晉國不滿意衛國援陳，出師討衛。衛國屈服。本詩可能和這段史事有關。揣想當時留守在陳宋的軍士可能因晉國的干涉和衛國的屈服，處境非常狼狽，所以詩裏有“爰喪其馬”這類的話。第三章和末章都是悲觀絕望的口氣，和普通征人念鄉的詩不盡同。

　　[余冠英今譯]

　　擂大鼓咚咚地響，練蹦跳又練刀槍。家鄉里正築漕城，偏教我遠征南方。

　　孫子仲把我們率領，平定了陳宋的糾紛。回老家偏我沒份，可教我心痛難忍。

　　哪兒是安身之地？在哪兒丟失了馬匹？丟馬匹哪兒找尋？南方的一片荒林。

　　生和死都在一塊，我和你誓言不改。讓咱倆手兒相攙，活到老永不分開。

　　如今是地角天涯！想回家怎得回家！如今是長離永別！說什麼都成空話！

　　[參考譯文]

　　擂起戰鼓響咚咚，戰士踴躍舞刀槍。別人修路築漕城，我獨遠行去南方。

　　跟著統帥孫子仲，聯合友邦陳與宋。不能讓我同回家，滿懷憂愁難自控。

　　哪兒停下哪兒住？哪兒丟失那些馬？哪兒能夠找到它？在那深深叢林下。

　　誓同生死志如金，你我約言記在心。緊緊握住你的手，白頭偕老永不分。

　　啊喲道路太遙遠，不讓相聚在一堂。啊喲離別太久長，約言難守我心傷。

………………………………………………………………………

★喪　　部首　口　部首外筆畫　9　總筆畫　12

注音：　 ㄙㄤˋ 

解：

1.逃亡。詩經˙唐風˙葛生˙序：「好攻戰，則國人多喪矣。」 

2.失去、丟掉。如：「喪盡天良」、「喪權辱國」、「垂頭喪志」。唐˙韓愈˙上李尚書書：「魂亡魄喪，影滅跡絕。」 

3.