●【詩經·國風·召南·何彼襛矣-24】

【概要】描寫貴族婦女出行。

何(ㄏㄜˊ) 彼(ㄅㄧˇ) 襛(ㄋㄨㄥˊ) 矣(ㄧˇ)，唐(ㄊㄤˊ) 棣(ㄉㄧˋ) 之(ㄓ) 華(ㄏㄨㄚ)？

曷(ㄏㄜˊ) 不(ㄅㄨˋ) 肅(ㄙㄨˋ) 雍(ㄩㄥ)？王(ㄨㄤˊ) 姬(ㄐㄧ) 之(ㄓ) 車(ㄐㄩ)。

何(ㄏㄜˊ) 彼(ㄅㄧˇ) 襛(ㄋㄨㄥˊ) 矣(ㄧˇ)，華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 桃(ㄊㄠˊ) 李(ㄌㄧˇ)？

平(ㄆㄧㄥˊ) 王(ㄨㄤˊ) 之(ㄓ) 孫(ㄙㄨㄣ)，齊(ㄑㄧˊ) 侯(ㄏㄡˊ) 之(ㄓ) 子(ㄗˇ)。

其(ㄑㄧˊ) 釣(ㄉㄧㄠˋ) 維(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ)？維(ㄨㄟˊ) 絲(ㄙ) 伊(ㄧ) 緡(ㄇㄧㄣˊ)。

齊(ㄑㄧˊ) 侯(ㄏㄡˊ) 之(ㄓ) 子(ㄗˇ)，平(ㄆㄧㄥˊ) 王(ㄨㄤˊ) 之(ㄓ) 孫(ㄙㄨㄣ)。

　★[注釋]

　　1、襛（nóng）：花木繁盛。

　　2、唐棣（dì）：木名，狀似白楊，能開花結果。華：花。

　　3、曷：難道。雝（yōng）：和樂。

　　4、其釣維何：用什麼來釣魚？以魚喻配偶。

　　5、伊緡（mín）：伊，發語詞。緡，兩股合一的絲繩。

　★[參考譯文]

　　花團錦簇多繁華，好比唐棣鮮花開。莊重和悅不曾見？那是王姬乘車來。

　　花團錦簇多美麗，色澤豔絕如桃李。那是平王的子孫，娶了齊侯的嬌女。

　　河中垂釣用什麼？併合之絲結細繩。齊侯女兒坐華乘，嫁予平王后世人。

………………………………………………………………

註：

字有古今→古今字＝華(ㄏㄨㄚ花。

音亦有古今→車(ㄐㄩ居(ㄐㄩ))、車(ㄔㄜ)

★引用：http://www.ehappystudy.com/html/6/46/136/2006/5/ga243691915151560022451-0.htm