詩經· 國風 周南 ·桃夭

【概要】祝賀婚姻幸福。

桃(ㄊㄠˊ)之(ㄓ)夭(ㄧㄠ)夭(ㄧㄠ)，灼(ㄓㄨㄛˊ)灼(ㄓㄨㄛˊ)其(ㄑㄧˊ)華(ㄏㄨㄚ)，之(ㄓ)子(ㄗˇ)于(ㄩˊ)歸(ㄍㄨㄟ)，宜(ㄧˊ)其(ㄑㄧˊ)室(ㄕˋ)家(ㄐㄧㄚ)。

桃(ㄊㄠˊ)之(ㄓ)夭(ㄧㄠ)夭(ㄧㄠ)，有(ㄧㄡˇ)蕡(ㄈㄣˊ)其(ㄑㄧˊ)實(ㄕˊ)，之(ㄓ)子(ㄗˇ)于(ㄩˊ)歸(ㄍㄨㄟ)，宜(ㄧˊ)其(ㄑㄧˊ)家(ㄐㄧㄚ)室(ㄕˋ)。

桃(ㄊㄠˊ)之(ㄓ)夭(ㄧㄠ)夭(ㄧㄠ)，其(ㄑㄧˊ)葉(ㄧㄝˋ)蓁(ㄓㄣ)蓁(ㄓㄣ)，之(ㄓ)子(ㄗˇ)于(ㄩˊ)歸(ㄍㄨㄟ)，宜(ㄧˊ)其(ㄑㄧˊ)家(ㄐㄧㄚ)人(ㄖㄣˊ)。

【注释】

1.          夭夭(yāo)：生機勃勃的樣子。

2.          灼灼(zhuó)：鮮豔的樣子。華：花。上兩句是起興，用充滿生機的桃樹和鮮豔的花朵象征這位新娘年青貌美。

3.          之：這。子：指女子，古代女兒也稱“子”。於歸：出嫁。

4.          宜其室家：使婆家和睦歡樂。宜：和順，這裡用作動詞。室家：家庭，指婆家，下兩章“家室”、“家人”同此。

5.          有蕡(fén)：同“蕡蕡”，果實累累的樣子。實：果實。這句是祝頌新娘將來多子孫。

6.          蓁蓁(zhēn)：茂盛的樣子。這句是祝賀新娘將來家族興旺。

………………………………………………………………

註：華

【名】植物的花朵。同「花」。如：「春華秋實」。詩經˙周南˙桃夭：「桃之夭夭，灼灼其華。」