「新婚燕爾」可憐棄婦心？

    打開郵箱竟意外地發現一本超厚又豪華的雜誌，心想是不是郵差搞錯了，再仔細查看封面，沒錯！正是小女子的英文姓氏與住址。可是咱家又沒花那種冤枉錢，去訂那種什麼花不溜咚的新娘雜誌（BRIDE），都多少歲數了誰還看這種唯美、浪漫、虛幻的東西。不行，咱得打個電話去搞清楚。一問之下，原來是廣告贈品（第一本不用付錢，接二連三的後期就會寄帳單來了），嚇得我立即「CANCEL」，誰有那種閒情逸致去看那玩意兒哪！

        不過呢….好奇之心人人有之，忍不住還是瞄了幾眼，內容全是些美的不食人間煙火的模特兒新娘子沙龍照，也有些短文的敘述，都跟結婚有關連，其中一則是----六月新娘（June Bride）的由來；歐美人士認為“   Marry   in June----Good to the man and happy to the maid.”，為什麼呢？這跟「六月新娘」（June Bride）June的語源Juno由來有關。在羅馬神話裏，Juno 是天帝 Jupiter 之妻，也是女姓、婚姻和母性之神（ The goddess of

womanhood, of marriage and of maternity ），集美貌、溫柔、慈愛於一身，她也是相當於希臘神話裏天帝宙斯（Zeus）之妻希拉（Hera）。所以「結婚在六月---新郎幸福，新娘快樂」，與天后同存，那當然諸事皆宜囉！

        想不到西洋人欲求好運的程度也不輸咱們東方人。繼續翻著、瞧著，居然讓我也瞄著了幾個眼熟的中國字，一位清純如仙子般的金髮美女身披著婚紗、手捧著百合，巧笑嫣然回首，偌大的背景幕上打著依稀可見的四個中國草書“新婚燕爾”，當西方遇到東方真是別有一番風味！當然，現今「新婚燕爾」這句新婚賀詞用在此，是在恰當也不過了。可是，要是知道了它原詞的故事後，還真有點不忍心使用呢！

        “新婚燕爾”源出自詩經‧邶風‧谷風。全詩的故事是描寫一對「起初」很恩愛地夫妻，開始時，家境清貧，經過夫婦倆辛勤奮鬥之後，生活稍有好轉，才見富裕，丈夫竟另結新歡，並且把原配「休出」家門。通篇則是棄婦對丈夫的訴苦、憤恨和責難。僅節錄和成語有關的詩句：「誰謂荼（音圖）苦，其甘如薺；宴爾（同「燕爾」快樂愉悅的樣子）新昏（婚），如兄如弟。」（白話：喜新厭舊的丈夫狠心拋棄我，我心中好苦，誰說荼葉的味兒苦，怎能比得上我心中地苦，此時我吃苦的荼葉，反而覺得和薺菜的味兒一樣甜呢！如今他倆快快樂樂地新結了婚，親熱的如同兄弟一般。）。

        另外，西遊記第六十回：「大王，燕爾新婚，千萬莫忘結髮，且吃一杯鄉中之水。」

        由此可知，「宴爾新昏」、「新婚燕爾」包含了古今多少善良、溫柔、可憐的中國婦女之傷心與無奈。本成語原指薄情寡義的男人另結新歡而言，如今竟反其用，拭去女性血跡斑斑的椎心之痛，成為喜氣洋洋的新婚賀詞，這叫知道原出處的女性同胞們情何以堪？