ˉ

與誰？「心心相印」

ˉˉˉˉˉ兒子朋友結婚，一群小伙子們就合力買了個吸塵器（新娘指定的）做為新婚賀禮。只見兒子和朋友在客廳裡手忙腳亂的包裝，於心不忍就湊過去幫忙，兒子一見我來就樂了，說：「媽！妳快來幫我包，我還要寫賀卡。」，只見他丟了那堆四不像的東西給我，人和朋友就竄進房裡去也。等我把東西都包好了，人家少爺也寫好了，忍不住瞄了一眼那賀卡，一瞧！有中文在上，就引起好奇心來了，「你中文寫些什麼來著？人家美國人看的懂嗎？」，「當然看不懂！不過我有翻譯。」小子得意的拿來獻寶，上頭寫著 “心心相印，百年好合！”英文是 

Two Hearts Acting as One and Love that lasts longer

than a thousand years ! ”

          

「嗯！不錯，你查字典的？」，「No！我自己想的，況且美國人常這麼說的，我得走了，Bye！」小子一走，我就把電子字典打開查詢這兩句成語的英文意思；心心相印  -- A Complete   Understanding between two Minds。

百年好合--Be a Harmonious union forever。

                           其實兩種翻譯皆可，但後者更接近原義，尤其是「心心相印」。直覺上這四個字就是指男女之間靈犀相通，恩愛渝恆，兩情相悅。豈不知本成語最初之意竟和友情、愛情皆無絲毫關連，指的卻是古井無波式的佛家語一一高深的禪理不必形諸文字、語言，師徒藉心心相印（印：契合），即能意會，了悟禪理。見六袓大師法寶壇經：「吾傳佛心印，安敢達於佛經？」又，圭峰定慧禪師碑：「但心心相印，印印相契，使自證知光明受用而已。」

        到了清代的尺牘及小說，就已用心心相印來形容友情，至于進一步形容愛情，就是民國以後的事了！想不到原本不著紅塵的禪機，經過時空的流轉，師徒間的心印竟成為男與女的一一心心相印。

(參考資料--成語出迷宮--長河叢刊)