「一路」？福星！旅 途平安！

老爺子的學生，戴瑞克（Dirk）君高陞須遠遷至別州，臨行前到家裡來辭行。

      老爹少不了得說幾句餞行的話，孫子自告奮勇要翻譯。前頭幾句應酬話孫子都應付的過去，直到最後一句，老爹說：「祝君《一路福星》也！」孫子二丈金鋼摸不著頭腦？，就胡矇一句：「 Grandpa wishes you

“One way lucky ” ！」這回該戴瑞克莫名奇妙，滿頭問號了。

                   

在座的大夥忍不住全笑了起來，異口同聲的說：「 Grandpa wishes  you “HaveA good journey”！“Bon Voyage”！」賓主盡歡。

       

           客人告辭後，孫子挺不服氣大夥兒笑他，喃喃自語：「明明說的是《一路福星》又變成什麼“Bon Voyage”！真是奇怪的中文。」「一點也不奇怪，是你自己中文不 長進，一路福星就是旅途平安的意思，連這個都不知道，還搶著當翻譯。」小他一歲，功課卻是全校稱冠的妹妹不服氣的說。傻小子一手搔著腦袋、嘴裡嘿！嘿！嘿！地不了了之。

        其實這中間是大有文章的，在一般正式餞行的場合，常有人用「一路福星」這詞來祝福行者旅途平安。殊不知這句借用的成語，原來的含意與「行路平安」根本扯不上關係。

       

        「一路福星」的典故出自明‧彭大翼撰山堂肆考：《宋鮮于侁，字子駿，為浙東轉運使；比行，司馬光曰：「今欲救東土之敝，非子駿不可，此一路福星也。」》此說係本之於秦觀為鮮于侁所寫的行狀（見淮海集）。而這裡所謂的「路」，乃宋朝行政區域的名稱；宋分天下為四京二十三路，路之下管轄府、州、軍、監、縣等，約略相當於今天的「省」。而「福星」即「歲星」，也就是木星。古時有歲星照臨能降福於民的說法，所以又名「福星」。

               因此，「一路福星」本是對為政者的歌頌之辭，指的是為政者恩德及民，一路（全省）的人皆受惠於福星之下。今日將行政大區的「路」轉借為道路的「路」，當作「一路平安」、「旅途平安」的解釋，說亦可通；只是對於「一路福星」的原始出處及含意，卻不能不知道，以免喧賓奪主，泯滅其本義。

                 而且，現今社會對「一路福星」的為政者需求是大過於行旅者的「一路福星」也。

(參考資料-成語出迷宮-長河叢刊)