欣賞民歌偶感 - 英語學習面面觀部落格

字體：小中大

欣賞民歌偶感

2011/05/15 00:46:10瀏覽1398｜回應0｜推薦2

聽老歌十分享受，像Joan Baez 的 diamonds and rust，確是盪氣廻腸，令人低迴不已。這首1975年問世的民謠指的是快樂與悲傷歲月，歌詞寫道”Hearing a voice I'd known,a couple of light years ago, heading straight for a fall.---" 覺得十分有趣，Joan Baez 的父親是物理學家（physicist) 無怪乎她使用光年（light year)一詞，歌的表現當然可以天馬行空，但是說成" a couple of light years ago" 是有問題的，因為在物理學中，光年是表示距離的單位，也就是光線一年能前進的距離，Joan Baez 以為它是時間單位了。

            John Denver 的名曲”take me home country road" 中有一句唱出”misty taste of moonshine teardrops in my eyes." 其中”moonshine" 指的不是月光而是”私釀的酒”，喝了才會熱淚盈眶。文學及電影常密不可分，英格麗褒曼與安東尼昆合演有部片名叫”walking on the rain" 連老外都不太能接受。許多外文系的學生不懂”What's in it for me?"(這對我有什麼好處?）的含意，其實也不能怪他們，我截至目前為止，還沒發現有那部字典把這詞列入的，無怪乎利用翻譯軟體時會譯出匪夷所思的中文。記得有次上IMBA課時，有位美國學生居然不認得conscientious這個字，所以也不能太怪中國學生不懂 conscientious worker(指勤奮工作的人），甚至沒聽過 conscientious objector(因宗教信仰不同而拒服兵役者）。

              有次我在National Geography 上看到一句話挺有意思”Absence of evidence is not evidence of absence.", 使人一頭霧水吧？我認為可以譯成”找不到証據並不代表沒有証據。”我還碰過一句挺不好記的科技英文，”It took about a century for a technology to become good enough that listening to the recording was nearly as good as hearing the music alive." 我將此句譯成”讓吾人能聆聽如現場般音樂的錄音技術, 從發展到成熟大約花了一個世紀的時間. " 至於我最愛的一句座佑銘則是一小段祈禱文”

        Grant me the serenity to accept the things I cannot change,

        the courage to change the things I can

        and the wisdom to know the difference.

請賜給我接受
有些事物是我無法改變
的靜謐心境
有勇氣去改變
我能改變的事物
並擁有區分他們之間不同的睿智

( 知識學習｜語言 )