2015-11-28 03:39 經濟日報 編譯劉品佳／綜合外電

英美金融圈流行外人不明白其中名堂的行話。華爾街日報專欄作家齊威格（Jason Zweig）為了幫大眾解惑，將華爾街人士常用的專有名詞集結成冊，順便妙筆諷刺金融圈文化。

齊威格的新書「The Devil's Financial Dictionary」（暫譯為「惡魔的金融辭典」），與其說是輕鬆搞懂金融名詞的導覽書，不如說是諷刺金融界文化的幽默批判文集。當中對「傳言」（rumour）的解釋是，「等同於華爾街的事實」；而「不理性」（irrational）指的是「用來形容任何一位投資人的字，但自己除外」。

此外，經濟學家和稽查員等金融界要角所扮演的角色，這本書也以健康的態度提出質疑，像監管機構，就是「想拿雞毛撢子阻擋朝他們狂奔而來的大象」的官僚。換另一個說法，他們「是某銀行、避險基金、證券商、投資管理公司，或金融遊說組織未來的一員」。