國外久了，看到華人，尤其是年輕人，我第一個反應是對他說英文。

因為第一，你不確定人家是不是講廣東話的。

第二，人家搞不好是韓國人，日本人。

最後，人家說不定是嫌中國落後的ABC，以會說中文為恥，堅持不學。

所以當然是用英文溝通比較保險。

現在工作的環境是美國主流企業，在公司遇到華人大家都以英文溝通。

就算難得用上中文，也是中英夾雜。

這和落英文一點關係也沒有。

很多在主流企業上班的華人都是在美國待很久的，或很小就出國的，甚至是二代移民。

我們並不知道有些詞的中文該怎麼說…

打字也許看不出來，但聽口音就聽得出來我不是台灣長大。

很多人都覺得我還會打中文堪稱奇蹟。

然後在網路上我常見到大家不喜歡看到英文留言，會以很不屑的言詞說對方愛現英文之類。

雖然這我也能理解，因為我讀中文讀正順時出現英文我也會跳過去，但在國外有時真的身不由己，要知道，我新公司電腦無法中打呀……………..

在家我的另一半不懂國語，所以都是以英文溝通。

但就算如此，我的英文也不是母語，能溝通就很開心，好在上班大家也不介意那些小文法發音錯誤就是了。

英文在我而言，真的只是用來溝通互相理解的工具，就算文法有問題，能懂就好，不是拿來現的玩意兒。

即時通訊軟體或者簡訊上我只打英文，求快。

那時我的英文文法才叫亂七八糟，可以夾雜中式語尾助詞，表情符號，然後省略所有動詞詞性甚至複詞冠詞，然後還能自己造簡字，例：「when u bk?」

所幸我的朋友們從來沒有抱怨。

也沒有人會去指正文法問題。

看得懂就好。

總之我腦中語言那塊發育是很失敗的，中文不好，英文也不行。

(網路語言老師來指導我文法錯誤時我通常會虛心受教。)

對於語言要求，我只求齊一。

個人除非真的不知道那東西中文怎麼說，或對地名人名之類覺得還是以原文來說比較恰當，不然還是會盡量使整篇語言統一，同篇文章內清一色中文或英文。

中英夾雜別說你讀的辛苦，我打字換來換去更辛苦。

語言這東西無論如何是為了表達才存在的，形式上當然是容易理解即可。

中英混雜造成閱讀困擾，有違我對語言的認知，所以不會去做。

但偶爾出現出現英文回應，那真的是卡於時間不足或硬體限制，沒辦法。

所以別來抗議呀。