讀過張愛玲的《封鎖》，再讀羅素的《為什麼我們對災難感到高興》一文，總覺得那是兩首歌，卻彈著同樣的調子。羅素描述他在倫敦曾經碰到一個大霧天時寫道：“如果是普通的霧，那就要讓人感到厭倦，可是若是碰到連身旁的東西都看不到的大霧，連平常極為憂鬱的人都感到快慰，而且還出現倫敦很少有的一種現象------與完全不認識的人搭訕起來。…..大家就在霧中捧腹大笑，但等到霧散之后，每個人又恢復到原來的樣子，又變成一個正經的、沉著、負責任的市民。”這和張愛玲的“封鎖期間的一切，等于沒有發生。整個的上海打了一個盹，做了個不近情理的夢”，可謂異曲同功。          

平常每個人的生命都像初昇的太陽，追逐著日出后的一程一程美景-----愿景，大家總是在“前途、理想”其表，“名利、權力”其中的旅程中趕路，而忘了路邊迎風搖曳的花草在向你招手，只看到天上斑斕絢麗的遠虹，卻不知身邊點滴晶瑩的露珠與體貼的灑照，才是彩虹的原初，才是譜成生命樂章所需要的點和線。然而在太陽底下，又有多少人了解生命的真諦就在把握當下、喜歡身邊、珍惜過程。

張愛玲寫道：“生命像聖經，從希伯來文譯成拉丁文，從拉丁文譯成英文，從英文譯成國語。翠遠讀它的時候，國語又在她的腦子譯成了上海話，那未免有點隔膜。”為什麼封鎖解除之后，我們的心窗又關閉了？為什麼霧散之后，我們的雙眼還要假裝看不到？

我一直喜歡老友送我的翻譯小詩，詩云：

“在這無盡無涯的大城里，我有一個朋友，／他就在街頭轉角之處。／日復一日，周始周末，／一轉眼，一年又過去了。

“我很少見到好友的面，／因為生活是一場快速又可怕的競賽，／但是他知道我友愛于他，／正如在那遙遠的日子里，／我按他的門鈴，他也按我的........／我們那時都年輕。

“現在我們都成為疲倦而忙碌的人，／疲倦于爭取一席之地，／疲倦于玩那愚蠢的遊戲；／明天，我不如去看看老友吉姆，／只是要讓他知道，我想著他。

“明天來了，明天走了，／我們之間的距離愈來愈遙遠，／雖在轉角，卻似千里。
“‘先生，您的電報：／吉姆今天死了。’／這就是我們最后應得的結果，／轉角處，一個消失了的朋友。”

明天來了，明天走了。許多事，不能等，因為我們不知道拖延、蹉跎、等待要花多少時間。死生契闊，人生最可寶貴的是真摯、相悅的情感。那人本在燈火闌珊處，是你忙碌兜轉，把轉角當千里，咫尺變天涯，只顧前進，沒留意。幾度花飛，再回頭，就只剩一條清冷的蕭瑟路、燈也闌珊，人也老了。

SARS疫情的暴發，提醒我們，我們都不一定能等到明天；只有在乎當下，喜歡身邊，才能咀嚼生活的滋味，才能聆賞生命的交響。

(原載馬來西亞《東方日報》專欄"人性基本面"，8-5-2003)