網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
情歸何處 (Somewhere my love)
2009/12/16 13:06:17瀏覽6210|回應9|推薦75
Somewhere my love  

Somewhere my love
There will be songs to sing
Although the snow
covers the hope of Spring

Somewhere a hill
blossoms in green and gold
And there are dreams
all that your heart can hold
Someday we'll meet again, my love

Someday whenever
the Spring breaks through
You'll come to me
out of the long-ago

Warm as the wind
Soft as the kiss of snow
Till then, my sweet
Think of me now and then
God speed my love
Till you are mine again

Lara, my own
Think of me now and then
God speed my love
Till you are mine again
情歸何處  

我的愛在何方
但總有歌可以唱
儘管白雪
覆蓋了春天的希望

在某個山坡上
綻放著綠色與金黃的花
到處都是
你的心無法掌握的夢
總有一天我倆會再見面,吾愛

總有一天,
當春天破土而出
你會向我而來,
即使那是很久以前

像風一樣溫暖
像雪的吻一樣溫柔
在之前,我的甜心
時時刻刻都想著我
上天為我的愛加速
直到妳重回我懷抱

萊拉,我的愛
時時刻刻都想著我
上天為我的愛加速
直到妳重回我懷抱





你一定很熟悉這首歌,這是電影《齊瓦哥醫生》的主題曲。是1965年由大衛·連恩(David Lean)執導的愛情史詩式電影,改編自俄國作家鮑里斯·巴斯特納克(Boris Pasternak)的同名長篇小說。

《齊瓦哥醫生》的內容背景大多是在1910到1920年代,但直到1956年此書才全部完成。該書在蘇聯被禁,1957年被義大利出版商偷運出境,並在米蘭以俄文發行,隔年又發行了義大利文和英文的版本,得到很大的回響,為作者贏得了1958年的諾貝爾文學獎,但是鮑里斯拒絕領取諾貝爾獎。

這故事是描述俄國醫生齊瓦哥(Zhivago),與妻子東妮亞(Tonya)以及美麗的女護士拉娜(Lara)之間的淒美的愛情故事。奧瑪雪瑞夫(Omar Sharif)演活了「齊瓦哥醫生」的角色,它不知賺得多少人眼淚,他因此成為全世界女性心目中的偶像人物。這是一部讓人百看不厭的一部片子,像一首大時代的史詩,敘述不知多少悲歡離合的故事。在那動盪不安、流離失所的時代,人與人之間培養出來的感情,更為的真實久遠。

齊瓦哥與 Lara拉娜,有很多巧合相遇。 第一次是在一個嘗試自殺的女人的房子中,他看見這個女人的女兒-拉娜,和一個較年長的男人-科馬羅夫斯基(Komarovsky)交換眼神。第二次是在一次聖誕節舞會中,拉娜試圖拿槍刺殺科馬羅夫斯基,但卻誤擊旁人。第三次他們又有緣一起在軍醫院工作,逐漸產生情愫,但戰爭結束後齊瓦哥便回到莫斯科的妻子和兒子身邊。但愛情已深深的埋在他們的心中,等著春天萌芽成長。後來齊瓦哥全家逃到 Varykino 後,在附近的 Yuriatin 遇到 Lara,二人感情立即迅速發展。齊瓦哥對妻子Tonya感到十分內疚,直至Tonya懷孕,齊瓦哥再次前往 Yuriatin 及與Lara一刀兩斷。在返回 Varykino 途中,齊瓦哥被遊擊隊俘虜,並被編排到 Liberius 的部隊工作。

在遊擊隊中以醫護人員的身分工作了差不多兩年,齊瓦哥成功逃脫,但此時他的家人都已經移居法國巴黎。他重返Lara在 Yuriatin 的家,而Lara亦讓他留下。二人重新開始他們的關係,但好景不常,Komarovsky 在一個晚上來訪,並說因為Lara是 Strelnikov 的妻子(Strelnikov此時在政府已經失勢),所以他們正被俄國共產黨監視。Komarovsky提出協助他們逃亡。

下面影片就是 Komarovsky 要帶 Lara 走的時候的一幕。齊瓦哥深愛 Lara,但為了她的安全只好把她交給 Komarovsky,留給她傳家之寶的「巴拉拉卡琴」。愛到深處不見得要擁有。然而為了要見她最遠的、最後的一眼,急急跑上房子的最高處,那種真情流露,演得入木三分,是影片中最感人的、最美的一幕。請欣賞下面美麗的影片。




這是一首雙人華爾茲舞曲,簡單又很優美的,剛好南加土風舞社有很好的示範影片,請欣賞。




參考資料 References:


1. Opera 版本

2, 卞拉 OK 版

3. 齊瓦哥醫生電影 : 維基百科

4. 奧瑪雪瑞夫(Omar Sharif)

奧瑪雪瑞夫(Omar Sharif)演活了「齊瓦哥醫生」這部淒美的愛情故事,他因此成為全世界女性心目中的偶像人物。真實人生的他結過一次婚,然而很早就離婚了,在1965,之後就沒有再婚。他晚年淒涼,孤單一人,他身體不好,心臟動過大手術,經濟情況也差。

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=shenghsuan&aid=3593634

 回應文章

石蕊
等級:8
留言加入好友
生命的感懷
2010/01/16 18:44

這部電影令人百看不厭,其中問君歸期未有期的眷戀,

與此恨綿綿無絕期的悱惻,更是咀嚼無滓,深擄人心。

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-01-17 07:06 回覆:

"其中問君歸期未有期的眷戀,與此恨綿綿無絕期的悱惻"

形容得非常好,這也是我喜歡這電影的主要原因之一。

祝假日快樂。


一畝桑田
等級:8
留言加入好友
金曲獎
2010/01/07 20:48

這首歌曲風靡了全世界

這部電影也是歷久瀰新

大作中影片這段場景更令人感傷

齊瓦哥醫師永遠讓人懷念啊


古步新曲(shenghsuan) 於 2010-01-08 10:13 回覆:

這是一首百聽不厭的一首歌。謝謝分享您的想法。


平平安安
等級:8
留言加入好友
很好的分享
2010/01/07 10:10

新年快樂

萬事如意

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-01-08 10:14 回覆:
也祝您新年快樂,心想事成。

鄧潔
等級:8
留言加入好友
新年愉快
2009/12/31 10:50

敬愛的古步老師

感謝您提供好文與影片的介紹,讓文友在歲末年終時,再回味一下這部讓人懷念的影片--齊瓦哥醫生,歌曲抒情優雅,舞姿輕柔溫善,而您所介紹的好文更讓人重溫一次諾貝爾文學獎得主在文學上的貢獻,在此歲末年終,衷心祝福您。

新年愉快

吉祥如意

闔家平安

步步高升

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-01-08 10:17 回覆:
謝謝,也祝福您新年快樂,心想事成。

鄧潔
等級:8
留言加入好友
敬祝古步老師新年快樂!
2009/12/31 10:43

水 羚
等級:8
留言加入好友
萌芽
2009/12/28 00:54

看完悲歡離合的齊瓦哥醫生

再看輕柔的華爾滋

感覺舒暢無比

謝謝老師分享

 水 羚 祝福 

古步新曲(shenghsuan) 於 2009-12-28 13:45 回覆:
謝謝水羚老師來訪,祝新年如意。

Sir Norton 多撐五分鐘
等級:8
留言加入好友
LKK's nostalgia
2009/12/26 11:28
A great nostalgia! The scene of a steaming train rushed into a snowy Siberia was a historic moment of the movie art. The dancing scene was equally impressive, but less the shallow romane - I must say.    
古步新曲(shenghsuan) 於 2009-12-29 11:27 回覆:

謝謝 Sir Norton 來訪與回應。火車駛入白雪紛飛的大草原,是令人印象深刻的一幕。愛情部份每人感受可能就不同了。

祝新年如意


Pamela巧手潘
等級:8
留言加入好友
好片子
2009/12/24 19:42

這部電影在我讀高中的時候和同學一起排隊去看過,記得那時整牌隊伍都是我們學校的學生,引起路人好奇,問我們是不是被老師指定來看這部電影寫心得報告呢!

給你一個建議:音樂點播器的html 改設ar=0 as=1,這樣讀者在點播影片時音樂才能中斷,否則會變成又有音樂的聲音又有影片的聲音兩個聲音參雜在一起。

古步新曲(shenghsuan) 於 2009-12-25 12:11 回覆:

The html script for the music is already set as "ar=0 as=1". So the music should stop w/o repeating. I have tested it with IE browser and Firfox as well. Did the music play in a loop on your computer?

Anyway, I really appreciate your comments.

Wish you a very happy holidays!


子建
等級:8
留言加入好友
老...
2009/12/20 14:37
老歌,老電影,都屬老情懷; 都讓人愛不忍釋聽/看.  多謝分享!
古步新曲(shenghsuan) 於 2009-12-23 12:02 回覆:
謝謝來訪,回味一下老歌,經典的電影,有不同的感受。