我怎麼會來日本呢？

What boought me to Japan?

我對體驗不同文化很感興趣，日本是我的第一站。我曾打算去別的國家工作，例如德國、法國或美國。這也得看他們要不要僱用我囉。

I am interested in experiencing different cultures, and Japan is my first foreign country to start. I was thinking of going to other countries to work, suck as Germany, France, or US. It depends on whether they would hire me or not.

我曾想趁著年輕到不同國家旅行。我大概會在幾年後再回到台灣工作。

I was interested in travelling to different countries when I was still young. I probably would go back to Taiwan to work after some years.

我以前曾經和朋友討論過，結論就是，我要盡快回來台灣，是因為我不是日本人。我所有來自中國的朋友都告訴我，要是在日本待了五年以上，大概很難再回到自己的國家了。對有些人而言，在這裡靠著教中文，日子也許輕鬆愉快，不過你除了教中國語以外，並沒有接受其他的專業訓練。你會一輩子被困在這個國家。日本有太多好玩的地方也不好，你沒法存到錢。

I had a discussion with my friends before, and got the conclusion that, why I need to come back to Taiwan as soon as possible, is because I am not a Japanese man. All of my Chinese friends told me that if you stay in Japan over 5 years, it might be impossible for you to go back to your own country. For some people, life here may be easy and happy as a Chinese teacher, but besides teaching Chinese, you don't receive any professional trainings. You will be stuck in this country forever. And with going to many recreational places, you can't actually save any money.

所以回到台灣後，我現在也申請一些網路課程，打算拿些有用的證書。

Therefore I come back to Taiwan, I am also applying for some online educational programs, in order to get some useful certificates.

【阿提拉觀點】正如在作家簡介中寫到的，敝人參加過東京外資券商就職面試。然而為何在就讀醫學博士課程三年級時會有轉換跑道的念頭？當然有些人看法是日本不適合外國人發展，尤其對外國籍男性來說，而就敝人觀察週遭的台灣留學生畢業後在日本所從事的行業，不外乎與餐飲、旅遊、飯店、民宿、雜貨等服務業關連居多，而因早期日本開放台灣牙醫師執業，所以年長的前輩中從事牙醫的也不少。另外，托中國經濟日益茁壯之福，留在日本從事中文教學、口譯的友人也增加了。像敝人友人之一的早稻田大學社會科學總合學術院助教江博士，雖頂著早大經濟學博士卻在早大從事中文教學多年，所撰書籍也多是初級中國語會話等級，著實可惜。若能像辜朝明擔任野村總研經濟學家或進入外交部、經濟部國貿局、外貿協會為台灣打拼，該有多好！

反觀，敝人另一位友人Pei碩士畢業後進入Deloitte Consulting擔任Senior Consultant從事Strategy & Operation業務，後進入三井住友銀行SMBC集團的大和證券Daiwa Securities擔任Manager從事M&A業務，現已經擔任上海SBI Holdings的Chief Representative以及CSJ-SBI Financial Media的CEO。Pei出生於台灣，在美國長大，1996年就讀UCSB大三時爭取到東工大交換學生，他到東京來後就沒回美國發展，還記得天蠍座的他曾提醒我中國未來的發展很大，我的美、日股投資觀點從他那裡獲益不少。當我念博士課程三年級時，聽到工作兩年的他已經在東京車站附近買了套房，更是驚訝連連。想起這位好友，我的内心不竟油然升起佩服之感，他的策略規劃做得比我好，他是我們東大的台灣之光。因此，就個人認為，想在日本迅速出人頭地，只有運動員、藝人、國會議員、外商銀行員方有可能。面對牙醫師過剩、律師過剩(合格率48%)的環境下，縱使取得牙醫師、律師執照在日本要賺大錢也很困難。 

參照：新司法試験合格率48%、法曹人口増加時代へhttp://allabout.co.jp/gm/gc/294272/

法的トラブルを解決せよhttp://www.tv-tokyo.co.jp/gaia/backnumber3/preview_20110524.html