我曾經到東京唸書過，但我不是那麼喜歡。

I studied in Tokyo before, but didn't like it there much.

東京人和善又有禮貌，但那得是他們知道你是誰或者透過朋友認識你。大體上我還是喜歡那裡，因為東京和台北很像。

Japanese people in Tokyo are friendly and polite, but only when they know you or meet you through a friend. In general, I still like there, because it's very much like Taipei.

我在那裡生活一切都沒有問題。因我是在那裡讀書的留學生，也許我也憎恨那個國家。

Ｉhave no problem living there. Because I lived there as a foreign student, maybe I would hate that country.

台灣人親切又有禮貌多了。

People are more friendly and polite here in Taiwan.

日本人沒有台灣人那麼友善。

Japanese people are not as friendly as Taiwanese people.

【阿提拉觀點】
正如許多到過日本留學的台灣人感受，日本是一個包裝過的社會，跟你不熟，或是你不是自己人，不會拿裡面的給你看的。你沒有看過櫃檯小姐上班時謙虛的笑容，跟上班前擠電車晚娘被倒債的臉孔對比?我自己在撘電車上、下課時被人撞過、踢過好幾次，我的日本麻吉還說這是家常便飯，結果養成我搭東京地鐵時要提公事包的習慣。沒錯！日本有很進步的外表，如硬、軟體，可是日本的本質要先弄清楚，難怪有人覺得富人不當日本人，窮人當不了日本人。從這次東日本大地震的報導，我們可以發現到日本是一個過度嚴格又壓抑，不敢讓扭曲的一面自由展現的社會，的確沒有好、不好的問題，也許你會喜歡，但是對我來說，即使獲得過日本政府及民間企業財團所贈與的四年交流協會獎學金（一千萬日圓）、NEC（一百二十萬日圓）、KDDI助成金（一百八十萬日圓）等，勉強適應了八年，我還是不喜歡。短住可以，體驗他們的文化也可以，但是如果要當成安身立命的地方，我覺得還要再考慮。

參照：有沒有人移居日本的甘苦談http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=867563&page=1&pp=10