想写这篇文章的念头已经有些日子了。事情源起于约半年前读了网友yichun的博客文章《天籟咿呀聽牧歌-歌唱祖國》一文后,极为动容。当时就想为这篇文写一个脚注,把自己所知的有关《歌唱祖国》的几个不同版本以及歌词的历史变迁写出来给该文作个背景介绍。也算是一种读了好文之后的反馈和支持。
然而做事情都是知易行难 - 要想把那些几十年前的旧版本都找齐不是一次就能搞得定的。于是此事也就一直记挂在心上。。。
有道是:踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。两天前在新浪网上看到由翟华所写的一篇博文“《歌唱祖国》有多少个版本?”,这个是彻底的一网打尽所有版本。于是干脆就把这篇文章摘要总结一下,贴出来。
这首歌现已被称为中国的“第二国歌”,是有一定的原因的。它几乎与中华人民共和国同龄,伴随一同成长;见证了中国六十年的变化,同时中国的近代政治无可避免地在歌词本身上留下了痕迹。
《歌唱祖国》的标准架构是三排歌词。每一排歌词的前半部大家都一样,所不同之处是在每排的后半部。三排全结束后再来一个结尾。
【《歌唱祖国》1950年9月原版】王莘词曲
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;
歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强。
[1]
越过高山,越过平原, 跨过奔腾的黄河长江;
宽广美丽的大地, 是我们亲爱的家乡。
英雄的人民站起来了! 我们团结友爱坚强如钢。
[2]
我们勤劳,我们勇敢, 五千年历史光辉灿烂;
我们战胜了一切苦难, 才得到今天的解放!
我们爱和平,我们爱家乡。谁敢侵犯我们就叫他灭亡!
[3]
太阳升起,万丈光芒,人民共和国正在成长;
我们领袖毛泽东, 指点着前进的方向。
我们的生活天天向上, 我们的前途万丈光芒。
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;
歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强。
【《歌唱祖国—1965年大型音乐舞蹈史诗《东方红》合唱版】
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;
歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强。
[1]
越过高山,越过平原, 跨过奔腾的黄河长江;
宽广美丽的土地, 是我们亲爱的家乡。
英雄的人民站起来了! 我们团结友爱坚强如钢。
[2]
我们勤劳,我们勇敢, 独立自由是我们的理想;
我们战胜了多少苦难, 才得到今天的解放!
我们爱和平,我们爱家乡。谁敢侵犯我们就叫他死亡!
[3]
东方太阳,正在升起, 人民共和国正在成长;
我们领袖毛泽东, 指引着前进的方向。
我们的生活天天向上, 我们的前程万丈光芒。
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;
歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强。
【《歌唱祖国》—1968年文革版《歌唱社会主义祖国》】
五星红旗迎风飘扬,革命歌声多么响亮;
歌唱我们社会主义祖国,到处都是灿烂阳光。
我们伟大领袖毛泽东,领导我们奔向前方。
[1]
越过高山,越过平原,跨过奔腾的黄河长江;
七亿人民意气风发,社会主义祖国蒸蒸日上。
军民团结斗志昂扬!谁敢侵犯我们就叫他灭亡。
[2]
无产阶级文化大革命,开创了马列主义新篇章;
革命人民朝气蓬勃,一代新人茁壮成长。
跟着毛主席当革命闯将,红彤彤的世界靠我们开创。
[3]
胸怀祖国放眼世界,共产主义是我们的理想;
光荣伟大的中国共产党,是领导我们的核心力量。
毛泽东思想光芒万丈,照亮了我们的胜利航向。
五星红旗迎风飘扬,革命歌声多么响亮;
歌唱我们社会主义祖国,到处都是灿烂阳光。
我们伟大领袖毛泽东,领导我们奔向前方。
【《歌唱祖国》—2008年奥运现场陈其刚版】
五星红旗迎风飘扬,胜利歌声多么响亮;
歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强。
越过高山,越过平原,跨过奔腾的黄河长江;
宽广美丽的土地,是我们可爱的家乡。
我们爱和平,我们爱家乡,我们团结友爱坚强如钢。
五星红旗迎风飘扬,胜利歌声多么响亮;
歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国,从此走向繁荣富强!
关于歌曲《歌唱祖国》的一些大事记:
(1) 这首歌第一次面世是在1950年。这一年《大众歌选》第三集在首篇的位置发表了王莘作词作曲的《歌唱祖国》。
(2) 1951年9月15日《人民日报》公布了“中央人民政府文化部关于国庆节唱歌的通知”。规定在这一年的国庆节除唱国歌外,以《歌唱祖国》和《全世界人民心一条》为全国普遍歌唱的基本歌曲。
(3) 1951年10月在全国政协会议上,毛泽东主席见到王莘时说:“这首歌好”。
(4) 60年代初的一个春节,周恩来在天津干部俱乐部请王莘指挥大家唱《歌唱祖国》。周恩来就歌词中一句“谁敢侵犯我们就叫它灭亡”问王莘,是“灭亡”还是“死亡”?总理又说:我看你写的是“死亡”,对吗?我看还是“死亡”好。
(5) 文革中江青要求对《歌唱祖国》的歌词做大量修改。原作者王莘也参与了修改,歌名也改为《歌唱社会主义祖国》。
(6) 文革结束后,《歌唱祖国》一度被束之高阁。直到1980年,胡耀邦说《歌唱祖国》应该唱。中央人民广播电台在这年5月起将这支歌曲作为晨播曲,直到现在。
个人对这首歌的几点说明。
几种不同版本中,我自己唱得最多的要数“文革版” - 要说起来,个人认为这是一个最无趣的歌词版本,然只因恰逢其时也。不管喜欢与否,它已成为自己童年记忆里的一部分了。
个人认为“08奥运陈其刚版”是最佳版本 - 它精选了各排歌词里的精华部分而凑成一排。这个主题比较永恒。
最后,当我们仔细观察比较《歌唱祖国》歌词的变迁过程时,可以发现,唯一保持不变的歌词,除了第一句“五星红旗迎风飘扬”以外,就是“越过高山,越过平原,跨过奔腾的黄河长江”了。想起来也很自然,无论政治风云如何变幻,祖国的高山、平原、黄河、长江是变不了的。