推行漢語拼音多年的中國大陸，總算將中文的音譯統一用英文字母來拼讀。學過漢語拼音的人來說，確實可以一目了然，十分方便，但是對於不熟悉漢語拼音的外國人，尤其是英語系的外國人，還是需要一段時間來熟悉它的規律性，因此也造成不少困擾，也鬧出不少的笑話。

譬如說，上海有名的「Cao Xi Bei Lu」，沒有那個剛到上海的美國觀光客可以正確讀出來。美國人上了車，對司機說：「考西北陸」，讓司機聽了，丈二金剛，摸不著頭腦，不知所云。正確的讀法，應該是「漕西北路」。

此外，大陸人習慣將店名招牌，也用漢語拼音寫在中文字底下，雖然都是「英文字」，卻不是「英文」。所以乾洗店的招牌寫了「xx  Gan Xi」，西藥店招牌寫了「xx  Xi Yao」，對本國人來說，多此一舉，對外國人來說，不知所云。大陸人似乎認為，只要是英文字，老外就看得懂，就知道這個店裡是在作什麼生意，在賣什麼。

更不可思議的是：大陸所有的警察制服，背上都印有英文字「Jing Cha」，真不知道這兩個字是要讓本國人看的，還是讓外國人看的？本國人看到「警察」兩個字就知道是警察，不需要看英文；外國人看了中文字看不懂，看了所謂的「英文字」，還是看不懂，不知道外國遊客在需要警察幫助的時候，不知道該向誰求助去？任何一個國家都知道，警察的背心上一定要印上「Police」字樣，好便於外國旅客辨認，不知道中國的警察，是否只為「人民服務」，不管外國人死活了？

因此，在中國旅行，每次看到所有招牌上面也行禮如儀的加註了他們認為的「英文」 -- 外國人看不懂的英文，就讓人想起「阿Q正傳」裡所說的中國人的「馬虎精神」，確實千年不死！