幾次擦肩而過，老翁終於還是當上了總編輯。

當流言還在桌子底下傳來傳去，他早已開始為他的紐約房事布局，「我看到紐約的房價，才知道什麼是貧富差距。」被奉為「辦公室木柵首富」的老翁，日後在異鄉的日子，也只能租個離公司不大遠、治安勉強可以的小公寓安身立命。他說，「如果這期號碼中了，讓我在美國做個校對也可以。」言談中仍有些許遺憾。

不知道從什麼時候開始，老翁上班時，總會拿些零食分享大家，煮花生、紅豆餅、現在的武大郎蟹殼黃，在報社經濟寒冬的此刻，這些小動作，還是讓人覺得溫暖，也逼得小松展現誠意，大手筆買了一百杯東區粉圓，哪知這個動作，卻讓一位同事興奮得一時喘不過氣來，送到國泰急診……。原來，請客這件事也是別人不能取代的。

前幾天，老翁才對品妹說出他「養士」的真正原因，他說，「那年我剛到中央枱，你們吃著我帶來的東西，然後說，『如果要直選總編輯，我們一定會支持你』」，從此翁副總成了傳統小吃供應中心。這麼多年他還沒忘，但「直選」仍然只是句玩笑話，這群「吃人夠夠」的編輯，終究沒能拿出具體行動回報。

剛進報社那年，老翁是國際中心主任，他桌上的亂，遠遠超過黑澤明、勝過小康。找他要稿子，他總在桌上翻了半天，幾次是彎下腰在垃圾桶裡撿出來，「這個你要喔？拿去吧！」

在翁副總腦裡，總有一本「百官行述」，把他知道的編輯部故事，塞在別人嘴裡再轉述給你聽，有點好笑、有點文人的酸腐。「到紐約後，我不會把這些事寄給你們看」，他說，這是不能形諸文字的。怕的是再過兩個月，紐約到處都流傳著「振忠說…」、「洗魚缸的東哥說…」、「立哥說…」，說來說去，其實都是他自己的話。

離別，會是再見的開始吧！這幾年報社送往迎來的人太多了，還來不及感傷，就開始為送下一批人準備，但這次真的不一樣，也許是因為下次就輪到別人寫自己了。觸景傷情，有著想哭的衝動。老翁說，有人建議他到紐約去要兇一點，「老闆現在就是要用兇的人」，老翁回答是，「我哪兇得起來？還是繼續搞笑吧！」是啊！老翁離開後，誰能接他的棒，讓辦公室留住一點笑？