網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
拉羅:伊斯國王/難以演出的歌劇傳說(lalo Le Roi d'Ys)
2022/04/27 20:26:49瀏覽2064|回應8|推薦113

拉羅(Victor Antoine Édouard Lalo,1823-1892)是一位法國作曲家,生於里爾,在巴黎音樂院學習,1855年組成弦樂四重奏團,擔任中提琴,1865年與生於布列塔尼的女中音歌手結婚,並因為她的影響而寫了歌劇"伊斯國王",1874年的小提琴協奏曲獲得重大成功,而後又誕生西班牙交響曲,大提琴協奏曲,挪威幻想曲等名作,室內樂也很受歡迎,當然被德布西高度讚賞的芭蕾舞曲"Namouna"也不能忽視,他的音樂很重視旋律和氣氛,節奏也明快,簡言之就是~很浪漫,也是難得的全才作曲家,


"伊斯國王"(Le Roi dYs,意思是伊斯地方的國王)根據布列塔尼地方的傳說,拉羅花了極大心血寫作,到1881年完成,序曲在1876年先行首演,經過1886年的修改,全劇才於1888年首演成功,但因有大水淹沒城市的情節,被認為演出困難(這理由滿奇怪,人家華格納都能夠讓瓦哈拉宮崩塌了...尷尬),雖貴為法國歌劇名作,卻很少在舞台上出現,此情況到目前也沒有改變。當時的聽眾認為拉羅受了華格納很大的影響,愛用銅管,"伊斯王"使用了四支法國號,兩支小號,兩支短號,三支長號,以及低音號,加短笛的兩管編制,不算是規模巨大,比較特別的是管風琴與鐘,來配合劇情使用。


以下就以Cluytens指揮的唱片為範例,他極為擅長指揮法國音樂,加上演唱羅珊(Rozenn)的Janine Micheau也是我喜歡的女高音。


序曲

先是引用第二幕開始,很沉重的音樂,表現的是女主角瑪嘉蕾德陰暗的心理狀態,剛開始調性有些不穩,然後是單簧管,雙簧管的旋律,引用第一幕米利歐登場所唱的"天空是這樣光輝"(0:48),調性才穩定在D大調,但始終沒有停在本位三和絃上,而是屬和絃(1:24),後來也是不完全終止、增加力度後出現小號的三連音信號曲,進入高潮,卻是d小調,響起了第一幕瑪嘉蕾德出場時的音樂(2:53),相當激情(這應該算是陰暗後的報復),這是第一主題,半音劇烈的轉調,三連音的小號漸轉為關係調F大調(3:23),接到第二幕弦樂演奏的,瑪嘉蕾德的詠嘆調"你還是與以前一樣"的旋律(4:07),做為第二主題,這兩主題都有小號的三連音,第一主題再現後(5:33),出現大提琴演奏的新旋律(6:46),這是第一幕羅珊唱的"為何要沉默忍耐",這是個沉靜但不失熱情但纏綿旋律,第二主題再現(9:46),小號的三連音又奏響後,以米利歐的戰歌(10:37)盛大結束,但因為是D大調,暗喻後來的不安,這在歌劇的最後才會解決。

這序曲超過十分鐘以上,常被單獨演奏,用了劇中許多音樂巧妙編織,但長度大概佔了全劇十分之一,並不是很均衡,也可看出後面的劇情的發展相當明快,這也算是優點吧。

第一幕

(影片2&3)在伊斯王宮。伊斯人歡喜高歌"聖誕節"的合唱,長久與卡爾納克王子交戰,如今和平談判成功,卡爾納克王子將娶伊斯國的公主瑪嘉蕾德,號角響起,眾人一擁而上,王宮總監捷爾(男中音)命令他們歡迎卡爾納克王子,並感謝布列塔尼的聖人聖科倫丁的保佑。

群眾的聲音消逝,(影片4)在沉鬱的大提琴聲中,瑪嘉蕾德(女中音)與妹妹羅珊(女高音)上場。羅珊看到姐姐瑪嘉蕾德不開心,大概因為要嫁給不喜歡的人,心情低落,但瑪嘉蕾德故作逞強否認,"我是公主,我有祖先的權杖!"...羅珊覺得心疼,唱著"為何要沉默忍耐"(影片5),兩人二重唱,羅珊的聲部相當高亢清亮,也是女高音很好發揮的地方,但陰沉的瑪嘉蕾德覺得我就是要沉默忍耐!...兩人剛開始就沒啥交集,這也是日後的悲劇開端。

其實瑪嘉蕾德是喜歡將軍米利歐,也是姊妹倆的青梅竹馬,此時米利歐生死不明。但羅珊也喜歡米利歐,只是她不知道姐姐的心思。(影片6)此時女侍們進來,她們興高采烈的合唱與瑪嘉蕾德的痛苦成強烈對比,羅珊也很難過,瑪嘉蕾德為準備婚禮退場了,(影片7&8)羅珊似乎聽到米利歐的聲音,讓他的想念更加急切。

這時,米利歐真的回來了(影片9),唱著:"天空是這樣光輝"...羅珊開心不已,剛開始還不相信,米利歐說自己曾被俘虜,好不容易才逃出,兩人談情說愛,可是軍樂響了(影片10),突然氣氛一轉(影片11)~(天空怎變的怎如此陰暗 天啊)卡爾納克王子(男中音)出現,他也希望戰爭結束,伊斯國王(男低音)帶著家臣,並發表宣言確認婚姻(影片12&13),人民也將卡爾納克王子當成主人,在一切很順利時,羅珊告訴瑪嘉蕾德,米利歐沒死的消息,想要喜上加喜,沒想到瑪嘉蕾德大受影響,不願結婚,國王和群眾都驚慌不已~(影片14)受辱的卡爾納克王子說一定要復仇,"你們顫抖吧!"國王只好宣布婚姻破局,戰事再開,米利歐完全不懼,這幕就在國人對他的讚美,與卡爾納克王子的威脅下結束。

第二幕 第一場 在伊斯王宮殿的房間。

(影片15)剛開始就是序曲開頭那陰暗的音樂,瑪嘉蕾德站在窗邊看著田野,遠方傳來號角聲,士兵正集結作戰,(影片16)她好久不見米利歐了,但發現他還是和以前一樣帥氣,還是馬上就愛上了...但她發現米利歐愛的是妹妹羅珊,忌妒之情爆發,這段詠嘆調並不好唱,有許多突然的上升大跳音程,是這歌劇典型的上揚終止音形。

(影片17)國王,米利歐,羅珊登場,國王命令米利歐出征,羅珊感到害怕,米利歐說聖人會保護我們的,我甚至以為我看到他顯靈了(哇尖叫),還祝福他...他唱戰歌"布列塔尼的守護神"(影片18),頌讚信仰就是力量,羅珊也與之唱和(影片19),但躲在暗處的瑪嘉蕾德也獨白,但卻是懷疑聖人,還大喊:"拯救我!強大的神!"與之成為四重唱,這樣的交錯對比極為精彩。

國王說如果勝利,將促成米利歐與羅珊的婚事,瑪嘉蕾德也獨白大喊:神的復仇!...

號角響起,國王與米利歐離開,剩下的羅珊卻遇到喊著"永遠葬禮"的瑪嘉蕾德,羅珊到現在才知道姊姊也喜歡他,極為驚訝,(影片20)瑪嘉蕾德因為憎恨,詛咒米利歐死掉回不來,羅珊要她閉嘴(影片21),動之以情說若發生同樣的事,我也會原諒妳,(影片22)並希望她冷靜下來,顧念姊妹之情,"我們愛上他前,我們是互相相愛的"。

但瑪嘉蕾德毫不領情,並嘲諷聖科倫丁將幫助自己復仇而離去。

第二場 伊斯附近的原野,右邊是一座古老的教堂。

(影片23)米利歐戰勝了卡爾納克王子,凱旋歸來(與序曲的最後部分相符,只是音高降低些),大家歡呼,米利歐卻將所有榮耀歸給聖人。士兵們去禮拜堂,敬拜感謝聖科倫丁。(影片24)在短暫的換場後(這齣歌劇換場都很快,不拖泥帶水),響起轉位的屬七和弦。

卡爾納克狼狽地出現,他僥倖生還,部下幾乎全死了,還怪地獄沒聽到他的祈求,但瑪嘉蕾德突然出現,還自認地獄女神的化身(影片25),希望與他合作,卡爾納克還是垂頭喪氣,瑪嘉蕾德卻說我們還有最可怕的盟友~海洋(此時半音階恐怖的流洩而下) 她想偷出國王的鑰匙,並找卡爾納克幫忙,打開水門把城市淹沒(此時又出現這歌劇典型的上揚終止音形),他們走到教堂,並嘲笑聖科倫丁,要他出來保護信徒的城市。

但突然變暗了,墳墓打開,聖科倫丁出現,兩人被嚇的魂不附體。聖人斥責他們(影片26),並說已知他們的陰謀詭計。天上也傳來合唱的聲音:"悔改!",配合管風琴。聖人又對卡爾納克說你想犯下重罪,是活膩了嗎?又要瑪嘉蕾德留在深淵的斜坡上,不得逃脫,在那反省悔改,瑪嘉蕾德嚇的跪下,與頑強的卡爾納克成為對比

第三幕 第一場 皇宮的迴廊

(影片27)先是歡樂的舞曲,王宮總監捷爾說男方要去女方那提親是習俗,而米利歐手下的年輕騎士,要來迎接羅珊,"打開新娘的門吧!"守著羅珊房子的年輕女孩們則回答"不!",有點像在鬧婚,這是段相當喜氣而可愛的音樂。

(影片28)米利歐出現在他們中間,對羅珊唱著:"這樣沒用的,我的愛人,雖然妳緊閉著們,我還想留下來",這樣的癡情似乎感動了女孩們~羅珊從房間出來,管風琴與鐘聲響起,但不太和諧,似乎預示了什麼,但女孩們現在才歡迎新郎,(影片29)羅珊假意斥責女孩們不給米利歐進來,兩人走向教堂,眾人唱起感恩頌歌"Te Duem"。(影片30)瑪嘉蕾德對拿走鑰匙打開水門仍然猶豫,但卡爾納克一再催促她要實踐自己的諾言,還說妳要坐視妳的男人要跟另一個女人在一起嗎(影片31)?

最後她下了決心要做壞事(影片32)。結婚典禮結束羅珊與米利歐唱著愛的二重唱(影片33),兩人甜蜜萬分,但國王很擔心看不到瑪嘉蕾德(影片34),羅珊安慰父親,兩人祈禱她平安無事,在暗處的瑪嘉蕾德看到了也覺後悔(影片35),不禁叫著:"啊!我的父親!"。不久皇宮外聲音吵雜(影片36),瑪嘉蕾德出現在父親與妹妹前,要他們趕快逃走,原來卡爾納克已開啟了水門,水將淹沒城市,大家喊著逃走。瑪嘉蕾德雖想留下來,但被國王強制帶走。

第二場 伊斯附近的山丘

人們在山丘上避難(影片37),但大水仍然逼近,這裡的管弦樂用滾動式的三連音節奏,相當精采,人們被大水的力量驚嚇,向神禱告祈求,(影片38)國王宣布一半的人已經死了,米利歐則喊著要拯救倖存者。瑪嘉蕾德告訴大家說要有活祭品,洪水才會退,並坦承自己就是卡爾納克的共犯(這戲劇的力量有如歌劇諾瑪說的"是我")。 人們強烈要求將瑪嘉蕾德處死,但國王,米利歐,羅珊並不願意(還是護短),但瑪嘉蕾德心意已決(影片39),她在岩石上對神發願,然後就跳進海裡,米利歐跑向岩石,此時聖人出現,又用了他很愛的轉位七和弦,造成懸疑的效果,洪水退了,海也平靜了,人們唱著對神的感謝(影片40),也終於到達全劇終點~和諧的C大調,也解決了序曲結尾的D大調問題,完美落幕。

這齣歌劇相當注重戲劇與旋律美感,拉羅雖不乏有模仿華格納的地方,尤其是管絃樂配器,但不會長篇大論的堆砌音符,反而顯得簡潔乾脆,獨樹一格,編排恰如其分,他在音樂史上有些被忽視,只能說可惜了,若古典音樂不再被視為那麼嚴肅,他的時代或許可以到來。

文/劇本翻譯:夏爾克

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=173483473

 回應文章

Angel佳佳
等級:6
留言加入好友
2022/05/16 06:17
弟兄平安
前兩週很少看您出現
剛看這回應  才知道   原來
辛苦了
願大家多多保重
一切平安喔
夏爾克(ratsubery) 於 2022-05-16 14:14 回覆:
謝謝佳佳關心,目前已解除隔離,但因為還是不斷有人確診,甚麼時候會再被隔離也不知道,疫情之下滿無奈的,妳也要多保重喔。

芊汩
等級:7
留言加入好友
2022/05/07 16:23
恭喜好友夏夏^^ROES恭喜恭喜
夏爾克(ratsubery) 於 2022-05-12 17:21 回覆:
謝謝漠漠的祝福與關心,好久不見看到妳真好。

環保阿嬤
等級:8
留言加入好友
午安
2022/05/03 11:33
 淡淡的茶,才能不皺眉嚥下,才能慢慢地品,品出甘醇; 
夏爾克(ratsubery) 於 2022-05-06 11:33 回覆:
午安,我最近也愛喝茶,算是悠閒時光。

好希望
等級:8
留言加入好友
2022/05/03 04:04
Mylio的那首晨歌 Aubade 真是優美,
Sans t'accuser et sans me plaindre
Là, je resterai toujours
Là 的轉音這段,印象深刻,特意找來聽了兩次,適合抒情男高音!
對你不怪罪不埋怨,彼處我將永遠留駐....
夏爾克(ratsubery) 於 2022-05-06 11:32 回覆:
這首歌確實好聽,另外好希望弟的留言,讓我驚覺這篇文好像沒引用任何一首詠嘆調的歌詞,歌劇文章這樣寫好像太懶了,以後要改進 尷尬

好希望
等級:8
留言加入好友
2022/05/03 03:41
今天有時間將伊斯王聽完,第一次聽,果然如兄所言,節奏暢快,旋律優美,氣氛到位。有點喜歡這齣歌劇了。

善良有才華的smileangel
等級:8
留言加入好友
2022/05/02 13:29
親愛的夏爾克弟兄,平安!
好久不見,最近您好嗎?

最近疫情嚴重,大家都要小心喔
今天,下雨天,變冷了
希望,禮拜日,不要下雨,因為5/8母親節,兒童主日學
要獻詩!

我的新文章出爐,邀請您來賞文,謝謝
祝福您,平安健康喜樂!
夏爾克(ratsubery) 於 2022-05-06 11:30 回覆:
謝謝問候,最近因為疫情搞得很亂,小孩也居家隔離了,因為班上有同學確診,唉~但願大家生活趕快恢復正常。

Sir Norton 予其好偷聽哉
等級:8
留言加入好友
2022/04/28 11:18
您闡述繕寫深入其境,故事和人心一樣的雍容曲折,尤其管樂的配置設計最有意思,而十一分鐘的優選點撥,悅耳恬愉很適當全天候的背景音樂。🤠🌿🌱🍀
至於華格納的虛榮華麗,納粹從其旋律蹂躪歐陸。
夏爾克(ratsubery) 於 2022-04-28 11:42 回覆:
這序曲確實相當動聽,難怪是音樂會常客。當時雖受華格納影響的法國作曲家很多,但拉羅卻能在自己的歌劇創作中獨樹一格,即令華格納能統治他們的音樂手法,但沒辦法統治他們的心。

李安納 浪漫威尼斯
等級:8
留言加入好友
回應
2022/04/27 21:58

古典音樂讓人平靜祥和,是陶冶性情的好方法

在巴黎,可以看到世界一流的歌劇與芭蕾舞劇

尤其是巴黎歌劇院,富麗堂皇,有如置身在皇宮裏

夏爾克(ratsubery) 於 2022-04-28 11:39 回覆:
羨慕巴黎已漸恢復往日繁華,想必音樂會等活動也能繼續蓬勃展開,這齣歌劇因為不是大歌劇,可惜當年不是在巴黎歌劇院首演的,有些遺憾,這歌劇院算是世界的中心之一。