我，越國大夫。

奉越王之命，

招待楚國王子。

楚王子想了解國情，

我與王子喬裝商賈，

陪王子遊越國山水。

一個月夜下，

我與王子欲渡江，

江上有一蒙紗人，

撐篙渡船。

於是，我招呼船主，

聽船主說話聲音，

便知是女子。

我跟渡船女說要到對岸，

便與王子上船。

玄雲蔽月，

船至江中，

渡船女唱歌了，

她唱的是越言，

歌聲悅耳動聽，

喜悅中帶點憂傷。

王子聽不懂越言，

他感受到渡船女的心情。

於是王子將隨身的竹笛，

拿起來吹奏，

兩人一唱一奏，

朦朧夜江帶些哀愁。

船到岸了，

渡船女把短劍，

遞給楚王子。

王子收了。

必命我向渡船女，

轉達謝意。

渡船女揭下面紗，

兩人交目許久，

默語一陣子。

我向王子表示，

還有要事欲走，

於是，王子向渡船女做揖，

以示謝意。

辭別，便繼續出行。

突然遇一婦人，

請教渡船女的來歷，

婦人聽我們形容船女容貌，

驚駭！

道，三年前有一情侶相約私奔，

男子告訴女子在江岸相等。

誰知，東窗事發，

女子投江自盡，

此女正是公子形容的船女。

女子的墓在這幾步之遙，

村人為女立祠封江神，

希望女子不要有怨恨。

婦人看了楚王子說，

公子你跟當時的男子面容，

簡直是一個模子。

我聽聞嚇了一聲冷汗。

但楚王子已經是眼框紅。

告辭婦人後。

王子堅持要去江神祠，

我被王子的誠心感動，

於是壯膽陪同王子赴江神祠。

到了神祠，

王子又默語了，

只把剛剛吹奏的竹笛，

置放在神案上。

出了江神祠，

王子問我渡船女歌詞意思，

我將歌詞釋譯為楚言，

王子回國後，

將那晚船女的唱詞，

寫成楚辭格式，

名曰越人歌，

在各國貴族間傳頌。

今夕何夕兮，

搴舟中流。

今日何日兮，

得與王子同舟。

蒙羞被好兮，

不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，

得知王子。

山有木兮木有枝，

心悅君兮君不知。