字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/07/12 05:03:11瀏覽91｜回應0｜推薦0 | |
2005/1/20陳總統在台南接受日本每日新聞社及下野新聞社聯合專訪  陳總統水扁先生昨（十九）日在台南接受日本每日新聞社及下野新聞社聯合專訪，訪談內容於日本時間一月二十日刊出。 專訪答問內容如下： 問（每日新聞社副社長石井國範）：首先非常感謝您，知道您非常忙碌，但仍撥冗與我們見面，非常感謝。今天很高興能來看總統的故鄉，也因行程了解到為何您受到國人的愛戴，本人深為感動。尤其今天看到台灣蘭花的栽培，台灣蘭花百分之五十出口至日本，蘭花在日本是很珍貴的花卉，希望台灣今後能出口更多的蘭花到日本。今天亦因看到八田與一的肖像，方知烏山頭水庫係日本人為台灣人所建造的，本人身為日本人，深感光榮。以下將請教總統幾個問題，均有關政治、經濟、文化方面。首先請教總統對日本的期待與對日政策？ 總統：對於這個問題，應先從我們所在的地方及八田與一先生談起，相信從剛才我們看到八田與一及其夫人的墓園、紀念館，就可了解台灣與日本的聯結是如此的深厚。烏山頭水庫就在本人故鄉，曾是東亞最大的水庫、全世界第三大的水庫，這是日本人八田與一先生所設計、完成，前後花了十年。八田與一先生二十四歲來台，第一份工作即在總督府土水部任職，今天我是在過去的台灣總督府、現在的總統府辦公的台灣國家領導者，所以可說八田與一是本人的同事。八田與一所設計、完成的烏山頭水庫，嘉惠台灣嘉南平原無數的農民，相信他作為台灣嘉南平原水利之父、嘉南大圳之父，絕對名副其實。嘉南大圳也經過本人所成長的村莊，烏山頭水庫也是本人小時候騎腳踏車遊玩的地方。嘉南大圳也經過本人父親所耕種的田地，雖然田地面積非常地小，但也是受惠嘉南大圳的灌溉，方有收成。嘉南大圳有很多分支、灌溉渠道，這也是本人母親洗衣、我們玩水的地方，本人與內人戀愛時亦曾來此划船。本人非常高興，新聞局與國內電視台計畫與日本合作拍攝八田與一及其夫人可歌可泣的故事。 問（每日新聞社副社長石井國範）：本人來程曾聽新聞局述及八田與一的故事。 總統：本人相信八田與一不過是一個技術官僚，不是政治人物。但他對台灣所做的付出與貢獻，比台灣人更台灣人。他一生五十六歲，但在台灣前後三十二年，可說他超過一半以上的人生歲月是獻給台灣這塊土地。所以，我們對八田與一的推崇、肯定、敬意及感謝，絕對沒有國界之分，且無政治正確與否之別。這就是台灣與日本的聯結，相信台灣與日本的交流與合作，就應以此角度出發。所以，不只是經貿的合作、商業的往來，最主要是在文化、地方民情，事實上，我們都有很多的交集與聯結，這些都是超越政治與國籍的。 問（下野新聞社社長上西朗夫）：一九九二年九月本人係於外務省擔任記者，本人可以坦率地說，當時的日本報社幾乎一邊倒，只報導中國大陸消息，雖然本人當時僅是一青年，但深感以一媒體工作者的身分，此種做法是不對的，故向上司與同僚抗議。如總統方才所言，若以政治與政治、國與國的方式考量，恐有太過複雜的情形，致使無法推動，三十年來，本人深有此感。正如總統所言，應以地域性、民情性著手，此雖遙遠，但可稱此為既一遙遠但卻是捷徑的作法。以下請教二問題： 第一、日本來台觀光客逐年增加百分之三十，但由日本出國之一千五百萬觀光客，僅一百萬人左右來台灣，可是從台灣到日本大概亦僅十分之一而已。請教總統是否有讓彼此觀光客增加的方法，包括簽證在內？ 總統：本人知道台日兩國均有「觀光客倍增計畫」，我們非常感謝即將舉行的「愛知萬國博覽會」能給予台灣觀光客免簽證的優惠待遇。但是我們希望不只在「愛知萬國博覽會」舉辦期間，希望以後能進一步的常態化，讓台灣的觀光客到日本也能享受免簽證的優惠待遇。一樣地，我們感謝東京都石原知事希望為台灣行銷，也希望能透過他的影響力，號召更多的日本觀光客來台灣旅遊、渡假。相信日本與台灣近在咫尺，且過去又有非常好的聯結與深厚的關係，甚至在語言方面，也有很多可以相互溝通之處，台灣到日本觀光客、日本到台灣的旅客實有很大可以成長、加倍的空間。所以，剛才特別提到有關台灣與日本的媒體能合作拍攝八田與一及其夫人的電視連續劇，倘能拍攝成功，本人相信絕對可以造成很大的觀看風潮，對於吸引日本的觀光客到台灣旅遊，甚至到烏山頭水庫看八田與一及其夫人的墓園等，對台灣或日本的「觀光客倍增計畫」，應有很大的意義與幫助。剛才特別提到八田與一與台灣的關係及聯結是非常遙遠的時候，事實上，對我們而言，距離是這麼地近。來到烏山頭水庫，我們對嘉南大圳之父－八田與一的追思與懷念，就如同在身邊的近。 問（下野新聞社社長上西朗夫）：第二問題，若為國與國、政治與政治，將因複雜因素過多，而難以推動兩國關係，若改以鄉、鎮等地方政府對地方政府之交流方式，不知總統看法為何？ 總統：其實所謂的外交關係不是只有正式的國家與國家、中央政府與中央政府的關係。所以，一般大家所提到的體育、觀光、文化、教育等各項交流，也是非常好的民間關係。有時透過國會的外交與政黨的外交，或可補正式外交之不足。本人做過台北市長，曾在市長任內，積極推動城市外交，這就是地方政府與地方政府的交流與合作，可以超脫國與國，政治與政治的藩籬與限制。所以剛才我們在「八田與一紀念館」，也看到金澤市長的墨寶，台南縣是本人的故鄉，金澤也是八田與一出生的故鄉，地方政府對地方政府，甚至首長彼此之間的交流，這就是最好的聯結。 問（每日新聞社外信部部長岸本卓也）：有關春節包機的事情，最近在媒體上已有大幅報導，您在去年雙十節演說時曾提到，包機乙節是依據九二年的結論，雖然目前中台關係有很多地方還沒有共通點，但仍需找尋一妥協點，此次春節包機是否就是延續九二年的談話？ 總統：記得去年十一月十日，本人主持國安會議高層會議，曾經做了十點的裁示與結論，其中的第四點，特別提到希望能以香港航線的協商模式來積極推動兩岸貨運與春節包機相關的營運事宜，但北京當局對我所做的十點裁示回應並不熱烈，甚至潑冷水。其實大家也都知道，春節包機在2004年是中斷的，一年來兩岸關係也有些緊張，且國際社會有些觀察家也不免擔心，但誰能想像得到春節包機居然在日前協商成功，且即將實施，所謂「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。」烏山頭水庫又叫珊瑚潭，因為整座水庫從空中看下來就好像美麗的珊瑚一樣。過去我經常來此遊玩，也常搭船遊湖，其實我們如果來烏山頭水庫遊湖的話也有這樣的感覺－「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。」大家可以看到，過去倘兩岸要接觸、要對話、要協商，北京當局常常有很多的要件、很多的前提，好比說兩岸航線，他們就要把它定位為國內航線。個人曾經提到應該可以考慮以香港航線協商的模式來進行，但此有官方一定的參與與授權。但這次對方不談國內航線，我們也不堅持香港航線的協商模式，我們民航局的局長也參與協商，最後也談成了。所以剛才特別提到，有時雙方的交流與互動，也不一定要常常把政治掛在嘴邊。雖然時間點是在春節，對象是為台商返國的方便，是基於人道考量及方便台商返鄉過年。在之前大家普遍並不看好，甚至認為2005年包機的協商一定會觸礁，但這次反而比2003年更進一步。去年十一月十日，個人在國安會議所揭櫫的兩岸可以進行雙向、對飛、不中停的貨運及春節包機的想法終於實現了。航點不限於上海，更增加了北京及廣州，而且我們也希望不只是經過港澳的飛航情報區，我們希望到上海可以經過琉球的飛航情報區，到北京應可經過韓國仁川的飛航情報區，但後來北京當局没有答應，這是比較遺憾的地方。雖然這不是兩岸正式的協商與對話，但相信從春節包機的協商與對話能有一個良性發展的開始，對於未來兩岸關係正常化還是具有一定的意義。 問（每日新聞社外信部部長岸本卓也）：接下來請教的是，胡錦濤於2004年掌握黨、政、軍三權，您個人對胡錦濤的看法如何？胡錦濤今後對台灣的政策會有何動向？ 總統：我們希望兩岸關係能夠正常化，也希望能重啟兩岸協商大門。個人在今年元旦祝詞時特別提到要開啟「協商對話的安定新局」，此不限於台灣內部朝野不同政黨彼此，包括兩岸也應開啟全面性的協商對話。有人用剛過世的中共前總書記趙紫陽與現任國家主席胡錦濤在十五年前北京天安門事件發生時的行為作比較，也有人以江澤民前國家主席與現任國家主席胡錦濤來作比較，但我們不願做這樣的比較，我們只期待中共在現任國家主席胡錦濤的領導之下，能夠對兩岸的重啟協商與對話作出貢獻。只要大家有誠意、有善意，兩岸領導人應有足夠的智慧與能力，攜手共為兩岸重啟協商大門作出貢獻。我已經代表台灣人民先後寄出三十枝以上的和平橄欖枝，但很遺憾的，至今仍無法獲得胡錦濤國家主席善意的回應，但我們願意等，就如德川家康所說的一句名言－「杜鵑何時啼，待之可矣！」 問（每日新聞社外信部部長岸本卓也）：最近胡錦濤可能提出反分裂國家法，為什麼會選在這個時機，您的看法如何？ 答：其實在去年的四、五月我們就聽到，溫家寶總理就說過，北京當局要推動所謂的「統一法」，後來我們也看到所謂「統一法」一些相關法案與不同的版本，我們看到的相關內容讓我們非常驚訝，那不是所謂的「和平統一法」，而是「戰爭法」，希望能夠為武力吞併台灣取得所謂的法源依據，是他們所說的三戰中的法律戰的一部分，現在所謂的「統一法」變成現在大家都已經非常清楚，所謂的「反分裂國家法」，什麼叫作反分裂，也許現在大家還沒有看到相關法案的真正內容與具體條文，但是很清楚的，中共訂定這樣的法律，就是要企圖對台海目前的和平現狀來作改變，而且北京當局也企圖對於兩岸的問題本身要作仲裁者又兼執行者。其實很多人也是這樣觀察，有關中共所謂的「反分裂國家法」，完全是針對美國的「台灣關係法」而來，雖然北京當局一再解釋在這樣法案中沒有所謂的時間表，但是很清楚的，他們企圖透過國內立法來取得武力攻台的法律依據，就像台北市長馬英九說的，中共要立這個法，事實上是不智的，但是我們也非常擔心、更是非常憂心，這對彼此有什麼好處？特別對中共有何好處？時間點對不對？有沒有迫切的必要性？會不會更激怒台灣人民？他們解釋說這是為了反分裂先做預防性的立法，所以我也非常擔心台灣內部也有很多人認為，也要做相對性的立法來反制，有人就主張針對所謂「反分裂國家法」，台灣的國內應該要通過「反中共併吞法」，甚至也有些團體與為數不少的人認為，應該可以利用今年五二六台灣還有一次全國性投票選出任務型國大代表，針對立法院所提出的憲法修正案來作複決，也可以針對所謂的「反分裂國家法」來作相關的公民投票，來表達台灣二千三百萬人民反對的意思與決心，如果今年三月他們人代會真的通過「反分裂國家法」，而逼使台灣人民不得不走向街頭、甚至推動「反併吞法」或逼使政府不得不在二個月後，也就是五月二十六日來進行相關的反制公投，我不曉得他們推動「反分裂國家法」其後果有什麼好處，這是台灣政府與我本人所不願意看到的事、所不願意看到的發展，也希望北京當局想清楚。 問（每日新聞社外信部部長岸本卓也）：新憲法必須要有立法院四分之三以上的贊成才能通過條文，請問您對新憲法有什麼看法？ 總統：這個題目問得很對，如果瞭解台灣憲改程序的人都知道，其實之前很多人的疑慮、甚至不安都是多慮的、都是沒有必要的。姑且不論在未來我們所要推動的憲政改造工程，我已經多次的強調並重申，我在2000年、2004年就職及連任就職的演說，都已經講得非常清楚，也特別強調，未來的憲改在實質的內容，我們認為涉及到國家的主權、領土、和統獨議題，由於台灣的內部和大環境還不夠允許、還不夠成熟，所以我們不會碰觸。我們只會針對有關政府的良好管理及國家的競爭力如何進一步改善並提升，來進行我們的憲改工作。既然在程序上我們會透過現有的憲改程序，講更具體一點，就是要依現行憲法的修憲程序來進行我們的憲政改造。依照台灣現行的憲法，任何的憲改要通過，必須要有四分之三的立法委員出席，出席立委四分之三的高門檻比例，才能夠通過。以目前台灣的國會生態，沒有任何一個政黨，也沒有任何一個陣營，能夠獲得四分之三這樣一個多數的席次，換句話講，再良善的提案，只要有四分之一加一的否決或反對，全部都過不了。所以我們非常清楚，如果要改變台灣的國家主權、領土或者要進行所謂統獨議題相關的憲改，在台灣目前的國會是過不了四分之三高門檻這一關。至於有些人關心公投憲改的問題，這是對我國的憲法以及目前的政治情勢不瞭解，因為我們在去年的八月二十三日，立法院朝野協商已經獲得了共識結論，提出了新的憲法修正案，其中包括立委席次減半（從225席減為113席）、單一選區兩票制的實施以及廢除國民大會，另外通過公投入憲，也就是有關現行憲法由國民大會代表來複決立法院的憲法修正案這部分，改為由人民透過公投來複決。今年的五月二十六日，我們就要選出第一屆也是最後一屆的任務型國大代表，要來複決去年八月二十三日立法院的憲法修正案。所以只要任務型國大代表選出，複決通過立法院的憲法修正案之後，接下來我們所要進行的第二階段的憲改工作，很清楚的，就是將立法院的憲法修正案交給人民來公投複決。這是台灣的憲改程序，跟所謂的走向台獨，沒有任何關聯。 問（每日新聞社外信部部長岸本卓也）：布希總統本（元）月二十日將發表就職演說，之前對於新憲法也好、公民投票也好，美國好像有不同的聲音，您認為今後與美國之間的關係會如何？ 總統：就是要多接觸、多對話、多協商，這樣就可以減少很多不必要的誤會及誤判。就像去年三月二十日我們所實施的第一次公民投票，事實證明，跟所謂的「統獨」無關，也沒有涉及到國家的主權或者領土的變更，這只是我們要強化台灣自我防衛能力的提昇、以及希望能與對岸展開對等的協商，我們讓人民有表達意見的機會而已。去年的公投不是「統獨公投」，而是「和平公投」，是為了維護台海的和平以及捍衛亞太地區的安全跟穩定所做的「和平公投」。一樣地，有關未來憲改的工作，大家應該可以慢慢地清楚，如果了解台灣的憲改相關的程序，就可以放心，要通過四分之三高門檻的立法院同意是非常困難的事情，所以，沒有共識、沒有一致、沒有超過四分之三，都是過不了的。台灣是一個真正民主多元的國家，對於未來的憲改工作有不同的意見，這種少數的聲音，我們必須要給予尊重，但是很清楚地，沒有得到四分之三立法院的高門檻支持，都只是少數意見。所以，我也相信，經過一而再、再而三的溝通與說明，美國政府已經充分地了解未來我們的憲改工作；所以，全世界大家都可以放心，大家所擔心的事情、所不願看到的事情，都不會發生。 問（每日新聞社台北支局長飯田和郎）：春節包機完成以後，請問總統對於兩岸關係的改善方面有沒有作法跟計畫，是北京方面可以協商的？ 總統：我已經在去年五二０就職演說、十月十日國慶談話和十一月十日國安高層會議裁示結論講得很清楚，所以在今年元旦談話中，我特別提到，關於兩岸事務，我們希望秉持「立場堅定、務實前進」的路線來推動，我也特別提到八個字「緩而不退、穩而不急」這樣從容的態度來處理兩岸事務。 2005/1/27總統在帛琉共和國國會發表演說 陳總統水扁先生今天在帛琉共和國國會發表演說。 總統演說內容全文為： 「海洋國度、偉大人民、民主夥伴、永續邦誼！」這是來自帛琉最好的友邦－台灣－人民最誠摰的祝福，由本人、也是第一位訪問帛琉共和國的中華民國總統，向所有帛琉的人民表達最崇高的敬意。 在這麼特別的日子，本人有機會來到帛琉共和國國會這個神聖的民主殿堂和各位議員先進晤面，並且發表演說，感到萬分的榮幸。首先，本人要向韋普斯議長閣下、梅薩貝魯議長閣下和各位先進議員恭喜，恭喜各位在去年十一月二日的國會選舉中，獲得人民的付託，當選國會議員。 今天來到帛國國會，心中有一股非常熟悉的回家感覺，因為本人也是出身台灣的國會，從台北市市議員到擔任反對黨的立法委員前後兩屆五年，包括內人也當過國會議員，對這份為民喉舌的工作，既熟悉又懷念。正因為擁有從基層到全國性國會議員這些豐富的歷練，使得本人得以在日後當選台北市市長，進而在公元兩千年當選中華民國第十任總統，並於去年三月連任成功，五月宣誓就任第十一任總統。 從議員到總統，這條路走來備極艱辛，雖然也曾經失敗過，但是秉持對民主的堅持、以及對人民的付託，本人才能獲得台灣人民的支持與鼓勵，持續為人民服務。在座各位都是貴國的國會菁英，也是帛琉共和國政經發展的掌舵手和民意的最佳代言人，本人除了感謝各位為促進台帛關係所做的努力之外，也預祝各位能在未來更上一層樓！我們最敬重的雷蒙傑索總統過去也是帛國國會議員、最年輕的參議員，最後成為帛國總統。 台灣是西太平洋最重要的民主聖地和戰略據點，帛琉則是太平洋島國中最美麗、最閃亮的一顆明星。海洋，不但是台帛兩國發展的命脈，更是孕育台帛兩國人民文化共同性的主體。 同為海洋國家，也共享南島文化，讓多元、活力、冒險與創新，成為串連台帛兩國人民生存與發展脈絡的共同語言，也構成兩國穩固邦誼的基礎。 台帛兩國自一九九九年十二月建交以來，舉凡在基礎建設、農業、漁業、教育、醫療等各項交流與合作計畫都已順利開展，成果豐碩。同時，由台灣來的觀光客 更不斷增加，上年度來帛的台灣觀光客已超過四萬人次，是帛琉觀光客最多的國家，占百分之四十七，另外來自台灣的民間投資亦不斷增加，老爺大飯店預定於今年六月完工開始營運。本人相信兩國友誼會在這互惠互利的良好基礎上，久久長長，歷久彌新。 如果說「海洋」是鋪陳台帛兩國文化發展的傳承基石，「民主」就是形塑兩國偉大人民與政治制度的普世價值。台灣自七○年代末期展開的民主化運動，歷經解嚴、開放黨禁報禁、國會全面改選、總統直接民選、政黨輪替，乃至去年總統大選舉行歷史性的公民投票，早已成為國際讚揚的「一個成功的故事」。 貴國人民則是經過多年的奮鬥，以及前後八次公民投票後，決定於一九九四年脫離美國託管，成為獨立國家，並且全力推動民主改革運動，力行憲政主義，舉行多次民主選舉，使得帛琉得以躋身民主國家之林。 特別是近年來，在我的好朋友和最親密的兄弟－雷蒙傑索總統閣下卓越領導和各位國會議員的宏觀建言下，積極從事國家基礎建設、發展經濟、振興教育文化、改進生活品質、充實社會福利，成效卓著，贏得各國的讚賞。尤其在發展經濟，也同時能兼顧環境生態的保護以及傳統文化的保存，更深為中華民國政府及台灣人民所欽佩。 以海洋文化為發展背景，由人民透過民主的力量一步一步建立自由而開放的體制，這種奠基在人民自決與民意為先的普世價值，就是貴我兩國人民偉大而神聖之處。正如同美國布希總統閣下前不久在就職演說中所呼籲的，「唯有拓展自由，才能讓更多國家享有自由」。本人堅信，一個越自由、越民主的國際社群，絕對有助於和平的提升與地球村的維護。 「真正的朋友，就是在你最需要幫助的時候，和你站在一起的人。」帛琉是台灣真正的朋友，本人願意藉此機會，代表中華民國政府和人民，對貴國在國際間給予台灣堅定的支持，表達由衷的謝意。特別是過去幾年來，貴國在聯合國、世界衛生組織及其他國際組織及會議為台灣的仗義執言，我們感佩在心。而中華民國台灣長期協助帛琉人民發展農漁業、促進觀光、加強基礎建設與人才培育，就是台帛夥伴關係最好的展現。 今天非常感謝韋普斯議長閣下、梅薩貝魯議長閣下及各位議員的盛意邀請，帛琉國會兩院今天所通過的聯合決議文，不只是對本人的歡迎，更是對兩千三百萬台灣人民的歡迎，因為台灣和帛琉人民都是偉大的海洋之子、民主之子、也是最親密的夥伴。 最後，敬祝貴國國運昌隆，雷蒙傑索總統閣下、韋普斯議長閣下、梅薩貝魯議長閣下政躬康泰，各位議員先進、各位女士、各位先生健康快樂！  總統在帛琉晚宴致詞 陳總統水扁先生「海洋夥伴．合作之旅」於帛琉當地時間今天下午三時二十分（台北時間元月二十七日下午二時二十分）抵達帛琉首都柯羅國際機場，帛國總統雷蒙傑索（Tommy Remengesau）率副總統陳嵌薩(Camsek Ellias Chin)等政府首長，親自在場表達歡迎之意。 專機抵達後，帛琉國務部長徐慕（Temmy Shmull）及我國駐帛琉大使陳國璜登機歡迎陳總統；步下專機在接受帛琉小姐獻花後，陳總統並與在場歡迎的雷蒙傑索總統等帛國政府首長握手，隨後，陳總統並向參加歡迎儀式的我國僑胞、帛國學生揮手致意，歡迎儀式簡單隆重。 離開柯羅國際機場後，總統隨即展開密集的訪問行程，總統首先入境問俗，參訪了帛琉富饒特色的男人會館；之後，總統在下榻飯店聽取了陳國璜大使的簡報；結束後，即驅車赴帛琉總統府拜會雷蒙傑索總統，並至國會演說。返回飯店後，總統接見駐帛琉技術團團、替代役男、中文教師及僑領代表，除聽取大家在生活上及工作上的意見、感謝大家的辛勞外，也致贈加菜金、慰助金。晚間，總統則在下榻飯店設宴款待帛琉總統及政府首長，感謝帛方的盛情款待。馬紹爾群島總統諾特也應邀參加。 總統下午拜會雷蒙傑索時指出，近五年來，他接連在台北會見雷蒙傑索總統及帛國高層政要，也一直希望回訪帛國，和老朋友聚敘舊誼。今日得償多年夙願，可謂人生一大樂事。 總統對雷蒙傑索總統多年堅定支持台、帛邦交，並全力促進兩國合作關係，對於增進兩國雙邊合作，貢獻良多，特表感謝。他也感謝帛國歷年來堅定支持我國參加聯合國、世界衛生組織及其他國際組織，例如，上年我推動參與聯合國及世界衛生組織，帛國政府支持提案、投票及執言，國務部長徐慕及前副總統兼前衛生部長皮蘭朵茲（Sandra S. Pierantozzi）均親赴上述組織會場為我執言，皆令台灣二千三百萬人民感佩不已。 總統強調，他此次訪帛，是中華民國元首的第一次，也是中華民國元首第一次訪問太平洋友邦，象徵中華民國政府及人民對台帛友誼的重視，雖然台北目前事情很多，二月一日新國會即將組成，內閣也正進行改組，他在此時訪帛，是對雷蒙傑索總統邀請誠意的重視，原本他預定今年六月間帛琉老爺大飯店落成啟用時來訪，但四年前雷蒙傑索總統就職典禮時，他特請恩師司法院長翁岳生代表前來祝賀，翁院長帶回了一個帛琉國寶大貝殼給他，目前放在官邸客廳中，他每天彷彿都聽到大貝殼的呼喚，呼喚他趕快來帛琉，所以他已等不及到六月，特別提前五個月來訪，不過，只要時間許可，今年六月帛琉老爺大飯店落成時，他希望能夠再來。 晚間，總統在晚宴時再次重申，台灣與帛琉共和國不但同為「海洋之子」，更信奉相同的民主信念。台灣的民主化歷程，早已成為全球第三波民主化潮流中一個「最成功的故事」。帛琉則是經多過年的奮鬥，以及八次公民投票之後，終於在一九九四年脫離美國託管，成為獨立國家，並且全力推動民主選舉與改革，成就現今的民主成果。 總統晚宴致詞內容為： 非常高興、也非常榮幸能夠成為第一位率團訪問帛琉共和國的中華民國總統。今天抵達帛琉之前，飛機特別在空中盤旋，讓本人及代表團團員能夠從空中鳥瞰帛琉的美麗佳景。 帛琉給我的第一個印象，就是她的美麗。特別是從空中看帛琉，她就像一串斷了線的名貴珍珠，散落在海中，每一個小島都青翠蒼鬱，搭配著如翡翠一般純藍或純綠的海水，風景簡單純淨，猶如世外桃源。島嶼雖然分散，但是它的美麗卻是一氣呵成，令人歎為觀止，難怪她能博得「觀光樂園」和「潛水天堂」的美譽。所以難怪有這麼多台灣人來觀光，包括我週遭的朋友、司機、幕僚，只有阿扁今天才有機會前來。 但是本人相信，真正能夠讓帛琉成為太平洋最耀眼的一顆星，主要還是來自海洋文化所孕育出來那一股淳樸、友善、敦厚、熱情、樂觀與進取的風土人情。 正如同本人下午在帛琉國會發表演說時強調，「台灣和帛琉同為海洋國度，共享南島文化，讓多元、活力、冒險與創新，成為串連台帛兩國人民生存與發展脈絡的共同語言，也構成兩國穩固邦誼的基礎。」 台灣與帛琉共和國不但同為「海洋之子」，更信奉相同的民主信念。台灣的民主化歷程，早已成為全球第三波民主化潮流中一個「最成功的故事」。帛琉則是經多過年的奮鬥，以及八次公民投票之後，終於於一九九四年脫離美國託管，成為獨立國家，並且全力推動民主選舉與改革，成就現今的民主成果。 因此，「海洋」與「民主」就是構成台帛關係堅定長久發展的兩大主軸。自一九九九年十二月雙方建交以來，舉凡在基礎建設、農業、漁業、觀光、教育、文化、醫療等各項交流與合作計畫，可說是成果豐碩。此外，由台灣來的投資及觀光客亦不斷增加，台灣觀光客更佔帛琉一年旅客九萬人的一半之多，約有四萬多人，這也顯示台帛兩國「海洋夥伴、合作關係」的重要性。 在啟程訪問帛琉之前，雷蒙傑索總統閣下曾在接受台灣媒體訪問中說過一段話，他說：「台灣和帛琉都是相信人民可以決定前途的民主國家，擁有這樣共同的價值讓我們的友誼更形穩固。」雷蒙傑索總統閣下更表示，「台灣的強壯和慷慨，是幫助帛琉人民站起來的原因」。 雷蒙傑索總統閣下這番談話，是對台帛夥伴關係最好的描述，也是為什麼阿扁一定要率領代表團，親自出席雷蒙傑索總統閣下就職典禮的原因，因為本人要代表中華民國政府與兩千三百萬台灣人民，對雷蒙傑索總統閣下表達最高的謝忱和恭賀之意。 各位應該都知道，阿扁出身台灣南部窮苦人家，父親是佃農，從小可以說是在鄉村長大；而雷蒙傑索總統閣下不但是一位傑出的政治家，更是一位隨和、草根的政治領袖，擔任總統任內不但常常駕船到各島嶼探察民情，對台灣派駐在帛國的外交人員和技術團團員更是照顧有加，有如家人一般親近。有一位台灣的外交替代役男曾經很得意的向阿扁展示他和雷蒙傑索總統閣下搭肩合照的照片，可見所言一點都不假。阿扁非常期待明天能夠搭乘雷蒙傑索總統閣下親自駕駛的快艇，一覽帛琉小島美麗風景的機會。 其實不只雷蒙傑索總統閣下如此，在座也是我的好朋友、親密兄弟的諾特總統、也是我們三人之中最資深的老大哥，是我們最景仰的兄長。我相信就是因為我們都出身基層，了解人民的需求，才能得到人民的信任和付託。 從二０００年阿扁就任總統以來，今天是阿扁與雷蒙傑索總統閣下第五次會見，其中四次雷蒙傑索總統閣下來到台灣，對台灣相當了解，阿扁很高興能夠與「雷蒙大哥」多次促膝長談。近年來，雷蒙傑索總統下致力帛琉國家建設，發展經濟，保護環境，振興教育文化，改進人民生活品質及推動憲政改革，引導帛琉國邁向民主進步國家之林，成效卓著，更是令人欽佩。 今天個人要特別指出，在台灣公民投票過去被視為洪水猛獸，會帶來災難戰爭，但是在帛琉公民投票是民主常態，也是帛國生活一部分。去年三月二十日我國總統大選同時舉行和平公投，但在內部卻引起很多爭議，甚至有人認為總統大選與公投同時舉行，公投綁大選有違憲爭議等等，在帛國為了脫離美國的託管前後八次舉行公民投票，去年十一月二日也有公投綁大選的投票，去年十一月二日帛琉總統大選公投題目是要把總統、副總統選舉制度做變革，要改為總統、副總統搭檔競選，在台灣當然總統、副總統同組搭檔，但去年十一月二日公投之後，帛國就能實施和台灣一樣的總統、副總統搭檔競選，但在帛國卻沒有人講公投綁大選而認為大選無效。 多年來帛國政府及人民在國際間主持正義，給予台灣參與聯合國、世界衛生組織，以及其他國際組織的堅定支持，台灣人民衷心感激。本人願藉此機會重申，在既有友好邦誼的厚實基礎上，中華民國基於互惠精神，願與貴國攜手合作，推誠相與，以期共同增進兩國在國際間之地位，實現國際化及地球村所帶來繁榮進步的願景。 最後，本人謹代表訪問團團員，包括嘉義縣長陳明文、台東縣長徐慶元、立法委員瓦歷斯．貝林、陳道明再次感謝雷蒙傑索總統閣下熱情的接待，帛國國會今天下午邀請本人出席國會殿堂演說，以及所到各處均受到帛國人民的熱烈歡迎。 現在請各位貴賓起立共同舉杯敬祝雷蒙傑索總統閣下及夫人政躬康泰！在座各位佳賓身體健康，萬事如意！中華民國與帛琉共和國兩國國運昌隆，邦誼永固！馬紹爾群島國運昌隆。 |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
