恩濟馬語翻譯翻譯社
」
（准確譯文：事後，他顯現一臉恍忽的樣子。）
（日文漢字寫成「放心」的器械，其實中辭意思是「恍忽。」）
） 二、
「工作結束後，他露出一臉安心的模樣。
1、
「管你是誰，不要成為我的邪魔就好」
（准確譯文：管你是誰，不要故障我就好。
------------------
特別日文有漢字，
常常致使譯者想偷懶一下翻譯
正樹曾看過一些很低劣的翻譯如下：
如果想吃翻譯這行飯，
這類敬業精神很是主要，
因為它能讓翻稿件愈接愈多，
進而成為一位全職翻譯。
至於如何促進中文能力，
就請多翻翻本身喜歡的小說吧！
從裡面我們可以學到各種修辭，
也可以多察看作家們是若何用平順的句子構造，
將一個複雜的句子論述出來。
而提高的前提是，
要有一顆謙遜的心。
當編纂跟你說，這次的翻譯哪裡有問題時，
總之就是從做中學，
盡快進入狀態。
實務上，
如果兩邊人馬在沒有口譯的環境下，
英文＋比手劃腳可以告竣30%的溝通，
而加進一名口譯後，
彼此的領會可以到達4、50%，
那位口譯就有存在的價值。切記，不要將本身逼死，
無邪地以為成為口譯就是釀成一塊翻譯年糕。
一般說到口譯，
人人仿佛城市想到國際會議的同步口譯翻譯
其實口譯有很多種，
一般只要有基本的溝通能力，
就能夠去做非同步口譯了。
根蒂根基能力
一個重點是，
身為翻譯，就必須完全認識全文，
所以文章細節也都要能看懂翻譯
抱持著只要對8、九成就好的心態在翻譯，
夜路走多，總會撞見阿飄的。
──邏輯能力
翻譯需要邏輯能力嗎？
固然需要，如果沒有一點邏輯方面的敏感度，
就不會發現本身翻錯的句子了翻譯
一般人剛入行，
凡是都是兼職，
兼職就代表我們只能利用瑣細時候來翻譯翻譯
想要不拖稿，
就必需算好天天或每一個禮拜該翻幾頁，
不應接的應酬就不要接。另外，必然要學會控制節制進度。
──中文能力
常有人覺得，
我日文都看得懂，可是中文翻起來就怪怪的，
這其實完滿是中文的問題。
原則上，一句話翻出來後如果感覺怪怪的，
就應當再看看前後文，
搜檢本身是否是曲解了某句話翻譯
至於一位口譯人員需要什麼能力呢？
正樹的觀點如下：
──速記能力
所以一位翻譯人員得養成實是求是的立場，
對於不懂的單字，不解的劇情，
都要花點力氣再去查查。翻出准確的文章，
是一個最根基的要求。
天經地義地，未來就很難再接到翻小說的case。到了後期，
當你有資曆接小說的稿子時，
進度的節制會變得更主要，
因為小說不是漫畫，
沒法熬夜個兩晚就翻不出來，
沒辦法在時候內翻出來的人，
凡是就永久都翻不出來。
正樹可以持續翻九年，
其實都是編纂們不厭棄的關係，
而我也從他們身上學到許多重要的翻譯概念。
專業立場
口譯人員
有一個很有趣的現象，
就是外國人學中文時會學中文的文法，
但台灣人經常會說：「咦？ 中文有文法嗎？」
----------------
固然，出書社或翻譯社在徵人的時刻，
應當照樣對照喜好N1的。
（但也有可能過了N1，然則照舊沒法完全了解。到底日文要好到多好，
才可以成為一位翻譯呢？
就正樹的經驗，
其實N2的資格差不多就「有可能」完全理解文章的意思。）
──日文能力
如何成為一名翻譯人員、譯者（下）譯者應有的能力
由於速記是給本身看的，
字草一點沒關係，只要事後認得出來就好；
在表達意思概念時，
沒有需要將業主的一字一句都表達出來，
（常人講話每每重覆性很高）
捉住業主講話的重點，
和一些日期時候數字便可。
──責任感
嚴格遵照交稿日，是最根基的要求翻譯
就算時間真的軋不過來，也要提早告知你的編纂翻譯
正樹九年多翻譯下來，只有拖稿一次，而且也有事先示知翻譯
假如翻不知道中文大要是什麼文法，
翻出來的句子就會怪怪的；
若是你中文的詞彙不敷多，
溝通的字詞就會頻繁泛起翻譯
一行飯想吃得久，
一條路想走得遠，
就要絡續提高。
除此以外，
口譯過程當中，
也能夠經過兩方人馬的言談，
去學良多相幹的單字。
請先別急著反駁，
岑寂思慮一下本身的問題吧翻譯
在進行段落口譯的時候，
比力沒經驗的業主
會不自發一次把他一整個段落講完，
但口譯人員又不可能把他要講的話全部記起來，
是以我們需要速記。
一位譯者當然不可能知曉各行各業，
所以他就需要快速進修的能力。
──快速進修能力
正樹做過金融、工場方面的口譯
（大學本科系是商科）
在第一次接案的時刻，
都會事前翻查相幹的網站，
去多領會日方會利用什麼單字翻譯
──知之為知之，不知為不知
──謙虛的心
引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/28425315.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
字體：小 中 大
