網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Enanitos Verdes的西班牙文歌 Tu Carcel 妳的監獄+翻譯中譯+西班牙 ...
2018/05/03 03:24:23瀏覽5|回應0|推薦0
達利語翻譯翻譯社

Y me destroza que pienses asi妳這樣認為就毀了我

Por la aventura que tú ya verás 妳今天所離開的和妳將要改變的吧(倒裝句)

影片(僅卡拉OK伴唱)供應者:MULTIKARAOKE MEXICO

 

Vete olvidando去忘掉

Enanitos Verdes的西班牙文歌─Tu Carcel─妳的監獄+翻譯中譯+西班牙文進修

¿Qué puedo yo hacer? 我能怎麼辦呢

Vete olvidando去忘掉

Pero cariño sincero jamás但樸拙的愛永遠不會有這類景遇

Quiero llorar我想哭

Tu vanidad no te deja entender妳的虛榮心不會讓妳理解

*****生字註解在補寫中*****;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

De eso que hoy dejas y que cambiarás對於妳會看到的冒險

*****各位歌友若您喜好本部落格歌曲的話就請離別點右上角的三個告白一下林技師便會有充足的經費買正版的CD以找到落空的歌詞告白要點擊才管帳價,您的舉手之勞便能大大地匡助本部落格又朋友傳來的司法奇遇記,也煩請點進去不看都可以,並轉到歌曲頁面,點閱率的促進,促使台灣確當政者好好檢討以增進司法改進,因此列位也做了一件善事—是增進司法改良的推手之一了!

De eso que hoy dejas y que cambiarás對於妳會看到的冒險

Y más que ahora me quedé sin ti並且比目前愈甚的是我落空了妳

Nadie es perfecto y tú lo verás沒有人是完善的 而且妳將會看到

Más de mil cosas mejores tendrás妳會有跨越一千個更好的東西

Tu Cárcel

Pero cariño sincero jamás但樸拙的愛永久不會有這類景遇

Me duele lo que tú vas a sufrir妳將要蒙受的疾苦會令我心痛

Será tu cárcel y nunca saldrás這將會是妳的牢獄 而妳將永久跑不掉的

發行1987

 

Será tu cárcel y nunca saldrás這將會是妳的牢獄 而妳將永久跑不掉的

原唱Los Bukis

Que en la pobreza se sabe querer在貧困中妳知道去愛

*****插播朋侪所保舉勁爆影片(台灣查察署的腐化,請在該影片左上角有文字抬頭處按下去,可看到詳細申明及留言內容,但願觀眾按下喜好鍵)*****

Por la aventura que tú ya verás 妳今天所分開的以及妳將要改變的吧(倒裝句)

妳的監獄

Por la aventura que tú ya verás 妳今天所離開的和妳將要改變的吧(倒裝句)

*****隨便窩的告白將歌詞及影片隔開,隔得很零亂,並不是本部落格如斯安排,敬請原諒,請大師忍受一下。*****

作曲:Marco Antonio Solis

De eso que hoy dejas y que cambiarás對於妳會看到的冒險

林技師在此向人人拜託了*****請留意網頁中央的告白不是林技師的,固然都一樣,但靠右側豎立的才是屬於林技師的,請不要點錯翻譯

Si así lo quieres假如這是猶如妳想要的

Nadie es perfecto y tú lo verás沒有人是完善的 而且妳將會看到

Será tu cárcel y nunca saldrás這將會是妳的牢獄 而妳將永久跑不掉的

Pero recuerda但請記住

Y más que ahora me quedé sin ti並且比目前愈甚的是我落空了妳

Nadie es perfecto y tú lo verás沒有人是完善的 並且妳將會看到

影片(Enanitos Verdes)供應者:ThePolvora18

Pero recuerda但請記住

Quiero llorar我想哭

 

翻譯:林技師

Y me destroza que pienses asi妳如許認為就毀了我

  

 

Pero cariño sincero jamás但真誠的愛永久不會有這類景象

西班牙文進修

作詞:Marco Antonio Solis

Me duele lo que tú vas a sufrir妳將要蒙受的疾苦會令我肉痛

Pero recuerda但請記住

Más de mil cosas mejores tendrás妳會有超過一千個更好的器材

Vete olvidando去忘掉

 

 

 

 

Te vas翻譯社 amor妳走吧 吾愛

Más de mil cosas mejores tendrás妳會有跨越一千個更好的工具

 



文章出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/566834431-Enanitos+Verdes%E7%9A%84%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E6有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=pamelala1n25&aid=111731717