【翻譯】名稱借譯隨錄——蕭邦錶、飛鳥

字體：小中大

【翻譯】名稱借譯隨錄——蕭邦錶、飛鳥

2018/12/16 01:29:02瀏覽26｜回應0｜推薦0

克佩列文翻譯翻譯社

キジムナー
是音譯（註二）翻譯居然叫做〈飛鳥〉，是「借譯」，對照難認同翻譯

一、物品名
〈鍾〉佬
影片：Asitaka與San（阿澤與阿珊）（アシタカとサン），幽靈公主（もののけ姫），廣州話（粵語）

備註

夏娃

整詞借譯原名

「蘇打」
https://ameblo.jp/moriyuuki1023/entry-12311017574.html

cashmere

習用名稱	アシタカ	pussycat 註三：《宇宙皇子（天上篇）》在這裏有提到：	備註
「波斯」貓	Chopin	むら註一：雖不是「王朝式」（見下面這個貫穿連接），也算「taku」音「單字式」〈漢〉化這位人物，叫做〈阿澤〉是〈漢〉化（註一），叫做〈阿席達卡〉餅乾 2016年9月28日（三） 2017年7月7日（五）補充：「拿破崙」雪糕（冰淇淋） 2016.08.04（四），〈臺灣〉〈臺北市〉，《吉卜力之動畫世界》模子暨手稿展覽。（疏打）

我在〈美國〉跟室友說「Persian cat」，室友不知所云。

飛鳥

當音樂家〈蕭邦〉(Chopin)的名字被用來做〈蕭邦錶〉(Chopard)的名字時，就感覺是借〈蕭邦〉之名。

附註

soda

saltine crackers

備註

「雷達」錶

整詞借譯原名
圖片來曆網頁：
(soda crackers)
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58835553.html

一查之下，發現「cashmere」是「Kashmir」的舊譯名。教員沒有交代「茄士咩」(cashmere)羊毛的名稱由來，而因為「〈喀什米爾〉」(Kashmir)是國度名，所以以為是「借譯」。

這不是借譯。http://www.fastpic.jp/images.php?file=9729066972.jpg

內詞原名

http://www.youtube.com/watch?v=tlBJJq3qg9Y

radar
〈日本〉人姓氏中有「村」字，可是，雖然「きじ」的〈漢〉字是「雉」，可是「キジムナー」並不讀成「雉村」，而是一種精靈翻譯

《宇宙皇子（天上篇）》（註三）的人物。註二：專著名詞翻譯的六種體例

あすか

雉「村」

Chopard

「拿破崙」雪糕（冰淇淋）
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44761285.html

Persian

《阿凡達》(Avatar)，的神名，但與「〈夏娃〉」的原始生命意涵接近，可以接管翻譯

2018年3月18日（日）彌補：「蘇打（疏打）餅乾」不是借譯

Asitaka
Kizimunaa

內詞原名
還有「拿破崙」蛋糕，似是不異毛病翻譯
最後發現是「Napoli」的形容詞。

在〈香港〉就有注意到不是同一詞，並以為是「新市鎮」。「疏取水」(soda water)是「汽水」的俗稱，如「忌廉疏打」(cream soda)即「奶油汽水」，俗稱「冰淇淋汽水」翻譯但「saltine crackers」則是「鹽巴餅乾」。本以為讀音類似而借譯，一查之下，發現「saltine crackers」又稱「soda crackers」，成份固然有baking soda。

這不是借譯。

Napoleon

整詞借譯原名

圖片來源網頁：
Mura
三、人名

「あすか」的〈漢〉字是「飛鳥」，可是「アシタカ」其實不讀成這個音。阿澤(Asitaka)

內詞原名
2、商標

「蕭邦」錶

Eywa
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58837342.html

Neapolitan ice cream

慣用名稱

自小視到〈雷達錶〉告白，不感覺是一回事。Asuka

喀什米爾

Rado

Eve

Kashmir

習用名稱

本文引用自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59119484.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

( 心情隨筆｜心情日記 )