【聯合報╱編譯王麗娟／綜合報導】 2009.11.27 03:45 am

感恩節火雞「勇氣」25日成為總統歐巴馬上任以來的第一個特赦對象。歐巴馬開玩笑說，若不是兩個女兒求情，他還真想打破傳統，不饒「勇氣」一命。 （美聯社） 感恩節火雞「勇氣」25日成為總統歐巴馬上任以來的第一個特赦對象。歐巴馬開玩笑說，若不是兩個女兒求情，他還真想打破傳統，不饒「勇氣」一命。 在兩位千金莎夏與馬莉亞陪伴下，歐巴馬在白宮北門主持這項源自1947年的特赦感恩節火雞儀式。歐巴馬從全國火雞聯盟主管接過20公斤重的「勇氣」，先開玩笑說能在白宮特赦火雞，是他競選總統的目的之一。 接著，歐巴馬談及感恩節由來，說林肯總統在1860年代內戰期間，宣布每年11月最後一個星期四為感恩節假期，當時美國的未來充滿疑慮，而現今的美國同樣處於危險和艱困的年代，因此在這個節日，美國人應為所擁有的感恩。 最後，「勇氣」被抱到桌上，在兩個女兒注目下，歐巴馬舉起手放在火雞頭上，做出一個半開玩笑的手勢，說「你獲得特赦了」。

───────────────────────────────

幸運的「勇氣」被特赦了，那感恩節的火雞大餐還要不要吃呢？ 當然要囉！

那麼就再抓另一隻原本不用被宰的火雞來替代吧...

所以「勇氣」得救了，而另一隻不知名的倒楣火雞要提早向上帝報到了。

想到這裡，覺得有點好笑，也覺得有點心酸，或許火雞唯一的自救之道，就是拜託閻羅王下輩子千萬不要再讓牠投胎當任人宰割的火雞吧！

其實類似的故事中國也有。

齊宣王一日見宮人牽著一頭牛準備殺了取血祭鐘，那隻牛似乎也已經知道自己命運，只能一旁無助的發抖，齊宣王看了不忍心，就命令宮人將那隻牛給放了。

那宮人只好請示：「大王，若是把牛給放了，是不是要取消取血祭鐘儀式呢？」

齊宣王答：「那怎麼可以！祭鐘是很重要的儀式，不如你們就去殺隻羊來代替牛做獻祭吧...」

不過這個故事經孟子的開示又有更深的意境，中國人的文化果然比美國人更博大精深啊！

─────

齊宣王①問曰：“齊桓、晉文②之事可得聞乎?”

孟子對曰：“仲尼之徒無道桓、文之事者，是以後世無傳焉。臣未之聞也。無以③，則王乎?”

曰：“德何如，則可以王矣?”

曰：“保民而王，莫之能禦也。”

曰：“若寡人者，可以保民乎哉?”

曰：“可。”

曰：“何由知吾可也?”

'曰：“臣聞之胡齕④曰，王坐於堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰：'牛何之⑤?'

對曰：'將以釁鐘⑥。王曰：'舍之!吾不忍其觳觫⑦，若無罪而就死地。對曰：'然則廢釁鐘與?'曰：'何可廢也?以羊易之!'不識有諸?”

曰：“有之。”

曰：“是心足以王矣。百姓皆以王為愛⑧也，臣固知王之不忍也。”

王曰：“然。誠有百姓者。齊國雖褊⑨小，吾何愛一牛?即不忍其觳觫，若無罪而就死地，故以羊易之也。”

曰：“王無異⑩於百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之?王若隱⑾其無罪而就死地，則牛羊何擇焉?”王笑曰：“是誠何心哉?我非愛其財。而易之以羊也，宜乎百姓之謂我愛也。”

曰：“無傷⑿也，是乃仁術也，見牛未見羊也。君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死;聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚⒀也。”

【註釋】

①齊宣王：姓田，名辟疆。齊威王的兒子，齊泯王的父親，約公元前319年至301年在位。

②齊桓、晉文：指齊桓公、晉文公。 齐桓公，春秋时齐国国君，姓姜，名小白。齊桓公，春秋時齊國國君，姓姜，名小白。 公元前685年至前643年在位，是春秋时第一个霸主。公元前685年至前643年在位，是春秋時第一個霸主。 晋文公，春秋时晋国国君，姓姬，名重耳，公元前636至前628年在位，也是“春秋五霸”之一。晉文公，春秋時晉國國君，姓姬，名重耳，公元前636至前628年在位，也是“春秋五霸”之一。

③無以：不得已，以同“已”。

④胡齕：人名，齊宣王身邊的近臣。

⑤之：動詞，去，往。

⑥釁鐘：新鐘鑄成，殺牲取血塗抹鐘的孔隙，用來祭祀。按照古代禮儀，凡是國家某件新器物或宗廟開始使用時，都要殺牲取血加以祭祀。

⑦觳觫:因恐懼而戰栗的樣子。

⑧愛：吝嗇。

⑨褊：狹小。

⑩異：動詞，奇怪，疑怪，責怪。

⑾隱：疼愛，可憐。

⑿無傷：沒有關係，不要緊。

⒀庖廚：廚房。