字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/12/09 14:12:23瀏覽1110｜回應1｜推薦20 | |
| 《蘇東坡傳》 林語堂著，宋碧雲譯。此書是早該拜讀卻蹉跎未讀之書，所幸尚未絕版。學貫中西的林先生用英文寫了許多書向西方人介紹中國文化，這本傳記是其中之一。 蘇東坡乃不世出之天才，一顆可愛敦厚的自由心靈，一身不合時宜的脾氣。他歷經顛沛流離仍然保持赤子之心，在人間煙火中透著仙氣，和他描寫的廬山一般不可捉摸：我們以為看到了痕跡輪廓，其實他還躲在雲霧裡微笑。這時我們就不能不感謝林語堂替他寫傳，使我們這些後輩俗人可以多了解他一些。 本文副題"黃泥坂"指的是一條黃泥小路，與蘇東坡和中國文學大有關係。因為烏臺詩案，蘇軾被貶到貧瘠的湖北黃州做團練副使。一家人最初住在長江邊上的臨皋亭，是個供行旅官員休息的驛站。兩年之後，錢漸漸用光了，家小嗷嗷待哺，於是求得一塊舊營地，打算耕種自給。這塊地就是東坡，因長久荒廢，滿布荊棘瓦礫，開墾過程中備嘗辛苦。他不但做了農夫，還蓋水壩、挖魚塘、築雪堂（因是雪中所建）；自號東坡居士，經常往來雪堂和臨皋兩地，其間的小路就叫黃泥坂。他寫了一篇《黃泥坂詞》，其中云道：「朝嬉黃泥之白雲兮，暮宿雪堂之青煙」。東坡的生命在這條路上收斂沉澱，藝術創作則達到了高峰。前後赤壁賦及那首念奴嬌-赤壁懷古都於這段期間寫就。 蘇軾一輩子在黨爭中洗三溫暖，因此本書敘述其前因後果著墨頗多。北宋文化燦爛，人才輩出，竟因惡性黨爭而致政治糜爛，終覆亡於異族之手！這段歷史今天讀來仍然發人深省。 譯者宋碧雲女士下了苦功，一一找出中文的原名、原文、原詩；譯筆典雅大方，有行雲流水之姿，令人欽佩。本書如果與時報出版的《雪泥鴻爪 - 蘇東坡詩詞文選》合讀，更佳。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
