昨晚去聽了 Eagles 的演唱會，Don Henley 和 Glenn Frey 心中所想的 "Hotel California"  已經被解讀、猜測不下千百次了，再多一個自己的感觸來詮釋這首經典之作。

【Hotel California 加州旅店】

On a dark desert highway, cool wind in my hair  

Warm smell of colitas, rising up through the air 

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light 

My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night

不管由10號州際公路，從鳳凰城開往洛杉磯，

或是由15號州際公路，從拉斯維加斯開往洛杉磯，都能馳騁經過沙漠地段，

無論是搖下車窗，打開天窗，或是開著敞篷車，感覺都會是不錯的。

是否會聞到大麻花蕊的香味，就不得而知了，我開過了幾次，即使有大麻花蕊的香味，

自己也無從判斷，不過那種自由自在、毫無牽掛的感覺，的確是令人舒暢！

從遠處，是可以看到洛杉磯的燈火通明，耀眼迷幻的炫光。

不管是累了、被耀眼的霓虹炫光吸引或是迷惑、還是一心一意的想到加州淘金，

反正人已經是頭重腳輕了，也必需停下來休息。

There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself,

This could be Heaven or this could be Hell’

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor, I thought I heard them say...

從鄉下到城市、從貧窮到富裕、從局外到局內、從人間到地獄、或是從人間到天堂，

任何的地方都有門，木門，鐵門，還是自己的心門，都有個守門員。

遠處傳來教堂的鐘聲，

也許提醒自己，進入任何的門都要仔細的觀察，到底是進入天堂還是進入地獄，

是暮鼓晨鐘還是喪鐘， 人的一生，有些門是進得去，出不來的！

“她”? 是天使、還是惡魔? “她”是“你”? 還是“我”的化身?

點燃了燭台，帶領我一步一步的走進一個未知的時空，

隱約的好像聽到，從那長廊傳來的呼聲，有人在說: ************************************************************

Welcome to the Hotel California 

Such a lovely place                         

Such a lovely face               

Plenty of room at the Hotel California  

Any time of year, you can find it here

歡迎來到紙醉金迷的加州旅店，

這是個多麼美妙的地方啊！

表象是個多麼迷人的臉龐啊！

在這裡，你隨時都可以找到棲身之處，

也許幸運的話，也可能淘到你自己的那桶金呢！ 

************************************************************

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

Some dance to remember, some dance to forget

她那腦海滿溢著炫目珠寶的幻影，感受極致奢華泡沫化後的痛楚，

價值觀被物質完全扭曲了！

貴婦嬌女被帥哥擁簇著，富豪仕紳被美女圍繞著！

你看大伙在中庭裡，肆無忌憚的歡騰狂舞著！

也許有些人努力懷念著，今天能到中庭狂舞的心路歷程和代價，

也許有其他的人，急著想麻醉自己，拼命的想忘卻過去不顧一切的犧牲！ 

************************************************************

So I called up the Captain, Please “bring me my wine”

He said, ‘We havent had that spirit here since nineteen sixty-nine’

我請服務的領班，送上來我點的酒，

他說，自從好久以前，就已經沒有你想要的那種，喝起來讓你純真樸實、自由自在的烈酒了！

And still those voices are calling from far away,

Wake you up in the middle of the night Just to hear them say...

在醉夢中驚醒時，還可以聽到從那長廊傳來的呼聲， 只聽到他們在說: *******************************************************

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

Such a lovely face

They livin’ it up at the hotel California

What a nice surprise, bring your alibis

歡迎來到紙醉金迷的加州旅店，

這是個多麼美妙的地方啊！

表象是個多麼迷人的臉龐啊！

讓大家一起在加州旅店好好的享樂吧！

你只要帶著你的藉口來就可以了，因為這實在真是一個讓人驚喜的好地方！

***************************************************************

Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice

And she said We are all just prisoners here, of our own device

And in the masters chambers,

They gathered for the feast?

They stab it with their steely knives,

But they just cant kill the beast

躺在床上，看著天花板的鏡子，

奢靡的粉紅色香檳，擺在床頭桌上的冰桶，

心聲回響著: 人們總是陷入自作聰明的作繭自縛裡！

在主人的大居室裡，

各式各樣的來客，爭先恐後大快朵頤， 鋼刀銀叉齊下，

但是還是無法制伏那隻在心中、貪欲財富和權力的怪獸！ 

***************************************************************

Last thing I remember, I was Running for the door I had to find the passage back to the place I was before

Relax, said the night man,

We are programmed to receive.

You can checkout any time you like,

But you can never leave!

驚嚇之餘，我急著逃離現場， 必須要找到原來進門的路，希望能再回到那了無牽掛的世界，

夜班的職員說: 哎呀！少見多怪，不要那麼緊張兮兮的啊！

我們天生就有滿足欲望的貪念，

任何時間，你都可以暫時不去想那些誘惑，

但是，你一輩子絕不可能離開這個環境的！ 

***************************************************************

【結語】: 一般人，包括我自己，實在很難擺脫在財富，權力，物質欲望的誘惑，一但被社會的奢靡大染缸浸泡之後，想要完全的歸僕返真，也許有如逃離地獄一樣的困難。只希望我們能常常提醒自己，在自己擁有更多的社會資源時，也能資助物質缺乏的族群。 Posted on 2011-02-27