字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/02/12 09:36:36瀏覽2471｜回應5｜推薦45 | |
| 《愚余鬻魚語》
魚嶼漁嫗與余，育魚，欲鬻娛魚。遇雨玉魚瘀腴魚淤。逾域，嫗籲余予盂。於寓，嫗鬱鬱癒魚。漁嫗娛瘀魚，欲魚癒，諭魚浴慾於盂。余語娛淤魚腴，瘀魚癒。漁嫗愉，愚余譽嫗癒魚。於漁隅，漁嫗禦魚余鬻魚。鬻逾，余鬱玉魚鬻，嫗愉腴魚鬻。鬱余愚語。 白話文:《笨笨的我賣魚的記述》 魚嶼附近的漁家婦和我，合資養魚，打算到市場賣可供觀賞的寵物魚。 不料當天下雨使得如玉的魚受傷，同時也把圓潤的魚弄髒。 過了雨區，漁家婦要我準備盆子。 到了漁宅，漁家婦悶悶不樂的療養這些魚。 漁家婦逗著受傷的魚玩，希望魚快快復原。 命令魚在盆子裡要泡在堅強的求生意志中。 我也在一旁說傻話叫弄髒的魚再圓潤些，受傷的魚趕快好起來。 漁家婦很高興，笨笨的我讚佩漁家婦終於把傷魚療養好。 我們又去漁市場的角落攤位，漁家婦負責保護魚，我負責賣魚。 賣完後，我是有點感傷把如玉的魚賣掉，漁家婦是很高興把圓潤的魚賣完。這是感傷的我，在此口述我言過其實的笨話。 如果我用~ 借《屍》還魂，可能會嚇倒一些人! 如果我用~ 借《獅》還魂，有個才女已經當作寓言用過了! 如果我用~ 借《施》還魂，我可能會被各方人馬指認我是多面的諮詢委員! 所以選用~ 借《詩》還魂 : 對詩對文! 《施氏食獅史》為趙元任所撰寫，看得懂卻聽不懂的絕詩，雖然邏輯破綻多，但是娛樂價值高，諷刺漢字拉丁化更是空前一絕。謹此邀請聯網好友一起來共襄盛舉! 對詩對文! 寫一些大家看得懂卻聽不懂的詩文。 《施氏食獅史》 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適 施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍， 適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍 。試釋是事。 白話文:《施氏吃獅子的故事》 石室裏住着一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。 他常常去市場看獅子。 十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。 那時候，剛好施氏也到了市場。 他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。 他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。 石室濕氣重，施氏叫侍從把石室擦乾。 石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。 吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子。 試試解釋這件事吧。 《註》: 引用 維基百科(wiki) 《施氏食獅史》 |
|
| ( 創作｜另類創作 ) |
