字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/10/16 13:23:52瀏覽11514｜回應14｜推薦39 | |
| 最近拜網路之賜，藏鏡人小學同學，民國 55 年台中力行國校六年二班的一群兒時玩伴，在畢業 45 年後又取得連絡了。
上個月，利用一次遠嫁日本鹿兒島三十年的女同學返台機會，我們招開的一次網路同學會，由藏鏡人在澳洲主持會議，同學們有來自越南（當今偶像明星阮經天的父親），美國，澳洲，台北，台南，透過鏡頭大家看到彼此現在面貌，線上愉快暢談了一個多小時，還集思廣『憶』，各說出自己的兒時記憶，重新編織出一幅45年前的『童畫』。 那個年代，小學升初中還有聯考制度，每天到學校，課堂學的不是國語就是算術，晚間還得到導師家惡補，大家『補』的面黃肌瘦，根本沒有其他娛樂。 難得會有一堂音樂課的時候，大家都會很高興，當時音樂課一起合唱的一些歌曲大家都還印象深刻，線上同學會透過網路，藏鏡人還彈了一首李叔同（弘一法師）填詞的憶兒時，給遠方同學們聽。同學們都陶醉在兒時回憶。 有女同學還提到對當年大家音樂課合唱的一首歌曲『花』最懷念，希望藏鏡人能再找出音樂曲子和詞譜，傳給大家，讓大家再回味一番，將來有一天同學們再聚首時也可再度合唱，重溫舊夢。 那時代，台灣剛結束日本佔領期不久，音樂老師不少是日制教育下的師範學校音樂科畢業的，所以小學音樂課上的曲子很多是繼承日據時代的歌曲，再填上中文。這首『花』也不例外，他是明治時代一位有名的作曲家瀧廉太郎的作品，喜歡日本歌曲的格友，對這首曲子旋律想必不陌生，瀧廉太郎還有另一首『荒城之月』同樣家喻戶曉，他同時也是日本引進西洋音樂黎明期的偉大作曲家。 我把這首花的原唱歌曲放在這裡，演唱者是由紀織和安田祥子姊妹，她們姊妹演唱的童謠和民謠不僅在日本非常出名，即使全世界也有相當知名度，也來過澳洲開過演唱會，最近剛舉辦過第2000次音樂演唱會。請注意是2000次，不是200次，一次一千人進場的話，總共是兩百萬人次聽過她們姊妹的童謠音樂會，這是很驚人的數目。藏鏡人也收藏了她們姊妹第2000次念音樂會DVD。請看下面這段影片，現在比較少聽小學學童教唱這首歌了。 今天您若到日本，從東京上野車站出發往東北的新幹線，發車鐘聲(departure chime) ，就是採用這首『花』的旋律，取代過去刺耳的鈴聲。 
真的很希望再和我們六年二班小學同學們共同合唱這首歌曲，重溫一次45年前的音樂課。附上我傳給小學同學們的國語版詞譜： (花〉瀧廉太郎曲 白景山譯詞 風和日麗春光好，遊人樂陶陶；清波蕩漾湖色嬌，畫船輕穿繞。 手把槳兒上下搖，水花四濺高；滿眼春色觀不盡，難繪又難描。 清晨朝露浴花梢，旭光閃耀耀；村前桃李爭開早，嫵媚迎人笑。 夕陽西下霞光照，一曲江天高；岸邊楊柳拂輕飄，招人去遊遨。 錦繡湖山碧無際，長堤被綠繞；夜色矇矓星妁妁，月上楊柳梢。 春宵一刻千金價，人生有多少；莫把時光任蹉跎，空笑白頭老。 另外值得一提的是，懂日文的格友看了就知道，對照『花』中日文歌詞，每句都能翻譯到這般貼切傳神，這位翻譯者白景山先生，真不是普通的厲害，令藏鏡人佩服。這不僅日文造詣深厚，國學底子也得同樣傑出才做得到。 我很好奇他的背景，還特地上網查了白景山先生資料，原來他是在舊滿州國統治下受的教育，難怪中日文學都這麼精湛，我們小時候唱的兒歌『哥哥爸爸真偉大』也是出於他的填詞。 請點閱白景山先生資料連結。 藏鏡人留 同學四十載，舊雨關懷，訪我扁舟過洋洲 訪客六千里，秋風憶遠，與君剪燭話巴山 後記補遺： 文張貼出後，有格友反應對日本新幹線各站發車旋律很有興趣，將來到日本旅遊時會留意。我補上這段影片，這是往東北新幹線各站發車旋律，各位可發現第一站上野站，就是使用『花』沒錯。 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
